spanish state oor Hongaars

spanish state

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Spanyolország

eienaam

Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
Tisztelt elnök úr! Elítélem a katalán nyelv korlátozásait Spanyolországban.

spanyol állam

geographic terms (country level)

And the Basques who say they' re Spanish and want to stay within the Spanish state?Them?
És mi van azokkal a baszkokkal, akik spanyolnak érzik magukat, és a spanyol állam részei szeretnének lenni?

spanyol államok

According to that information, those activities are not funded by the Spanish State.
E tevékenységeket ugyanis nem a spanyol állam finanszírozza.

voorbeelde

The Spanish State appealed against that judgment to the Tribunal Supremo.
A spanyol állam fellebbezéssel élt ezen ítélettel szemben a Tribunal Supremónál.

The following Spanish state institutions
Az alábbi spanyol állami intézmények

11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.
11 A Transportes Urbanos ekkor keresetet indított a Consejo de Ministros (minisztertanács) előtt a spanyol állam ellen.

Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state - for Catalan television - it does not exist.
Az EU-n belül létezik kulturális szabadság, de Spanyolországban a katalán televízió számára nem.

Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
Tisztelt elnök úr! Elítélem a katalán nyelv korlátozásait Spanyolországban.

Any advantages accruing to film producers under this system can therefore be entirely imputed to the Spanish State.
Azon esetleges előnyök, amelyek e szabályozásból a filmproducereket érik, mindenféleképpen betudhatók tehát a spanyol államnak.(

At that time, the Spanish State held a legal monopoly in the market for terrestrial broadcasting.
Akkor a spanyol állam jogi monopóliummal rendelkezett a földfelszíni műsorszolgáltatás piacán.

According to that information, those activities are not funded by the Spanish State.
E tevékenységeket ugyanis nem a spanyol állam finanszírozza.

This appears to reflect the division of competence between the Spanish State and the Autonomous Communities.
Úgy tűnik, hogy ez megfelel a központi állam és az autonóm közösségek közötti hatáskörmegosztásnak.

The following Spanish state institutions:
b) Az alábbi spanyol állami intézmények:

A sign in Spanish states: “Me muero por fumar.”
Egy spanyol figyelmeztetés ezt állítja: „Me muero por fumar.”

Subject: Emissions of certain pollutants from large combustion plants; implementation of Directive #/#/EC in the Spanish state
Tárgy: A nagytüzelő létesítmények károsanyag-kibocsátása- a #/#/EK irányelv alkalmazása Spanyolországban

Subject: Implementation in the Spanish state of the directive on integrated pollution prevention and control
Tárgy: A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv végrehajtása a spanyol állam területén

Such a situation appears also to occur in the relationship between the Spanish State Administration and Tragsa.
Úgy tűnik, hogy a spanyol központi közigazgatás és a Tragsa között fennálló viszonyok az így leírt helyzet jellemzőit hordozzák.

(b) The following Spanish state institutions:
b) Az alábbi spanyol állami intézmények:

Subject: Urban reclassification plan for Can Trabal (Catalonia, Spanish State)
Tárgy: A Can Trabal-i területi besorolási terv (Katalónia, Spanyolország)

Subject: Urban reclassification plan for Can Trabal (Catalonia, Spanish State
Tárgy: A Can Trabal-i területi besorolási terv (Katalónia, Spanyolország

(6) Therefore, the Spanish State had a clear and direct influence on IVF.
A spanyol állam ezért egyértelmű és közvetlen befolyást gyakorol az IVF felett.

Subject: Uncompetitive rail investment by the Spanish State and the lack of profitability criteria
Tárgy: A spanyol állam versenyképtelen vasúti beruházása és a nyereségességi kritérium hiánya

Subject: Emissions of certain pollutants from large combustion plants; implementation of Directive 2001/80/EC in the Spanish state
Tárgy: A nagytüzelő létesítmények károsanyag-kibocsátása - a 2001/80/EK irányelv alkalmazása Spanyolországban

They are clearly imputable to the Spanish State since they are of benefit to the EIGs and their investors.
Ezek egyértelműen a spanyol államnak tulajdoníthatóak, mivel a gazdasági egyesülések és befektetőik javát szolgálják.

Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.
Az említett jogviszonyokat vagy az esetlegesen felmerülő problémákat a spanyol állam független bíróságain lehet rendezni.

Powers of control all resided with the principal shareholder, the Spanish State, that is to say the central government.
Az ellenőrzési hatáskörök mind a főrészvényesnél vannak, a spanyol államnál, azaz a központi államigazgatásnál.