splitting oor Hongaars

splitting

adjektief, naamwoord, werkwoord

The action of the verb to split.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felosztás

naamwoord

The process of separating the copy of the file inside Briefcase from the copy outside Briefcase.

The split between direct and indirect cost was agreed with the institutions.
A közvetlen és közvetett költség felosztására az intézményekkel való egyeztetés után került sor.

megosztás

Three alternatives with the volumes split between the four sites were developed.
Három alternatívát dolgoztak ki a gyártási volumen négy helyszín közötti megosztására.

osztás

naamwoord

or rejects the split — neither player is paid and the game is over.
Vagy elutasítja az osztást. Semelyik játékost nem fizetik, és vége a játéknak.

elválasztás · hasító · kettéválasztás · bontás · hasítás · szakadás

Soortgelyke frases

split
Split · aprított · bizonylat · bont · elhasad · elhasít · elreped · elrepedés · elrepesztett · elszakadás · elágazik · feles · felez · felhasít · feloszt · felreped · felrepedt · felszabdal · felszívódott · félbevág · hasad · hasadt · hasadás · hasadék · hasogat · hasít · hasítani · hasított · hasítás · kettéhasított · kettéoszt · kettévágott · kettévált · meghasonlás · megoszlik · megoszt · megosztott · oszolj · oszt el · osztott · reped · repedés · repeszt · rian · rianás · rés · szakad · szakadás · szakít · szed szét · széthasít · szétszakad · szétvág · szétválasztott · szétválik · töredék · ékel

Let's split the difference!
Találkozzunk félúton!

political split
politikai megosztottság

voorbeelde

Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a „Megengedett minőségi eltérések” részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő.

Split up now, and we're dead, all of us.
Ha most szétválunk, mindannyian meghalunk.

That split second, the whole thing flashed through my mind.
Abban a másodpercben világosodott meg számomra az egész.

Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem megmunkálva

Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Ezek azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába.

Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing
Szerszámgépek és elektromos felszerelések, nevezetesen, porlasztók, gázolajjal és dízellel működő generátorok elektromosság termelésére, légsűrítők, többcélú nagynyomású mosók, szárazsziksó-eltávolítók, gőztisztító gépek nem orvosi használatra, üresen árusított poroltók, vízszivattyúk víz eltávolítására, földmozgató gépek markológépek formájában, oszlopgödör-fúrók, barázdálók, kerti ollók, gépek farönkök széthasítására és faanyagok feldolgozására, vakolókanalak, betonfűrészek, földtömörítők, hasítóékek, kipufogódobok, hangtompítók motorokhoz, szélkerekek, szélturbinák, valamint alkatrészek a fent említettek mindegyikéhez

The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a megosztási művelet következtében a fuvarozó is megváltozik

Sometimes on an expedition like this you combine forces with people from another disciplineyou know, geologists or whateverto split the cost.
Egy ilyen expedíción néha különböző tudományágak képviselői állnak össze, geológusok meg minden, hogy megosszák a költséget.

Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Az EGSZB ezzel együtt tudatában van annak, hogy világszinten (G20, Európai Bizottság, IOSCO stb.) határozottan a hitelintézetek szétválasztását részesítik előnyben.

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.
Ezen túlmenően a fizetett összegeket vagy tevékenységeket nem lehet mesterségesen szétdarabolni vagy összesíteni annak érdekében, hogy ilyen módon meg lehessen kerülni az adatközlési előírásokat.

So the city pays the bills and then the guys come to us... we split the paycheck
A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt

A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.
A tagállam dönthet úgy, hogy hálózatát több egyértelműen meghatározott szakaszra osztja, hogy minden egyes szakaszra külön koncessziós megállapodást vagy hasonló megállapodást kössön.

He has actively called for the split of Ukraine.
Aktívan szorgalmazta Ukrajna felosztását.

sample split: # to
minta leválasztása: # és # között

–On tariff line 8415 10 90 (window or wall air conditioning machines "split-system") lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5%.
–A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.

They were probably taken when we were split up.
Biztos akkor készültek, mikor szakításban voltunk.

With the split wing, we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.
Az osztott szárnnyal a felemelő erőt a felső szárnyon kapjuk, és a meghajtást az alsó szárnyon.

AC. whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,
AC. mivel a gyermekmunka legrosszabb formái közé tartozik a pirotechnika, a hulladék-újrafeldolgozás, a kőfejtés és a bányászat, és mivel a kizsákmányolás legszörnyűbb formája az, amikor a hadviselésben gyerekkatonákat alkalmaznak,

" We plunge down, " splitting the clouds... as our hearts begin to race.
Zuhanunk lefelé, átütve a felhőket ahogy a szíveink versenyezni kezdenek.

283 Therefore, in setting the basic amount of the fine, the Commission, without any manifest error of assessment, took account of both the worldwide turnover for GIS projects and the value of the market in the EEA. The first of those criteria served, in accordance with recitals 480 and 481 of the contested decision, served to split the undertakings into a number of categories.
283 Ennélfogva a Bizottság a kiindulási összeg rögzítésekor – anélkül, hogy nyilvánvaló értékelési hibát vétett volna – figyelembe vette mind a GIS‐projektek világszintű forgalmát, mind az EGT‐n belüli piac értékét; az első kritérium a megtámadott határozat (480) és (481) preambulumbekezdése szerint a vállalkozások különböző csoportba osztására szolgált.

As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák az új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.

For packets in the form of a shoulder box with a hinged lid that result in the lateral surfaces being split into two when the packet is open, the general warning and the information message shall appear in their entirety on the larger parts of those split surfaces.
A csapófedeles, oldalpántos doboz formájú csomagok esetében, amelyeknél az oldalsó felület két részre nyílik a csomag kinyitásakor, az általános figyelmeztetést és a tájékoztatást teljes egészében a két részre nyíló felület nagyobbik felén kell feltüntetni.

She'd argued that splitting their reduced forces was dangerous, and been incensed that he refused to leave.
Willie-nek nem tetszett, hogy megosszák amúgy is megcsappant erőiket, és méregbe gurult, amikor Svindler nem akart innen elmenni.

I'll, uh, check on Wendy one more time, and... then I'm gonna split.
Még egyszer ránézek Wendy-re... aztán elhúzom a csíkot.

We'll split up.
Ketté válunk.