springiness oor Hongaars

springiness

naamwoord

The property of being springy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rugalmasság

It is typified by its softness, strength and springiness and insulating qualities.
Puhasága, szilárdsága, rugalmassága és hőszigetelő tulajdonságai alapján osztályozzák.

Soortgelyke frases

springy
rugalmas · ruganyos

voorbeelde

thin rind with a springy texture
vékony és rugalmas kéreg

He dropped his legs, crossed one leg over the other knee, and taking it in his hand, felt the springy muscle of the calf, where it had been grazed the day before by his fall, and leaning back he drew several deep breaths.
A lábait leeresztette, a térdeit átvetette egymáson, ruganyos lábikráját, amelyet esés közben tegnap megsértett, a kezébe vette és megtapogatta, s hátravetve magát, néhányszor teli tüdőből sóhajtott.

The texture of the cheese is firm and never too springy, and it has widespread small to medium-sized eyes.
A sajttészta szerkezete tömör, nem túl rugalmas, kis- vagy közepes méretű, jó elosztású lyukacsossággal.

I run my hands up and down my arms, feeling the texture of my skin, the springiness of the hairs.
Végighúzom a kezem a karomon, fel és le, érzem bőröm textúráját, a szőrszálak rugalmasságát.

Consistency: doughy, springy and creamy.
Állag: tésztaszerű, rugalmas és krémes.

Yeah, was that before or after she duct- taped you to that springy rocking horse?
Aha, azelőtt, vagy azután, hogy odaragasztott ahhoz a rugós lóhintához?

Texture of the body of the cheese: rather firm and springy with very small eyes distributed sparsely and irregularly.
A sajttészta szerkezete: inkább tömör, rugalmas, enyhe, elszórt, szabálytalan, apró repedésekkel.

Its solid crust acts as a barrier, helping it to stay hard and crispy on the outside and soft and springy on the inside for many hours.
A kemény kéreg mintegy védőrétegként hosszú órákon keresztül megőrzi szilárdságát és ropogósságát, csakúgy, mint a kenyérbél lágy, szivacsos állagát.

She gave him her hand, and with her rapid, springy step she passed by the porter and vanished into the carriage.
Kezet nyújtott; gyors, ruganyos léptekkel ment el a kapus mellett, s eltűnt a kocsiban.

'Maybe,' said the Elf; 'but a heavy boot might leave no print here: the grass is deep and springy.'
- Talán - hagyta rá a tünde -, de lehet, hogy itt még egy nehéz csizma sem hagyna nyomot; sűrű a gyep és rugalmas.

"Your muscles will tell you that they are nearly as springy as they were back then," she said.
Az izmai be fogják bizonyítani, hogy majdnem olyan ruganyosak, mint akkor, régen.

It has six legs -- there are the tuned, springy legs.
Hatlábú, beszabályozott rugólábú.

Okay, when he wasn't looking, I stuck a springy snake in his wallet.
Amikor nem figyelt, egy műkígyót raktam a tárcájába.

body: white, soft, springy and compact-textured with small, sparse holes,
sajttészta: fehér, puha és rugalmas, tömör, vagy elszórt, apró repedezettséggel,

You are sweet and fun and your face is so tight and springy.
Édes vagy és vicces, az arcod pedig feszes és rugalmas.

Combining these more extensible local flours — with a high protein content and good-quality gluten — with more elastic strong flours results in springy loaves with a softer crumb.
Azáltal, hogy a helyi búzákból készült, nagy mennyiségű fehérjét és jó minőségű glutént tartalmazó, könnyebben nyújtható tésztát adó liszteket kifejezetten „fogós”, ellenállóbb tészta készítésére alkalmas búzalisztekkel keverik, lágyabb kenyér, puhább, szivacsosabb kenyérbél érhető el.

The cheese itself is soft, with a melt-in-the-mouth texture and no springiness, and ranges from ivory to pale yellow in colour.
A sajttészta puha, a szájban olvadó, nem rugalmas, az elefántcsonttól a halványsárgáig terjedő színű.

This latter stage gives ‘Silter’ its typical particularly crumbly texture and lack of springiness.
A sajtkészítés fent említett utolsó szakaszának köszönhetők a „Silter” sajttésztájának olyan jellegzetes sajátosságai, mint a különleges porhanyósság és a korlátozott mértékű rugalmasság.

The white paste is firm, and the texture consistent and smooth while maintaining a natural springiness.
A sajttészta tömör, egységes állagú és lágy, és megőrzi természetes rugalmasságát.

He was a powerfully built man, deep-chested, broad-shouldered, massive, and yet quick in his movements, springy and agile.
Erőteljes testalkatú férfi volt, dagadó mellkasú, széles vállú, zömök, ugyanakkor gyors mozgású, ruganyos és tettre kész.

texture: compact and not springy,
állag: a termék tömör, nem rugalmas állagú

"What springy His eyes drooped.
- Milyen forráshoz?

He reached the bed, scrambled onto it, stood up, started straight across the mattress like a man walking a bridge of barrels, swaying on the springy surface.
Elérte az ágyat; felpattant rá és elindult át rajta, mint más ember egy hídon, miközben imbolygott a rugókon.

"Thanks," she pushed the bill at him without seeing anything and was stumbling out the door, then running across the springy pavement.
Köszönöm nyújtotta a bankjegyet a taxisnak anélkül, hogy feléje nézett volna, aztán kibotorkált az ajtón, majd rohanvást rohant a ruganyos burkolaton.

For a time, the only sounds were their own grunts of effort and the rustling of the springy twigs that Neko collected for binding material.
Egy ideig csak Khamék nyögései hallatszottak, amint nagy igyekezettel megpróbálták egymáshoz kötözni a farudakat.