stork oor Hongaars

stork

/stɔrk/, /stɔːk/ naamwoord

A large wading bird with long legs and a long beak of the family Ciconiidae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gólya

naamwoord

large wading bird

The stork was flying above the city.
A gólya a város fölött repült.

eszterág

large wading bird of the family Ciconiidae

gólyafélék

naamwoord

The marabou is arguably the largest of the stork family.
A marabu a gólyafélék családjának valószínűleg a legnagyobb tagja.

golya

Stork

naamwoord

The Scavenger's daughter was a type of torture device invented in the reign of King Henry VIII of England; it was an A-frame shaped metal rack which forced the victim's knees up in a sitting position, compressing the body and causing bleeding from the nose and ears.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Gólyafélék

The marabou is arguably the largest of the stork family.
A marabu a gólyafélék családjának valószínűleg a legnagyobb tagja.

Soortgelyke frases

Yellow-billed Stork
Rózsás tantalusz

milky stork
Szumátrai tantalusz

woolly-necked stork
Gyapjasnyakú gólya

maguari stork
Maguari gólya

black-necked stork
Feketenyakú gólya

Saddle-billed Stork
Nyerges gólya

yellow-billed stork
Rózsás tantalusz · rózsás tantalusz

painted stork
Hindu gólya

Black-necked Stork
Feketenyakú gólya

voorbeelde

[24] Previously Stork Aerospace
[24] Korábban: Stork Aerospace.

Then Hjalmar went to the hen-house; and, opening the door, called to the stork.
De Hjalmar odament a baromfiketrechez, kinyitotta, a gólyát szólította, s az kilépett hozzá a fedélzetre.

Later he also ringed white storks, herons, gulls and various species of duck.
Később gyűrűzött fehér gólyákat, gémeket, sirályokat és számos récefajt is.

Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
A rendeletjavaslat ezenfelül a kölcsönösen átjárható és megbízható elektronikus kommunikációs eszközök fejlesztésének támogatására uniós szinten bevezetett nagyszabású kísérleti projektek (beleértve a szolgáltatási irányelv végrehajtását támogató SPOCS-projektet, a kölcsönösen átjárható e-személyazonosítás fejlesztését és alkalmazását támogató STORK-projektet, a kölcsönösen átjárható e-közbeszerzési megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató PEPPOL-projektet, a kölcsönösen átjárható e-egészségügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató epSOS‐projektet és a kölcsönösen átjárható e-igazságügyi megoldások fejlesztését és alkalmazását támogató eCodex-projektet) széles körű elterjedése szempontjából előnyös jogi keretet fog biztosítani.

Those two boys of yours weren't delivered by stork.
És a két fiadat sem a gólya hozta.

Many times I had watched the women decorating these sacred eggs for Easter, applying the hot melting wax to them with their wooden pens to mark the ribbons or the stars or the crosses or the lines which meant the ram's horns, or the symbol which meant the butterfly or the stork.
Sokszor elnéztem az asszonyokat, mikor festették húsvétra a szentelt tojást: viaszba mártott náddal rajzolták a pántlikákat, a csillagokat, a kereszteket, vagy a vonalakat, amelyek a kos szarvát vagy a lepkét vagy a gólyát jelképezték.

As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Első lépésként a fent említett információs és kommunikációs technológiák támogatási programja keretében egy nagy léptékű (STORK elnevezésű) kísérleti projekt kifejezetten a közszolgáltatásokban alkalmazott e-személyazonosítás interoperabilitásával foglalkozik.

I wouldn't want to be the stork that brought that guy.
De nem lennék az a gólya, aki ezt a srácot hozta!

Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”
Márcia Serra Negra, családjogi kérdésekben jártas jogásznő és szakértőnő szavait így idézi [a Veja]: „Amit a gólyák művelnek, az egyfajta kényszerítés.”

"That would take a long time to explain," said the Stork, and with these words off he went.
- Hosszú volna arról a mese! - felelte a gólya, és továbblépdelt.

Storks were also thought to care for their aged parents, feeding them and even transporting them, and children's books depicted them as a model of filial values.
Feltételezték még azt is, hogy gondoskodik idős szüleiről, táplálja és hordozza őket, és a gyermekkönyvekben is így ábrázolták a szülőről való gondoskodás példájaként.

(Jeremiah 7:18, 31) Why did Jeremiah choose the stork as an object lesson for the unfaithful Jews?
Jeremiás próféta ezekkel a szavakkal jelentette be Jehova ítéletét a hitehagyott Júda népe ellen, amely elhagyta Jehovát, az Istenét, és idegen istenek imádatához fordult (Jeremiás 7:18, 31).

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking London Acquisition B.V. (London Acquisition, The Netherlands), ultimately controlled by Candover Investments plc (Candover, UK), acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Stork N.V. (Stork, The Netherlands) by way of purchase of shares
július #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Candover Investments plc (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló London Acquisition B.V. (a továbbiakban: London Acquisition, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez a Stork N.V. (a továbbiakban: Stork, Hollandia) egésze felett

Storks and Babies
A gólyák és a kisbabák

The stork's an Arab.
Ali. A gólya egy arab.

Years ago, people noticed that storks appeared seemingly miraculously each year at the same time.
Évekkel ezelőtt az emberek észrevették, hogy a gólyák látszólag csodás módon eltűnnek minden évben, ugyanabban az időben.

Mat Cauthon, long-limbed as a stork, wearing a half smile as if he saw something funny that no one else saw.
Mat Cauthon, hosszú lábú, mint egy gólya, arcán félmosoly, mintha valami vicceset látna, amit rajta kívül senki.

What are you saying, Stork was strangled?
Most mire céloznak? Hogy Stork-ot megfojtották?

In that connection, JFE-Kawasaki refers to the judgment in Case T-241/97 Stork Amsterdam v Commission [2000] ECR II-309 in which the Court of First Instance held that the Commission has a special obligation to give reasons for its decisions in cases where it decides to adopt a second, different decision on the basis of the same facts.
A JFE‐Kawasaki e tekintetben az Elsőfokú Bíróságnak a T‐241/97. sz., Stork Amsterdam kontra Bizottság ügyben 2000. február 17-én hozott ítéletére (EBHT 2000., II‐309. o.) hivatkozik, amelyben az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottságnak különleges kötelezettsége megindokolni határozatait olyan esetekben, amikor ugyanazon tények alapján egy másik, különböző határozatot fogad el.

Pay day for killing Wood Storks would be my guess.
A fizetség a megölt erdei gólyákért.

It's kind of like a play on words, like storks, like the bird... but " Historics " because they...
Mintha játszanának a szavakkal, mint az a madár, a " storcs "... de " Historics " mert ők..

When I was straightening up the couch, I found six hairpins, a lipstick...... a pair of false eyelashes and a swizzle stick from the Stork Club
Valóban.Amikor megigazítottam a díványt, találtam hat hajtűt, egy rúzst...... egy pár törött műszempillát és egy koktélpálcikát a Stork Clubból

The roadie, Stork, wrote a song!
! A roadie, Stork! Ő írta a dalt!

He tried to make it look like Stork OD'd!
És úgy próbálta beállítani a dolgot, mintha Stork túladagolta volna magát!

To them, it is in some ways like a goose, in others like a stork, in still others like a heron.
Egyesek úgy próbálják magyarázni, hogy a libákhoz hasonlóan fejlődtek ki, mások szerint a gólyákhoz hasonlóan, ismét mások szerint a gémekhez hasonlóan.