thereupon oor Hongaars

thereupon

bywoord

upon that/it, following that/it

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ezután

bywoord

following that

He thereupon deprived him of all his honours.
Ezután megfosztotta minden eddigi rangjától.

azután

bywoord

following that

emiatt

bywoord

following that

azonnal · ennek következtében · arra · erre · annak következtében · azon · azért · ekkor · ezzel

voorbeelde

Thereupon I took my leave, and joined Poirot at the agreed meeting-place.
Ezzel búcsút is vettem tőle, és megkerestem Poirot-t a megbeszélt találkozóhelyen.

Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.
Lukács beszámolója a továbbiakban feltárja, hogy Mária ezután Júdába utazott, hogy meglátogassa állapotos rokonát, Erzsébetet.

Thereupon speed must be redoubled—relentless and speedy pursuit is the most profitable action in war.
Ezért a gyorsaságot meg kell kettőzni – a könyörtelen és gyors üldözés a háború leghasznosabb tevékenysége.

The second Party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of Article # (b
A másik Fél ezt követően kiállítja az említett engedélyeket a #. cikk b) pontjának rendelkezései alapján, a halászattal kapcsolatban biztosított lehetőségeknek megfelelően

Thereupon, Nabal’s “heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone,” perhaps indicating some type of paralysis or else referring to the effect on Nabal’s inner emotions.
Erre Nábálban „elhalt a szíve, és ő maga kővé dermedt”, ami valószínűleg valamilyen bénulásra utal, vagy arra, hogy milyen hatással volt a hír Nábál legbensőbb érzéseire.

Thereupon, Article 7(2) lists the cases in which public works contracts may be awarded by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice, whereas Article 7(3) establishes the cases in which public works contracts may be awarded by negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Ezt követően a 7. cikk (2) bekezdése felsorolja azokat az eseteket, amikor hirdetmény előzetes közzététele mellett, tárgyalásos eljárás útján ítélhetők oda az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések, a (3) bekezdés pedig azokat az eseteket határozza meg, amikor hirdetmény előzetes közzététele nélkül, tárgyalásos eljárás útján ítélhetők oda az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések.

That company thereupon brought an action against the decision rejecting its application before the Rechtbank Haarlem (District Court, Haarlem, Netherlands), which dismissed its action.
Ez a társaság ekkor a Rechtbank Haarlem (haarlemi elsőfokú bíróság, Hollandia) előtt a kérelmét elutasító határozattal szemben keresetet terjesztett elő, amely bíróság a keresetet elutasította.

We thereupon determined to form a Utopian Brotherhood
Így hát megalapítottuk Utópikus Társaságunkat

Thereupon, the home Member State authority shall remove the company from the register.
Ekkor a származás szerinti tagállam hatósága törli a társaságot a nyilvántartásból.

The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.’
Az érintett tagállam bevezetheti a kérdéses intézkedéseket, miután erről a Bizottságot előzetesen értesíti, hacsak a Bizottság az értesítés kézhezvételét követő 15 napon belül nem hoz e cikk szerint határozatot.”

Thereupon, by order of 18 August 2006, the Regional Court, Košice fixed Frucona’s tax debt to the Tax Office at SKK 640.4 million, with the result that the 35% share now amounted to SKK 224.1 million.
A Krajský súd v Košiciach 2006. augusztus 18-i határozatában a helyi adóhatóságnak járó, Fruconát terhelő adótartozást 640,4 millió SKK-ban állapította meg, amelynek 35%-a 224,1 millió SKK-nak felelt meg.

In the meantime she succeeded in crying out, the sentries took the alarm, fired, but wide of the mark; and thereupon we arrived on the scene."
Közben sikerült Belának kiáltani, az őrök felriadtak, lőttek, de nem találták el, s mi éppen akkor érkeztünk.

Thereupon the man and woman entered the cottage, and carefully closed the door.
Erre aztán a férfi is meg a nő is bement a bódéjába, s az ajtót gondosan magukra zárták.

Thereupon she halted, looking at him with her head a little turned, still with the air of some slim, furred creature peering out of a thicket.
Erre a hölgy megállt és ránézett, kissé félrebillent fejjel, még mindig úgy hatott, mint egy karcsú, bundás kis állat, amely a sűrűből tekint kifelé.

Thereupon the youth arose disconcerted, and said: "I hear Zarathustra, and just now was I thinking of him!"
Ekkor megdöbbenve fölkelt az ifjú és monda: "Íme hallom Zarathustrát és ép most gondoltam reá."

Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
A Bizottság ezt követően indokolatlan késedelem nélkül kifejezi egyetértését azzal, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezet érintett szerződő felével lebonyolítandó kvótaátadást vagy -cserét magára nézve kötelezőnek ismerje el.

The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
A Főtitkár a módosítási javaslatot megküldi az egyezmény részes feleinek azzal a kéréssel, hogy tájékoztassák, egyetértenek-e a felek konferenciájának összehívásával a javaslat megvitatása és az arról való szavazás céljából.

Thereupon, on 1 July 2004, she informed the headteacher that she wished to take child-care leave only from 11 August 2004 to 22 December 2004 and requested that the decision granting her child-care leave be amended accordingly.
Ennek alapján 2004. július 1‐jén közölte az iskola igazgatójával, hogy a nevelési szabadságot csak 2004. augusztus 11. és 2004. december 22. között kívánja igénybe venni; kérelmezte, hogy ennek értelmében módosítsák a nevelési szabadságra vonatkozó engedélyről szóló határozatot.

Thereupon the two brothers went forth together into the forest, and took counsel with each other and planned something.
A fiúk tanakodni kezdtek egymás közt, mitévők legyenek, mit kezdjenek a szabadságukkal.

Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Ezt követően 25 °C-ra hűtjük és egy órán át ezen a hőmérsékleten tartjuk a mintát (25 °C-os fázis).

And thereupon, he spattered the polished boots of a pedestrian.
Közben sarat fröccsentett egy arra menő úr lakkcsizmájára.

If the supplier, acting in good faith, presents objective proofs that the goods supplied by him have left the State of origin and the authorities of that State thereupon exempt the supply from tax in accordance with Article 28c(A)(a) of the Sixth Directive, payment of the tax cannot be retrospectively demanded from the supplier in the circumstances of the main dispute in this case if it turns out that the proofs presented contained false information but the supplier neither knew nor could have known anything of it.
Amennyiben az eladó jóhiszeműen objektív bizonyítékokat mutat be arra vonatkozóan, hogy az értékesített termék a származási helye szerinti államot elhagyta, és ezen állam hatóságai ez alapján a termékértékesítést a hatodik irányelv 28c. cikke A. része a) pontjának megfelelően mentesítik az adó alól, úgy az alapeljárás‐beli feltételek mellett az adó nem követelhető utólag a vevőtől, ha kiderül, hogy a bemutatott bizonyítékok hamis adatokat tartalmaztak, de erről az eladónak nem volt, és nem is lehetett tudomása.

Dame Sarah thereupon locked up every piece of white embroidery in her wardrobe, so that Michal might not ruin her eyes.
Sára asszony aztán eldugta a szekrénybe az egész fehér himzést, hogy a Mikhál ne rontsa vele a szemeit.

As a precaution I would suggest that the Princess Madouc be baptized into the Christian faith and thereupon be instructed in the tenets of orthodoxy.
Elővigyázatossági intézkedésként javasolnám, hogy Madouc hercegnőt kereszteljük meg és avassuk be az igaz hit tanításaiba.

Thereupon a pastoral letter signed by Archbishops Ricardo Pittini and Octavio Antonio Beras invited the priesthood to protect their parishioners from this ‘terrible heresy.’”
Ezután Ricardo Pittini és Octavio Antonio Beras érsekek egy levélben arra kérték a papságot, hogy védje meg a híveit ettől a »szörnyű eretnekségtől«” (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).