to dole out oor Hongaars
to dole out
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kioszt
szétoszt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He has a need to dole out personal justice
szer utasították el a kérvényétopensubtitles2 opensubtitles2
The Effects of Praise and Favors Recall that Dale Carnegie advised us to “dole out praise lavishly.”
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokatLiterature Literature
Ask dear old George for a spot of that philosophical advice he’s taken to doling out these days.
Holnap találkozunkLiterature Literature
Before you get to doling out blind justice, the smoking gun don't always point to the bad guy.
Senki sem beszélt még erről önnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They watch over all of us, ready to dole out mercy or justice.
megismétli, hogy a kényszer alkalmazásának mérlegelésekor a Biztonsági Tanácsnak mindig számításba kell vennie a törvényesség öt kritériumát: a veszély komolyságát, a megfelelő célt, az utolsó eszközként való bevetést, arányos eszközöket és a következmények egyensúlyát; egyetért azzal, hogy a kényszer alkalmazásához és az arra való felhatalmazáshoz kapcsolódó elveket a Biztonsági Tanács állásfoglalásának kell meghatároznia; javasolja, hogy a Biztonsági Tanács kapjon lehetőséget arra, hogy eseti jelleggel, egy pontosan meghatározott helyzet korlátozott időre szóló vizsgálata céljából hatáskörét az ENSZ Alapokmány VII. fejezete értelmében egy elismert regionális szervezetre ruházza átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He has a need to dole out personal justice.
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He has a need to dole out personal justice
Utat kérünk! lndulunk.Ha visszajövök, focizunk egyet!opensubtitles2 opensubtitles2
I'm the one who has to dole out all the punishment.
Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámíthassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a #. december #-jétől felhasználandó visszatérítési igazolásokat kiadják az #/#/EK rendelet szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I would like to dole out Sacko punishments, but I'm not allowed to all of a sudden?
De érdekes, amikor a védelmed elfogy...... és nem vagy elszigetelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I did not want to dole out these skills a piece at a time.
Nem tudom.Akkor meg kell keresnünk õketLiterature Literature
You must be perfect to dole out that kind of advice.
Felvennéd alistádra, kérlek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And more importantly, it's taken away my power to dole out luck too.
Az emberi testet elpusztítja, de ami ezeket illeti... nem tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now, as I recall, weren't you the one tasked to dole out the beatings, not receive them?
Szükség esetén a további felszívódás megakadályozása megfontolandóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But if they could help him keep Shea safe, he’d take whatever ass kicking they wanted to dole out.
A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állat-egészségügyi és állatjóléti testülete (AHAW) #. október #-#-i ülésén tudományos véleményt fogadott el a baromfin kívüli vadon élő madarak Közösségbe történő behozatalához kapcsolódó állat-egészségügyi és állatjóléti kockázatokkal kapcsolatbanLiterature Literature
I was willing to take responsibility for what I did, take whatever punishment that they want to dole out.
Mint egy oszlopcsarnokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The ideal is not simply to dole out “quality time” in measured installments; it must include also “quantity time.”
szer utasították el a kérvényétjw2019 jw2019
I've got to stay here meekly grateful for such scraps of information as the police are kind enough to dole out to me.
Vannak gyerekeid?hunglish hunglish
It came to seem to Louis that God, in His infinite wisdom, appeared much more generous when it came to doling out pain.
SZÁMVITEL ÉS LELTÁRLiterature Literature
The thousand dollars a month Jeff is going to be doling out to me isn't going to make it.
A #/#/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) és a #/#/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadniLiterature Literature
You don't have to dole it out to me like I'm a child.
Akkor igazat mondtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The time has come to either dole out mercy or to crush them all.
Miután a Parlament #. március #-án úgy határozott, hogy érvényesíti Giuseppe Gargani mentelmi jogát a vele szemben a Római Bíróságon indított polgári ügyben (#.#.#-i jegyzőkönyv, #.#. pont), az illetékes olasz hatóságok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozták, hogy a Giuseppe Gargani ellen kezdeményezett eljárást a bíróság elfogadhatatlannak nyilvánítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those filthy trial lawyers are filing frivolous lawsuits and convincing ignorant juries to dole out huge awards, and we've got to stop it or we'll go broke.
A Vespasianusok itt nem beszélnek a látogatókrólhunglish hunglish
Criminal or not, the Vice President was a man with considerable political power, still able to dole out large and powerful tokens to those who won his favor.
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kellhunglish hunglish
Well, I'm not sure I'm the one to be doling out relationship advice at the moment.
Annyira aranyosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mean, who am I to be doling out relationship advice, right?
Amennyiben ilyen helyzet felmerül, azt az átvitelirendszer-üzemeltetőknek le kell írniuk és átláthatóan be kell mutatniuk minden rendszerhasználó számáraopensubtitles2 opensubtitles2
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.