towage vessel
vontatóhajó
towage oor Hongaars
towage
en
The act of towing
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
vontatás
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Ez a kapcsolat sokkal erősebb a révkalauzolás és a vontatás esetében, mint a kikötés vonatkozásában.
hajóvontatás
profits accruing from operating a ship, with clearance certificate, for towage, assistance and other activities at sea
egy hajó – hajólevéllel – történő, hajóvontatás, segítségnyújtás és más tengeri tevékenység céljából történő üzemeltetéséből származó jövedelem
vontatási
en
(services)
vontatóbér
hu
(19th c.) haulage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is common ground that the towage services in question satisfy that condition.
E megállapodás célja, hogy hozzájáruljon a felek versenyjogának hatékony végrehajtásához azáltal, hogy előmozdítjaa felek versenyhatóságai közötti együttműködést és koordinációt, továbbá hogy elkerülje vagy csökkentse a felek közötti konfliktusok lehetőségét valamennyi, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos kérdésbenEurLex-2 EurLex-2
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Tegnapig.Visszaadtam a rózsafüzért és a gallért, visszakaptam a letétet, és most itt vagyok, és játszom a botok és golyók eme különös játékátEurLex-2 EurLex-2
(27) It appears that the Commission has made no supplementary proposal suggesting that the principle of freedom to provide services should specifically be applied to towage services provided on the open sea. (28)
Zár az ajtón és " Ne zavarjanak " feliratEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the above, the Commission concludes that the following aspects of the Maltese tonnage tax scheme are incompatible with the Maritime Guidelines: the eligibility of activities ‘as otherwise may be prescribed’, the eligibility of non-propelled barges, the conditions of eligibility of towage and dredging vessels, the eligibility of fishing vessels and oil rigs, the exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of tonnage tax ships and the absence of safeguards regarding bareboat chartering out, ancillary revenues, the EEA flag link and time/voyage chartering.
az egyetem # éves történelmébenEurlex2019 Eurlex2019
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport
Bérleti számlaoj4 oj4
(6) Maritime transport personnel includes personnel working on board domestic and international commercial vessels, merchant shipping, towage and dredging vessels, oil and gas vessels and offshore supply, support and standby vessels active in the energy supply sectors as well as operational, safety and technical personnel working ashore supporting ship and marine operations.
Neked kell kifizetni a sofőrjeidetEuroParl2021 EuroParl2021
The Greek Government specifies in that respect that Article 1 of that decree governs professional towage between two points situated in Greek territorial waters, whereas the scope of Article 3 of the decree is limited to situations with a foreign element.
Egy egyetlen testvéreim, akik valaha voltak, itt vannakEurLex-2 EurLex-2
7 In accordance with Article 188(2) of the Code, the port authority is to adopt port regulations setting out the conditions for granting a port towage licence, the regulation of towage, circumstances in which towage services must be provided, towage rights in port and mooring waters and all other necessary details.
Egy félreértés miatt!EurLex-2 EurLex-2
2. give order to moor and unmoor craft and to haul towage operations;
A projektértékelési eljárás szankciókat ír elő a PSR űrlap hiányos kitöltéséértEurlex2019 Eurlex2019
Article 11(1b) of the Greek Code of public maritime law reserves towage operations and assistance at sea in national waters to vessels flying the flag of Greece.
Ahhoz, hogy le tudj inni egy Amazont, még nagyon kevés vagyEurLex-2 EurLex-2
It is no secret that towage services exist.
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAIEurLex-2 EurLex-2
The Federation points out that the competitiveness of Europe's ports depends to a large extent on towage costs.
Csak ennyit kérek, rendben?EurLex-2 EurLex-2
Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than # % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers
Hát, igazán cuki párt alkotnakoj4 oj4
notes that technical maritime services (such as pilotage, towage and mooring) are classed as services of general economic interest and are therefore subject to Articles #, # and # of the Treaty establishing the European Community
Minden lányt nem kaphattak meg, de többet, mint másoj4 oj4
In consequence, I consider that the Court should have regard, in determining this application, to the generality of towage services.
Egyetértek StannelEurLex-2 EurLex-2
31 As the Advocate General pointed out in points 45 to 47 of her Opinion, the nature and characteristics of towage are different from those of cabotage, as defined in Article 2(1) of Regulation No 3577/92.
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekEurLex-2 EurLex-2
— for Maersk: international group with activities in container shipping, terminal services, harbour towage, logistics, and a separate energy division (in particular exploitation of oil and gas, drilling, and operation of tankers),
Még nem foglalhatod el vele a helyed, Danteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the case of a ship which is towed under a towage or salvage agreement, the measures taken by the competent authority of a Member State under points (a) and (d) may be also addressed to the assistance, salvage and towage companies involved.
Hogyan lehet megtiltva a csók?EurLex-2 EurLex-2
Subject: Recovery of unlawfully granted subsidies in the Netherlands in the area of port towage operations
E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejeztékEurLex-2 EurLex-2
After examining the information provided by Malta, the Commission notes that there were only EEA-flagged vessels accepted for tonnage tax for towage and that de facto the requirements of the Guidelines were respected in the application of tonnage taxation to those vessels over the period concerned.
A nagyapád ellenezte, ezért megszöktünkEurlex2019 Eurlex2019
Although towage is a service normally provided for remuneration, it does not in principle entail a straightforward carriage of goods or passengers by sea.
Ha azonban egy tagállam egy járműre engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust is engedélyeznie kellEurLex-2 EurLex-2
Article 4(2) of a General Regulation on Ports, adopted by the competent authority exercising powers in accordance with the competence conferred by Article 188(2) of the Code, requires the owner of a vessel applying for a port towage licence to present to the port authority documents including a certificate of nationality.
Zárjátok be a kaputEurLex-2 EurLex-2
Towage and dredging vessels
Ne szórakozz öreg, ő a lányodEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.