toward oor Hongaars
toward
en
Moving in the direction of (but not necessarily arriving at).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
felé
en
moving in the direction of
Gravity pulls things toward the center of the earth.
A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
közel
A woman who had been standing near Bryant moved away toward the lift.
A nő, aki Bryant közelében állta lift felé indult.
mellett
She stared past the corpses toward their pistols, more appalled, noting that the weapons were equipped with silencers.
A hullák mellett heverő pisztolyokra pillantva látta, hogy azok hangtompítóval vannak felszerelve.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
körül · -hoz · irányába ható · közeledő · tájt · küszöbönálló · hozzá- · irányában · oda- · szemben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He was more indulgent towards Roudier and the Commander: a fat sheep and a toothless old mastiff.
Nem baj, hogy a családom is jön, ugye?Literature Literature
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Én vagyok a világbajnok hátrafelémenésbe 'EurLex-2 EurLex-2
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Szeretné látni hogy a jegyet?not-set not-set
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Jöjjön csak velemEurLex-2 EurLex-2
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
A sivatag mindig győzEurLex-2 EurLex-2
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Nem szükséges pontosan számszerűsíteni ezt az előnyt, amely valójában a GECB által kifizetett vételár és azon ár közötti különbözet, amelyet az AGB az AGB# bankágazat a ČNB nyújtotta eladási opció nélküli értékesítéséért kapott volnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
Ne legyél hülye!EurLex-2 EurLex-2
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
Csak leragadtálEuroparl8 Europarl8
The awarded support could be a step towards this.
az illetékes hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi, orvosi vagy tudományos célokra jóváhagyott intézeteknek vagy laboratóriumoknak szántakEuroparl8 Europarl8
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttamEurLex-2 EurLex-2
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
Annak érdekében, hogy a közösségi fellépés a szabályozási környezet egészében következetes legyen, indokolt továbbá az a kívánalom, hogy az uniós ökocímke-kritériumok kidolgozása vagy felülvizsgálata a Bizottság legutóbbi környezetvédelmi stratégiáira, így a környezetvédelmi cselekvési programok, a fenntartható fejlődési stratégiák és az éghajlatváltozással foglalkozó programok célkitűzéseire is építsenEurLex-2 EurLex-2
Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Towards Mako.
Nőket mészárol, és hazaér a kakaóra és az esti filmreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
A kalibrálás alatt annak legalább # méterre kell lennie a referenciaponttólnot-set not-set
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.
Meg kell találnunkEurLex-2 EurLex-2
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
Egyszerű amerikai számítógépkódot használnék a dokumentumoknak, és latin ábécétEurLex-2 EurLex-2
Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.
Panaszkodnak, sírnakEurLex-2 EurLex-2
Heads round the table turned in surprise towards Harry, who sat at the back of the room.
Ez lezárt terület, fiatalúr!Literature Literature
‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
Nem akarom, hogy a feleségem úgy kezeljék mint egy őrültetEurLex-2 EurLex-2
- I kill my boy?" cried the distracted mother, rushing toward Villefort; "I kill my son?
Zoe hagyott pár könyvet az iskolábanhunglish hunglish
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
Ez az előirányzat az EEA # és # közötti időszakra szóló stratégiája nyolcadik stratégiai területén belüli Földhasználat és táj témakörrel kapcsolatos költségek fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
The prize is five points towards the cup.
Tehát hat hónappal ezelőtt megcsípte, vagy valami más fertőzés- bármi is legyen, erőszakosan halad az agy bal féltekénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezEurLex-2 EurLex-2
" All ordered systems tend toward disorder. " Disorder!
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;
Rengeteg a trópusi madár és a vízilovaknot-set not-set
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.