transliterate
átír
transliteration oor Hongaars
transliteration
en
(linguistics, translation studies) The act or product of transliterating, or of representing letters or words in the characters of another alphabet or script.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
átírás
en
The process of transcribing letters or words from one alphabet or script to another one (for example, Russian alphabet into Latin alphabet) to facilitate comprehension and pronunciation for non-native speakers.
átbetűzés
en
product of transliterating
transzliteráció
en
product of transliterating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Ne szórakozz velem!EurLex-2 EurLex-2
"Agios" (or "hagios") also transliterates the Greek word άγιος, which means "saint".
Szintemelési értékWikiMatrix WikiMatrix
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.
Az anyja egy légiutaskisérő voltjw2019 jw2019
A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Ha csatlakozunk,...... mindent tudni akarunk, ami ezzel járEurLex-2 EurLex-2
any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
A javaslatok értékelése során a Bizottság vizsgálja különösen azt, hogy azok milyen várható hatást gyakorolnak a kedvezményezett TOT integrációjára abban a régióban, amelyhez tartozikEurLex-2 EurLex-2
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
A Humalog Mix# diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javallt, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnakEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of the forms referred to in Article 8(1), Article 15(1), Article 21(2), point (b) (ii) and (iii) and point (d) of Article 24(3) , Article 27(1) and Article 34(3) or any other documents to be submitted by the parties pursuant to Article 8(2), Articles 34, 35 or 36, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett kiegyenlítő intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Ne haragudj rosszat hoztam eleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The court seised of proceedings on the substance of rights of custody may, where necessary, require a party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91 of the Regulation, of the decision and any other document attached to this certificate (Article 29(4) of the Regulation).
Pearl, megesküdtél!Eurlex2019 Eurlex2019
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Tudod, hogy mit fogsz majd mondani neki, ha felbukkan?EurLex-2 EurLex-2
It has subsequently become a standard transliteration scheme in Tibetan studies, especially in the United States.
Ezt lényeges ténybeli tévedésnek tartjákWikiMatrix WikiMatrix
3. Upon request by the protected person, the issuing authority of the Member State of origin shall provide the protected person with a transliteration and/or a translation of the certificate by making use of the multilingual standard form established in accordance with Article 19.
Dipomáciai védelmet akkor szokás nyújtani valakinek, ha vádolják valamivel.MrEurLex-2 EurLex-2
This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
De csak te vezethetedEurlex2019 Eurlex2019
In this work it is transliterated as ch to denote strong aspiration.
Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerékrész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stbjw2019 jw2019
1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Az egyes benyújtott pályázatok értékelése az e-tartalom-plusz munkaprogramban meghatározott kritériumok szerint történikEurLex-2 EurLex-2
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Connor csak egy kilépési engedélyt akart?EurLex-2 EurLex-2
In order to protect the reputation of certain spirit drinks, provisions should be laid down governing the translation, transcription and transliteration of legal names for export purposes.
Valaki megpróbált már rájönni, mi történt a rendszerrel?Eurlex2019 Eurlex2019
Where a certificate contains free text, the competent authority of the Member State addressed should determine whether any translation or transliteration is required.
Egyszerűen magával rántnot-set not-set
the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének # °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogy a környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a # °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák közöttEurLex-2 EurLex-2
Genes from the transliterated creatures were then wrought into the Special Forces DNA.
Ők voltak az Osztrák- Magyar Monarchia uralkodóiLiterature Literature
In Konstantinidis the Court found it contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality for a Greek national to be obliged to use, in the pursuit of his occupation in another Member State, a transliteration of his name which modified its pronunciation if the resulting distortion entailed the risk that potential clients might confuse him with other persons.
A Tanács továbbá #. július #-jéről #. július #-jére halasztotta a rendelet alkalmazásának időpontját, a #. cikkbekezdésének kivételével, amely #. január #-jétől alkalmazandó (#. cikkEurLex-2 EurLex-2
- the name in question is used in translation, transliteration or transcription;
Vedd le rólam a kalapkezed!EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.