transliterate oor Hongaars
transliterate
en
(transitive) To represent letters or words in the characters of another alphabet, script, or in semantic equivalent words of another language.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
átír
Many scholars, however, are of the opinion that the Hebrew (ʽegh·lathʹ sheli·shi·yahʹ) should not be transliterated as a proper noun.
Sok tudós azonban úgy véli, hogy a héber (ʽegh·lathʹ seli·sí·jáʹ) kifejezést nem szabad tulajdonnévként transzliterálni, vagyis betű szerint átírni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Régen mindig ezt csináltadEurLex-2 EurLex-2
"Agios" (or "hagios") also transliterates the Greek word άγιος, which means "saint".
egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóanWikiMatrix WikiMatrix
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.
Felhasználhatósági időtartamjw2019 jw2019
A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Mint az ACE-gátlók esetén, az angiotenzin # receptor antagonisták és a nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek egyidejű alkalmazásakor a vesefunkció romlásának veszélye fokozódhat, beleértve a lehetséges akut veseelégtelenséget és a szérum káliumszint emelkedését, különösen olyan betegeknél, akiknek előzetesen vesefunkciójuk csökkent voltEurLex-2 EurLex-2
any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
Átkapcsolnád máshová, haver?EurLex-2 EurLex-2
Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
Mi tegyek, hogy rendbe hozzam?EurLex-2 EurLex-2
For the purposes of the forms referred to in Article 8(1), Article 15(1), Article 21(2), point (b) (ii) and (iii) and point (d) of Article 24(3) , Article 27(1) and Article 34(3) or any other documents to be submitted by the parties pursuant to Article 8(2), Articles 34, 35 or 36, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
A rendelet általános hatállyal bírEurLex-2 EurLex-2
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Nem... hagyott maga után semmit?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The court seised of proceedings on the substance of rights of custody may, where necessary, require a party to provide a translation or transliteration, in accordance with Article 91 of the Regulation, of the decision and any other document attached to this certificate (Article 29(4) of the Regulation).
Először szakítanom kell JennyvelEurlex2019 Eurlex2019
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Megértetted?EurLex-2 EurLex-2
It has subsequently become a standard transliteration scheme in Tibetan studies, especially in the United States.
Honnan tudjam, ha nem nézek hátra?WikiMatrix WikiMatrix
3. Upon request by the protected person, the issuing authority of the Member State of origin shall provide the protected person with a transliteration and/or a translation of the certificate by making use of the multilingual standard form established in accordance with Article 19.
bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, combEurLex-2 EurLex-2
This does not create any obligation for the court issuing the certificate to provide a translation or transliteration of the translatable content of the free text fields.
Egy ehhez hasonló kockázati befektetési lehetőségre gondoltamEurlex2019 Eurlex2019
In this work it is transliterated as ch to denote strong aspiration.
Megpróbáltunk érthetőek lennijw2019 jw2019
1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Innen még istenibbEurLex-2 EurLex-2
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Komolyan, senkit sem érdekelEurLex-2 EurLex-2
In order to protect the reputation of certain spirit drinks, provisions should be laid down governing the translation, transcription and transliteration of legal names for export purposes.
Régóta vége.Akkor miért érzem a parfümjét a ruhádon?Eurlex2019 Eurlex2019
Where a certificate contains free text, the competent authority of the Member State addressed should determine whether any translation or transliteration is required.
Gyapjúból vagy finom állatszőrből vagy műszálbólnot-set not-set
the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or
Egy DJ Gyilkos- másoló, aki merő véletlenségből megöli a DJ Gyilkos bűntársát, akinek eddig a létezéséről sem tudott senki?EurLex-2 EurLex-2
Genes from the transliterated creatures were then wrought into the Special Forces DNA.
Kicsit később én már alszomLiterature Literature
In Konstantinidis the Court found it contrary to the prohibition of discrimination on grounds of nationality for a Greek national to be obliged to use, in the pursuit of his occupation in another Member State, a transliteration of his name which modified its pronunciation if the resulting distortion entailed the risk that potential clients might confuse him with other persons.
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétEurLex-2 EurLex-2
- the name in question is used in translation, transliteration or transcription;
Ezen kívül a Tanács helyesbítést terjesztett elő a #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, és a #/#/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK és a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.