bitumen oor Indonesies

bitumen

/ˈbɪtjumɛn/ naamwoord

Mineral pitch; a black, tarry substance, burning with a bright flame; Jew’s pitch. It occurs as an abundant natural product in many places, as on the shores of the Dead and Caspian Seas. It is used in cements, in the construction of pavements, et cetera.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

aspal

naamwoord

The floors and lower part of the walls of these rooms were protected with a coating of bitumen.
Lantai dan bagian bawah dinding kamar mandi ini dilindungi dengan lapisan aspal.

voorbeelde

Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.
Lalu Anda memanaskan baja ini, melelehkan bitumennya, dan bitumen akan mengalir ke dalam retakan-retakan kecil ini, dan batu itu akan kembali terekat di permukaannya.

Building materials used in Bible times were earth, wood of various sorts, stone, precious stones, metals, fabrics, plaster, mortar, and bitumen.
Bahan-bahan bangunan yang digunakan pada zaman Alkitab adalah tanah, beragam jenis kayu, batu, batu-batu berharga, logam, kain, plester, adukan semen, dan aspal.

Liquid bitumen like this was plentiful in Bible lands
Aspal cair seperti ini banyak terdapat di negeri-negeri Alkitab

Petroleum-derived bitumen is also called asphalt.
Bitumen yang diambil dari petroleum disebut juga aspal.

So they used bricks instead of stone, and bitumen as mortar.
Maka mereka menggunakan bata sebagai ganti batu, dan aspal sebagai perekat.

The sticky, liquid form of bitumen, a dark-colored mixture of hydrocarbons similar to what is generally called tar.
Aspal dalam bentuk cair dan lengket, suatu campuran hidrokarbon yang berwarna gelap, mirip dengan apa yang umumnya disebut ter.

Bitumen was plentiful in Bible lands.
Di negeri-negeri yang disebutkan dalam Alkitab terdapat banyak aspal.

Bitumen is also a flammable material and is so described by Isaiah, who prophesied that the land of Edom would “become as burning pitch.” —Isa 34:9.
Mati. Aspal juga bahan yang mudah terbakar dan digambarkan demikian oleh Yesaya, yang bernubuat bahwa tanah Edom akan ”menjadi seperti minyak ter yang menyala-nyala”.—Yes 34:9.

The use of bitumen as mortar and pavement has helped waterproof the otherwise fragile Sumerian mud-bricks, ensuring that the structures endured for millennia.”
Dengan digunakannya aspal sebagai bahan perekat dan pelapis jalan, batu bata Sumeria yang rapuh bisa menjadi kedap air, sehingga bisa bertahan selama ribuan tahun.”

They brought the bitumen ashore, cut it up, and then took it to Egypt.
Mereka mengumpulkan ter ke pantai, memotong-motongnya, lalu membawanya ke Mesir.

I built with bitumen and brick a mighty wall which, like a mountain, could not be moved and connected it with the wall of my father; I laid its foundations on the breast of the under-world; its top I raised up like a mountain.
Dengan aspal dan batu bata, kudirikan sebuah tembok raksasa yang, bagaikan gunung, mustahil digeser dan menghubungkan itu dengan tembok yang ayahku dirikan; fondasi-fondasinya kuletakkan di jantung dunia di bawah; bagian atasnya kubuat setinggi gunung.

Because of an absence of lime, the mortar consisted of bitumen. —Ge 11:3.
Oleh karena tidak ada kapur, mereka menggunakan aspal sebagai bahan perekat.—Kej 11:3.

Malthenes are a class of sticky petroleum chemicals that give bitumen its adhesive properties.
Maltena adalah sejenis bahan kimia petroleum lengket yang memberi bitumen daya lekatnya.

The papyrus ark in which the baby Moses floated among the Nile reeds was watertight because it had been impregnated with both “bitumen and pitch.”
Peti papirus tempat Musa diletakkan ketika masih bayi dapat mengapung di antara batang-batang teberau di S. Nil karena telah mendapat lapisan tebal ”aspal dan minyak ter”, sehingga kedap air.

“The bitumen mortar —one of the first uses of southern Iraq’s vast oil fields— is still visible between the burnt bricks,” says the author.
”Aspal sebagai bahan perekat —salah satu penggunaan paling awal dari ladang minyak yang luas di Irak bagian selatan— masih terlihat di antara batu-batu bata,” kata sang penulis.

Bitumen was “suitable for buildings constructed of baked bricks,” says one reference work.
Menurut sebuah karya referensi, aspal ”cocok untuk bangunan yang dibuat dari batu bata”.

We made the roof from old bitumen drums that we slit down the side and flattened out.
Kami membuat atapnya dari drum-drum bekas aspal yang kami belah dan ratakan.

It was common for them “to smear the seams or even the whole exterior hull with pitch [bitumen] or pitch and wax, and to spread a layer of pitch on the interior.”
Mereka biasanya ”mengolesi celah-celah itu atau bahkan seluruh badan kapal dengan minyak ter [aspal] atau dengan minyak ter dan lilin, lalu melapisi bagian dalam kapal dengan minyak ter”.

Various forms of pitch may also be called tar, bitumen, or asphalt.
Berbagai bentuk gegala juga disebut tar, bitumen, atau aspal.

With the advancement of extraction methods, bitumen and economical synthetic crude are produced at costs nearing that of conventional crude.
Dengan kemajuan metode penggalian, minyak sintetis yang ekonomis dan aspal dapat diproduksi dengan biaya yang hampir sama dengan minyak mentah konvensional.

It is thought that about the middle of the fourth century B.C.E., Egyptians started to make abundant use of bitumen for mummification, although this belief is challenged by some experts.
Sekitar pertengahan abad keempat SM, ada anggapan bahwa orang Mesir mulai menggunakan banyak ter dalam pembuatan mumi, meskipun hal itu masih dipertanyakan oleh beberapa pakar.

bitumen differs: it-1 337
aspal berbeda dari: it-1 217

* In 1905 the periodical The Biblical World reported that a piece of bitumen weighing about 6,000 pounds [2,700 kg] had floated ashore in 1834.
* Pada tahun 1905, jurnal periodik The Biblical World melaporkan bahwa segumpal ter yang beratnya sekitar 2.700 kilogram terdampar ke pantai pada tahun 1834.

(Ex 2:3) The city builders of Babylon learned that bitumen’s waterproof characteristics were combined with adhesive qualities that made it a most useful mortar for their kiln-dried bricks. —Ge 11:3.
(Kel 2:3) Para pembangun kota Babilon mendapati bahwa selain kedap air, aspal juga memiliki daya rekat, sehingga menjadi bahan perekat yang sangat berguna untuk batu bata mereka yang dikeringkan dalam perapian.—Kej 11:3.

One of the strangest phenomena of the Dead Sea is its discharge of bitumen (asphalt), which has occasionally been seen floating to the surface in lumps.
Salah satu fenomena paling aneh dari Laut Mati ialah ter (aspal) yang dihasilkannya, yang sering kali terlihat mengapung bergumpal-gumpal.