bittern oor Indonesies

bittern

/ˈbɪtərn/, /ˈbɪtən/ naamwoord

Several bird species in the heron family Ardeidae. The species commonly named bitterns tend to have a relatively short neck in comparison with the other members of the family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bambangan

Bitterns are birds belonging to the subfamily Botaurinae of the heron family Ardeidae.

bambangan adalah burung yang termasuk dalam subkeluarga Botaurinae dalam keluarga bangau Ardeidae

Bittern

Soortgelyke frases

Schrenck's Bittern
Bambangan coklat

Black Bittern
Bambangan hitam

black bittern
Bambangan hitam

yellow bittern
jenis burung

voorbeelde

Another variety found in Palestine is the little bittern (Ixobrychus minutus).
Jenis lain yang ditemukan di Palestina adalah bambangan kecil (Ixobrychus minutus).

The bittern is a stouter, browner variety of heron, also found in Palestine in marshy regions.
Burung bambangan adalah jenis cangak yang lebih gempal dan berwarna lebih cokelat, juga terdapat di daerah-daerah berawa di Palestina.

Despite the uncertainty, however, there is good basis for consistently translating qip·podhʹ as either “porcupine” or “hedgehog,” rather than “bittern.”
Akan tetapi, meskipun belum diketahui dengan pasti, ada dasar yang kuat untuk secara konsisten menerjemahkan qip·podhʹ menjadi ”landak” atau ”landak susu”, dan bukan ”burung bambangan”.

There is considerable dispute as to the exact meaning of the Hebrew word qip·podhʹ, variously rendered “bittern” (KJ, Da), “bustard” (NE), “hedgehog” (AT, Le), and “porcupine(s)” (AS, NW).
Ada cukup banyak silang pendapat sehubungan dengan arti yang tepat dari kata Ibrani qip·podhʹ, yang diterjemahkan menjadi berbagai kata antara lain, ”burung bangau” (TB), ”burung hantu” (TL, BIS), ”burung bambangan” (KJ, Da), ”burung bustar” (NE), ”landak susu” (AT, Le), dan ”landak(-landak)” (TL, TB, AS, NW).

Bitterns and the threatened fernbird (matata) can also occasionally be seen along the reedy riverbanks.
Burung Bambangan dan fernbird (matata) yang langka juga terkadang dapat dilihat di sepanjang tepi sungai.

23 I will also make it a apossession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of Hosts.
23 Aku akan juga menjadikannya suatu akepemilikan bagi burung bangau, dan kolam-kolam air; dan Aku akan menyapunya dengan sapu penghancuran, firman Tuhan Semesta Alam.

Driver rejects the rendering “bittern” and suggests that the Hebrew qip·podhʹ may apply both to the porcupine and to a bird.
Driver menolak terjemahan ”burung bambangan” dan menyatakan bahwa kata Ibrani qip·podhʹ dapat digunakan untuk landak maupun untuk seekor burung.

With a length of about 75 cm (30 in.), the Eurasian bittern (Botaurus stellaris) characteristically has plumage streaked with black, buff, and white; the underparts are a pale buff color with brown stripes, and the legs are yellowish green.
Ciri khas bambangan bintang (Botaurus stellaris) yang panjangnya sekitar 75 cm itu ialah bulunya yang bergaris-garis hitam, jingga, dan putih; bagian bawahnya berwarna jingga muda dengan garis-garis cokelat, dan kakinya berwarna hijau kekuning-kuningan.

Bitterns are also noted for the deep booming or pumping sound they make by expelling air from their gullets, the head and neck being violently contorted at the same time.
Burung bambangan juga terkenal karena suara berat menggaung atau meletup-letup yang dikeluarkannya ketika melepaskan udara dari tenggorokannya sambil meliuk-liukkan kepala dan lehernya.