to bemoan oor Indonesies

to bemoan

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

meratapi

werkwoord

Parents and grandparents, we tend to bemoan the state of the world—that schools are not teaching moral character.
Para orangtua dan kakek-nenek, kita cenderung untuk meratapi kondisi dunia—bahwa sekolah-sekolah tidak mengajarkan karakter moral.

voorbeelde

Most would go untouched, unopened, unread, a tragedy even Julian could not find the words to bemoan.
Sebagian besar terus tak terjamah, tak terbuka, tak terbaca, sebentuk tragedi yang menurut Julian tak terperikan.

Parents and grandparents, we tend to bemoan the state of the world—that schools are not teaching moral character.
Para orangtua dan kakek-nenek, kita cenderung untuk meratapi kondisi dunia—bahwa sekolah-sekolah tidak mengajarkan karakter moral.

We may be tempted to bemoan our own afflictions, possibly blinding ourselves from the blessings God has already granted us.
Kita mungkin dicobai untuk menggerutu atas kesulitan-kesulitan kita sendiri, yang mungkin membutakan kita sendiri dari berkat-berkat yang telah Allah anugerahkan kepada kita.

Then “the mixed crowd” set Israel to bemoaning that they no longer have as food the fish, cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic of Egypt, but only manna.
Kemudian ’khalayak campuran’ (NW) itu membuat umat Israel menggerutu karena mereka tidak lagi mendapat makanan seperti ikan, mentimun, semangka, kucai (prei), bawang merah, dan bawang putih dari Mesir, tetapi manna saja.

Others wondered if the railways were an "evil" that threatened the landscape: Nikolaus Lenau's 1838 poem An den Frühling (To Spring) bemoaned the way trains destroyed the pristine quietude of German forests.
Ada pula yang merasa jalur kereta api adalah "kejahatan" yang mengancam lanskap Jerman: puisi Nikolaus Lenau tahun 1838 An den Frühling (Untuk Musim Semi) meratapi bagaimana kereta api menghancurkan ketenangan hutan-hutan Jerman.

Even faithful Job bemoaned having to face “the consequences of the errors of [his] youth.”
Bahkan Ayub yang setia mengeluhkan ”akibat dari kesalahan-kesalahan pada masa [mudanya]”.

After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.
Setelah mereka dipulihkan ke negeri asal mereka, itulah saatnya bagi mereka untuk bergirang sebaliknya daripada meratapi masa lalu. —Zakharia 7:5.

“It’s terribly disappointing,” bemoaned a sports fan, “to have faith in someone as a role model and have them turn out to be tainted.”
”Benar-benar sangat mengecewakan,” keluh seorang penggemar olahraga, ”untuk mempunyai kepercayaan dalam diri seseorang sebagai panutan tetapi ternyata kehidupan mereka tercela.”

So rather than bemoan your fate, why not try to find some way to make your marriage work?
Jadi, sebaliknya daripada menyesali keadaan Anda, mengapa Anda tidak berupaya mencari jalan agar perkawinan Anda berhasil?

“It is terrible to become less active than you once were,” bemoans Christa, who is in her mid-80’s.
”Sedih rasanya tidak bisa seaktif dulu,” keluh Krista, yang berumur sekitar 85 tahun.

22 Although Paul was evidently confined to prison at the time he wrote the letter to the Colossians, he did not bemoan his lot in any way.
22 Meskipun Paulus terbukti sedang dipenjara sewaktu ia menulis surat kepada orang-orang Kolose, ia sama sekali tidak meratapi keadaannya.

Jesus did not critically bemoan that the precious oil had not been put to another use.
Yesus tidak secara kritis mengeluh karena minyak yang berharga itu tidak digunakan dengan cara lain.

Even wicked people bemoan the distressing difficulties that characterize these “critical times hard to deal with.”
Banyak orang jahat bersedih karena menghadapi masalah pada ”hari-hari terakhir” yang sangat ”sulit dihadapi”.

Bemoaning the situation, she added: “Is there a better way to live?”
Menyesalkan keadaan itu, ia menambahkan: ”Bagaimana supaya kehidupan ini lebih baik?”

“A bread roll used to cost five pfennig, but now it costs at least ten times that,” bemoans Brigitte.
”Dulu, seketul roti harganya lima pfennig, tetapi sekarang harganya paling sedikit sepuluh kali lipat dari itu,” keluh Brigitte.

The Washington Post television critic Tom Shales bemoaned, "while Crystal's opening monologue seemed to hit the right notes, he hit fewer and fewer as the evening wore on; his interjected quips between awards were mostly uninspired."
Kritikus televisi The Washington Post Tom Shales menyatakan, "meskipun monolog pembuka Crystal dipandang menyentuh nada-nada bagus, ia kurang dan kurang menyentuh pada sore itu; kemampuannya pada penghargaan tersebut kebanyakan tak menginspirasi."

Suzuki bemoans the fact that politicians pay little or no attention to these “canaries” and will not see the seriousness of the situation until children begin to die in large numbers.
Suzuki menyesali bahwa para politikus kurang memperhatikan ”burung-burung kenari” ini dan menolak untuk melihat seriusnya keadaan tersebut sampai anak-anak mulai meninggal dalam jumlah yang besar.

For example, 23-year-old Dennis bemoaned: “It was a big letdown —no feeling of good or warmth of love as it was supposed to be.
Misalnya, Bambang yang berusia 23 tahun meratap, ”Saya kecewa sekali—tidak ada perasaan senang atau kehangatan kasih seperti yang diharapkan.