village oor Yslands

village

/ˈvɪlədʒ/ naamwoord

a rural habitation of size between a hamlet and a town.

Vertalings in die woordeboek Engels - Yslands

þorp

naamwoord onsydig

a rural habitation of size between a hamlet and a town

There used to be a village here before the dam was made.
Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð.

bær

naamwoord manlike

Village

naamwoord

a mainly residential district of Manhattan; `the Village' became a home for many writers and artists in the 20th century

Soortgelyke frases

adat village
desa adat

fishing village
sjávarpláss

fishing village/station
verstöð

voorbeelde

Orcs burned our village, and slew our people.
Orkar brenndu şorpiğ okkar og drápu fólkiğ.

There, in the village of Kjøllefjord, they preached alongside other brothers and sisters who had also come to that isolated region to share in the preaching work.
Þau boðuðu fagnaðarerindið í þorpinu Kjøllefjord ásamt fleiri bræðrum og systrum sem höfðu líka komið til þessa afskekkta héraðs til þess að taka þátt í boðunarstarfinu.

This growth had a profound effect on the entire village.
Heimskreppan mikla hafði slæm áhrif um allan heim.

It lies to the east of Luccombe Village from which it takes its name.
Landið nær yfir austurhluta héraðsins Bengal þaðan sem það dregur nafn sitt.

I was born on July 29, 1929, and grew up in a village in the province of Bulacan in the Philippines.
Ég fæddist 29. júlí 1929 og ólst upp í þorpi í Bulacan-héraði á Filippseyjum.

Surprisingly, the catch from one net can feed an entire village.
Þótt ótrúlegt kunni að virðast getur veiðst nóg í eitt net til að sjá heilu þorpi fyrir fiskmeti.

When they had gone some distance, Jesus sent a few of his disciples ahead to a Samaritan village to find a place for them to rest.
Þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis sendi Jesús lærisveina á undan sér í Samverjaþorp til að útvega gistingu.

The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.
Yfirhöfðinginn sýndi hug ekkjunnar er hann opnaði þorpið, hug sem mýkist er hlýja og ljós sannleikans opinberast.

JUST over 200 years ago, Mary Jones was born in Llanfihangel, a remote Welsh village not far from the Atlantic coastline.
FYRIR rétt liðlega 200 árum fæddist Mary Jones í Llanfihangel, afskekktu þorpi í Wales, ekki fjarri Atlantshafsströndinni.

Sâr issued a new set of decrees in May 1973 that started the process of reorganizing peasant villages into cooperatives where property was jointly owned and where individual possessions were banned.
Pol Pot sendi út yfirlýsingu í maí 1973, þess efnis að einkaeign væri bönnuð og öll þorp skyldu skipulögð í sameignarkommúnum.

He was known for his good works in helping residents of the village.
Hann var úr lágaðlinum og sótti stuðning sinn til hástéttarmanna af landsbyggðinni.

These were assigned to a city in the southwest of the country, and for the last five years, they have shown their love by patiently witnessing in the city and outlying villages.
Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.

Three passengers, who escaped with minor injuries, hiked for an hour down the mountain to the village of Mykines, alerting authorities.
Þrír færeyskir farþegar sem sluppu lítt meiddir gengu klukkutíma leið um óbyggt fjallendi að Mykinesþorpi til að gera viðvart.

The village that my parents live in is a hundred times more beautiful than any movie set.
Ūorpiđ sem foreldrar mínir búa í er hundrađ sinnum fallegra en nokkur sviđsmynd.

When Jesus’ friend Lazarus suffered an untimely death, Jesus headed for Lazarus’ village.
Þegar Lasarus, vinur Jesú, dó langt fyrir aldur fram hélt Jesús til heimabæjar hans.

5 But it came to pass that whatsoever lands we had passed by, and the inhabitants thereof were not gathered in, were destroyed by the Lamanites, and their towns, and villages, and cities were burned with fire; and thus three hundred and seventy and nine years passed away.
5 Og svo bar við, að Lamanítar eyddu öll þau lönd, sem við fórum yfir og þar sem íbúarnir söfnuðust ekki í okkar hóp, og bæir þeirra, þorp og borgir voru brennd með eldi. Og þrjú hundruð sjötíu og níu ár voru liðin.

And when the war was ended, he returned to his little farming village with all intentions of living a peaceful life with his wife and daughters.
Og ađ stríđinu loknu sneri hann aftur til litla bændaŪorpsins síns... í Ūeim ásetningi ađ lifa friđsælu lífi međ konu sinni og dætrum.

Due to his acts he had to leave the village along with his mother.
Eftir valdatöku þeirra flýði hann land ásamt fjölskyldu sinni.

I accompanied Mother on a 50-mile [80 km] religious pilgrimage to the village of Máriapócs in Hungary.
Ég fór í fylgd móður minnar í 80 kílómetra langa pílagrímsferð til þorpsins Máriapócs í Ungverjalandi.

Few knew our village by name but many had heard of the terrible things that happened there.
Fáir könnuđust viđ nafniđ á ūorpinu en margir höfđu heyrt hryllingssögurnar ūađan.

For example, in a village in Suriname, opposers of Jehovah’s Witnesses contacted a spiritist who was well-known for being able to cause the sudden death of people simply by pointing his magic stick at them.
Það gerðist til dæmis í þorpi í Súrinam að andstæðingar votta Jehóva leituðu til spíritista sem var vel þekktur fyrir að geta valdið skyndilegum dauða fólks með því einu að benda á það með töfrastaf sínum.

Around Kolva village similar caves have been discovered which proves existence of prosperous Buddhist civilization in the region.
Þeir eru því fjarri góðu gamni í lokamynd bókarinnar, sem sýnir að venju íbúa Gaulverjabæjar halda átveislu í þorpinu.

One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”
Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.

I wandered too far from the village.
Ég fór of langt frá şorpinu

Once there was a Village.
Þá hefur þar verið þorp.