parent company oor Italiaans

parent company

naamwoord

(law) A company that owns or controls another company.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

società madre

A company that owns more than one separate subsidiary.

casa madre

naamwoord vroulike

There can only be a transatlantic solution which involves the parent company.
Può esserci solamente una soluzione transatlantica che coinvolga la casa madre.

società capogruppo

vroulike

voorbeelde

A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.
Nell' ipotesi di una controllata al 100% essa segue necessariamente, in linea di massima, la politica tracciata dalla società madre.

The latter then, on two occasions, transferred shares it held in Y Ltd to its own parent company.
Quest’ultima cedeva successivamente, in due riprese, alla propria società madre le quote detenute nella Y Ltd.

° under national law, the parent company and the subsidiary form a group,
° secondo il diritto nazionale, la società controllante e la controllata costituiscono un gruppo;

Loans from policy banks to Jushi Egypt via the parent company Jushi in China
Prestiti a Jushi Egypt da parte di banche demandate all’attuazione delle politiche del governo tramite la società madre Jushi in Cina

‘He’s gone back to Korea to review things with the parent company.’
«È ritornato in Corea per fare il punto con la casa madre».

I asked for him and all the Korean managers to be recalled to the parent company.
Ho chiesto che venisse richiamato dalla casa madre, lui e tutti i quadri coreani.

- Third-party competitors are still very vulnerable given their dependence on the parent companies.
- I concorrenti terzi rimangono in ogni caso ancora estremamente vulnerabili, vista la loro dipendenza dalle società madri di Unisource.

– a parent company registered in another Member State.
– una società madre avente sede in un altro Stato membro.

– The application of that presumption to two parent companies jointly owing their subsidiary 100%
– Sull’applicazione di detta presunzione a due società controllanti che detengono congiuntamente la loro controllata al 100%

The parent company of the group is AB Lietuvos Energija.
La società capofila del gruppo è AB Lietuvos Energija.

By letter of 20 June 2005, GQ replied separately from its parent companies.
Con lettera 20 giugno 2005 la GQ presentava una risposta separata da quella della propria controllante.

(Corporation taxes - Directive 90/435/EEC - Status of parent company - Capital holding - Holding of shares in usufruct)
(Imposte sulle società - Direttiva 90/435/CEE - Qualità di società madre - Partecipazione nel capitale - Detenzione di quote in usufrutto)

(Corporation taxes – Directive 90/435/EEC – Status of parent company – Capital holding – Holding of shares in usufruct)
«Imposte sulle società — Direttiva 90/435/CEE — Qualità di società madre — Partecipazione nel capitale — Detenzione di quote in usufrutto»

The parent companies will therefore be required to cooperate
Le società madri dovranno pertanto cooperare

Entities directly or indirectly controlling the beneficiary (parent companies).
entità che, direttamente o indirettamente, controllano il beneficiario (società madri).

Subsidiary as a fixed establishment of the parent company?
Se una società controllata possa essere considerata come stabile organizzazione della società madre

For instance, technical and financial cooperation between the parent companies will be necessary in order to [...]
Ad esempio, la cooperazione tecnica e finanziaria tra le controllanti sarà necessaria per [...]

(6) This Decision is consequently addressed to Volkswagen as the parent company of Audi and Autogerma.
(6) La presente decisione è indirizzata pertanto a Volkswagen AG, in veste di società capogruppo di Audi AG e di Autogerma SpA.

E – Imputation of liability for the infringement to the parent company
E – Sull’imputazione della responsabilità dell’infrazione alla società controllante

– the Member State of the parent company:
– lo Stato membro della società controllante

Its parent companies and their own parent companies (c
le sue società madri e le società madri di queste ultime (c

UIP, which distributes the products of its three parent companies, subsequently applied for the exemption to be renewed.
L'UIP, che distribuisce i prodotti delle tre società madri, ha chiesto successivamente il rinnovo dell'esenzione.

Both parent companies had exercised a decisive influence on TM T&D’s behaviour.
Entrambe le società controllanti hanno esercitato un’influenza determinante sul comportamento della TM T&D.

The next step was to be the complete merger of the two parent companies.
Il passo successivo doveva essere la fusione completa delle due società fondatrici.

Your parent company's a behemoth.
La vostra societa'e'gigantesca.