renounce
abbandonare · abdicare · abnegare · cedere · denunciare · deporre · desistere · dimettersi · fare a meno · licenziarsi · negare · rassegnare le dimissioni · rifiuto · rinnegare · rinunciare · rinunciare a · ripudiare
renouncement oor Italiaans
renouncement
en
The act of renouncing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
rinunzia
Has it thereby renounced its contradictory nature to the Christian religion?
Ha con ciò forse rinunziato ai suoi princìpi, alla sua natura contraria alla religione cristiana?
rinuncia
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
Non riesco a credere che abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
abbandono
We don’t just renounce our weakness the way we renounce sin.
Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Those who will sit with God must renounce the Devil, refuse to support him.
Ok, allora, che programmi abbiamo?Literature Literature
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
Non era poi cosi ' male, vero?EurLex-2 EurLex-2
The horizon which Daniel describes is that of the people of the Covenant who, in times of difficulty, trial and persecution, must take their place before God, standing firm in the faith of the Fathers or renouncing it.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-Erzegovinavatican.va vatican.va
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.
Carote nella salsa di pomodoro?EuroParl2021 EuroParl2021
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantileEurLex-2 EurLex-2
b) the parties will cause ECT to renounce the exercise of ECT's veto rights in MDBV and confirm MDBV's freedom to determine tariff, tariff structure and pricing;
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoEurLex-2 EurLex-2
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
Non in luna di miele, ma subito dopo essermi diplomata alla BrimmareEurLex-2 EurLex-2
On the road to modern science, men renounce any claim to meaning.
Di questa esigenza si dovrà tener conto al momento di stabilire le date per l’introduzione obbligatoria di tali apparecchiatureLiterature Literature
The Member may renounce the right to be heard.
Il Derby, il Preakness e il Belmontnot-set not-set
The Book of Job tells the story of a man who loved God and renounced evil.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a result of that hour-long ordeal, he had completely renounced the thrill of his habit.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliLiterature Literature
The Member concerned may renounce the right to be heard.
Scompare in parte e poi ricompareEuroParl2021 EuroParl2021
What healing, indeed, is conceivable without renouncing choice and action altogether?
Non Io so a cosa credoLiterature Literature
An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
Pare che Anubis si sia fermato prima di finire gli esperimentiEuroparl8 Europarl8
Renounced the priesthood during the de-Christianization, kept silent under the Terror.
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioLiterature Literature
By letter of 19 December 2001, Mr Pasqua and Mr Marchiani renounced their right to be heard pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!not-set not-set
does not make use of the authorisation within # months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases
Pare che alcunipredoni Tusken sisiano appostati... alla curva dune delcanyonoj4 oj4
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.
Tale dialogo è importante perché il mondo degli affari europeo e americano vi dedicano un impegno notevole che peraltro è all' altezza delle nostre relazioni commerciali con gli americani.EurLex-2 EurLex-2
It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots and a social model based on a family composed of father, mother and children.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima chefosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEuroparl8 Europarl8
Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Questo è il Lago Echojw2019 jw2019
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No #/# respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the #/# marketing year, are set out in the Annex to this Decision
La dinamica criminale è chiarissimaoj4 oj4
Renouncing power, giving away your lands, was a subject on which he had reason to feel deeply.
In deroga all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/#, i documenti relativi alla vendita di frumento tenero a norma del presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CEE) n. #/#, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T#, recano una delle diciture figuranti nell’allegato IILiterature Literature
Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealistichejw2019 jw2019
But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.
Sembra impossibile da capire, ma sei qui per questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.