horizon oor Maltees

horizon

/həˈraɪzn/, /həˈraɪzən/ naamwoord

The horizontal line that appears to separate the Earth from the sky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

orizzont

naamwoord manlike

For each adequate explanation, the Eurosystem shall specify a maximum tolerance level and a tolerance horizon, as further specified on the ECB's website.
Għal kull spjegazzjoni adegwata, l-Eurosistema għandha tispeċifika livell massimu ta' tolleranza u orizzont ta' tolleranza, kif speċifikat ulterjorment fis-sit elettroniku tal-BĊE.

xefaq

naamwoord manlike

Nor does she perceive a rival on the horizon.
Lanqas ma tilmaħ lil xi rival fuq ix-xefaq.

Horizon

Horizon (Remioromen album)

Soortgelyke frases

event horizon
orizzont avveniment

voorbeelde

A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the sustainable supply of raw materials and resource efficiency.
KGħI tikkontribwixxi għal Orizzont 2020, partikolarment għall-isfida soċjali marbuta mal-provvista sostenibbli tal-materja prima u l-effiċjenza tar-riżorsi.

The Pathfinder will be implemented in close coordination with other parts of Horizon Europe, in particular with the European Research Council (ERC), the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) activities.
Il-Pathfinder se jiġi implimentat b’koordinazzjoni mill-qrib ma’ partijiet oħrajn ta’ Orizzont Ewropa, partikolarment mal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERC), l-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie (MSCA), u l-Komunitajiet tal-Għarfien u l-Innovazzjoni (KICs) tal-attivitajiet tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT).

having regard to the guide published by the Commission in 2014 entitled ‘Enabling synergies between European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and other research, innovation and competitiveness-related Union programmes’,
wara li kkunsidra l-gwida ppubblikata mill-Kummissjoni fl-2014 intitolata “Enabling synergies between European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and other research, innovation and competitiveness-related Union programmes” (“Niffaċilitaw sinerġiji bejn il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, Orizzont 2020 u programmi oħrajn tal-Unjoni għar-riċerka, l-innovazzjoni u relatati mal-kompetittività”),

WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
BILLI l-Artikolu 7 ta' Orizzont 2020 jistipula li termini u kundizzjonijiet speċifiċi dwar il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi assoċjati f'Orizzont 2020, inkluż il-kontribuzzjoni finanzjarja, abbażi tal-prodott domestiku gross tal-pajjiż assoċjat, għandhom jiġu determinati bi ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u l-pajjiż assoċjat.

The Union has been providing support to scale up activities focusing on innovation on research mainly through the SME Instrument and the recently European Innovation Council pilot within the Horizon 2020 programme.
L-Unjoni ilha tipprovdi appoġġ biex jiżdiedu l-attivitajiet li jiffukaw fuq l-innovazzjoni fir-riċerka, prinċipalment permezz tal-Istrument għall-SMEs u l-proġett pilota reċenti tal-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni fi ħdan il-programm Orizzont 2020.

- General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;
- Il-koordinazzjoni ġenerali ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni u l-koordinazzjoni u l-allinjament ma’ inizjattivi oħra tal-UE, b’mod partikolari Orizzont Ewropa;

WELCOMES the ongoing preparation by the Commission, in cooperation with Member States and the private sector, of a strategic European partnership on Smart Networks and Services under Horizon Europe with the aim to promote investments, maintain and strengthen competitiveness, reinforce research, innovation and the development of secure solutions in the field of 5G and beyond.
JILQA’ l-preparazzjoni li għaddejja mill-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri u s-settur privat, ta’ sħubija Ewropea strateġika dwar Netwerks u Servizzi Intelliġenti taħt Orizzont Ewropa bil-għan li jiġu promossi l-investimenti, tinżamm u tissaħħaħ il-kompetittività, jissaħħu r-riċerka, l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet siguri fil-qasam tal-5G u lil hinn.

Report on the assessment of Horizon 2020 implementation in view of its interim evaluation and the Framework Programme 9 proposal (2016/2147(INI)) — ITRE Committee — Rapporteur: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)
Rapport dwar il-valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta' Orizzont 2020 fid-dawl tal-evalwazzjoni interim tiegħu u tal-proposta għad-9 Programm Qafas (2016/2147(INI)) — Kumitat ITRE — Rapporteur: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)

The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.
Il-bidliet ewlenin fil-proposta tal-Kummissjoni jittrattaw l-allokazzjoni ta' ammont ta' aktar minn EUR 600 miljun, li jinkludi l-kontribuzzjonijiet min-Norveġja, l-Islanda, l-Isvizzera u l-Liechtenstein, għall-perjodu ta' referenza bażi 2014-2020 skont l-Orizzont 2020 u l-estensjoni tat-tul ta' żmien tal-SJU sa tmien l-2024.

strengthening European cohesion through a reliable and ambitious European investment policy (paying particular attention to rolling out state-of-the-art digital infrastructure), utilising diverse European financing instruments including EFSI, regional funds, Horizon 2020 and others, as well as ensuring a coordinated, technology-neutral European industrial policy based on fair competition between a plurality of actors, innovation and sustainable modernisation, and technological, social and business model innovation that boosts the digital single market and the integration and modernisation of all European industry;
issaħħaħ il-koeżjoni Ewropea permezz ta' politika Ewropea ta' investiment affidabbli u ambizzjuża (billi tagħti attenzjoni partikolari lit-tnedija ta' infrastruttura diġitali tal-ogħla livell) bl-użu ta' strumenti ta' finanzjament Ewropej differenti, fosthom il-FEIS, il-fondi reġjonali, l-Orizzont 2020 u oħrajn, kif ukoll tiżgura politika Ewropea industrijali koordinata u teknoloġikament newtrali bbażata fuq kompetizzjoni ġusta bejn atturi differenti, innovazzjoni u modernizzazzjoni sostenibbli, u innovazzjoni teknoloġika, soċjali u tal-mudell ta' negozju li ssaħħaħ is-suq uniku diġitali u l-integrazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-industrija Ewropea kollha;

The Commission shall ensure the complementarity between the SST support programme and research activities related to the protection of space-based infrastructure carried out under the Horizon 2020 programme established by [reference to Horizon 2020 Regulation to be added once adopted].
Il-Kummissjoni tiżgura l-komplementarjetà bejn il-programm ta’ appoġġ għal-SST u l-attivitajiet ta’ riċerka marbutin mal-protezzjoni tal-infrastruttura bbażata fl-ispazju mwettqa skont il-programm Horizon 2020 stabbilit mill-[referenza għar-Regolament tal-Horizon 2020 li tiżdied appena jiġi adottat].

In accordance with Article [18(2)] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by a financial instrument set up under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] shall be assigned to that financial instrument.
Skont l-Artikolu [18(2)] tar-Regolament (UE) Nru XX/XX [ir-Regolament Finanzjarju], id-dħul u r-ripagamenti ġġenerati mill-istrument finanzjarju stabbilit permezz tar-Regolament (UE) Nru XX/XX [Orizzont 2020] għandhom jiġu assenjati għal dak l-istrument finanzjarju.

More recently, the Commission supported institutional change in research performing and research funding organisations through the establishment of gender equality plans and this is continued in Horizon 2020.
Aktar reċenti, il-Kummissjoni appoġġjat bidla istituzzjonali fl-organizzazzjonijiet li jwettqu u jiffinanzjaw ir-riċerka permezz tal-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ ugwaljanza bejn is-sessi u dan qed jitkompla f’Orizzont 2020.

Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.
Rakkomandazzjoni 1: tirrazzjonalizza ulterjorment ir-regoli u l-proċeduri tal-programm Orizzont 2020 biex tnaqqas l-inċertezza legali billi tieħu aktar inkunsiderazzjoni l-opzjonijiet ta’ spejjeż simplifikati fir-Regolament Finanzjarju rrivedut bħal kostijiet (spejjeż) unitarji, somom f’daqqa, finanzjamenti b’rata fissa u premjijiet.

The Commission shall monitor continuously the management and implementation of Horizon Europe, its specific programme and the activities of the EIT.
Il-Kummissjoni għandha timmonitorja kontinwament il-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-Orizzont Ewropa, tal-programm speċifiku tiegħu u tal-attivitajiet tal-EIT.

It should also take into account initiatives on HTA funded through the Horizon 2020 research programme, as well as regional initiatives on HTA such as the Beneluxa and Valletta Declaration initiatives.
Jenħtieġ li tqis ukoll l-inizjattivi dwar l-HTA ffinanzjati permezz tal-programm ta' riċerka Orizzont 2020, kif ukoll l-inizjattivi reġjonali dwar l-HTA bħal pereżempju l-inizjattivi Beneluxa u d-Dikjarazzjoni tal-Belt Valletta.

The contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020 Framework Programme, established by Decision ... /2013/EU, in accordance with Article 58(1)(c)(vi) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Il-kontribuzzjoni għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-partijiet rilevanti tal-Programm Speċifiku li jimplimenta l-Programm Qafas Orizzont 2020, stabbilit mid-Deċiżjoni ... /2013/UE, skont l-Artikolu 58(1)(c)(vi) u l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.

The future consortia represented in the selected projects are contractually obliged to disseminate their knowledge and research through conferences, scientific articles and publications under the Open Access principles set out under Horizon 2020.
Il-konsorzji futuri rrappreżentati fil-proġetti magħżula huma obbligati kuntrattwalment li jxerrdu l-għarfien u r-riċerka tagħhom b’konferenzi, b’artikli xjentifiċi u b’pubblikazzjonijiet skont il-prinċipji tal-Aċċess Miftuħ stabbiliti permezz ta’ Orizzont 2020.

The preparation of the Horizon 2020 legislation was accompanied by the parallel preparation of the work programmes 2014-2015.
It-tħejjija tal-leġiżlazzjoni ta'Orizzont 2020 ġiet akkumpanjata mit-tħejjija parallela tal-programmi ta'ħidma 2015-2015.

‘a description of the projects where the support of other sources of Union funding (such as ESIF, Horizon 2020 and CEF) is combined with EFSI support, and the total amount of the contributions from each source’;
“deskrizzjoni tal-proġetti fejn l-appoġġ ta’ sorsi oħrajn tal-fondi tal-UE (bħall-FSIE, l-Orizzont 2020 u s-CEF) hija kkombinata mal-appoġġ tal-FEIS, u l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet minn kull sors”;

The forthcoming Horizon 2020 programme (2014-2020) will strengthen on-going efforts in CBRN research through focused topics, the work programme of which was adopted on 10 December 2013.
Il-Programm Orizzont 2020 (2014-2020) li jmiss ser isaħħaħ l-isforzi li jinsabu għaddejjin fir-riċerka tas-CBRN permezz ta' suġġetti ffukati, li l-programm ta' ħidma tagħhom ġie adottat fl-10 ta' Diċembru 2013.

Clarifying certain aspects regarding intellectual property rights, additional dissemination and exploitation obligations, as well as the concept of ‘open access’ should provide companies with a better understanding of how their commercial interests will be protected, when participating in Horizon 2020.
L-iċċarar ta' ċerti aspetti rigward id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, id-disseminazzjoni addizzjonali u l-obbligi ta' sfruttament, kif ukoll il-kunċett ta' "aċċess liberu" għandu jipprovdi lill-kumpaniji b'fehim aħjar ta' kif se jitħarsu l-interessi kummerċjali tagħhom meta jkunu qed jieħdu sehem fil-programm Orizzont 2020.

Can you see your prize —the long-awaited new world— on the horizon?
Tistaʼ tara l- premju tiegħek—id- dinja l- ġdida li ilna nistennew—fuq ix- xefaq?

These indicators, however, are of limited use in tracking the contribution of Horizon 2020 to Europe 2020.
Madankollu, dawn l-indikaturi huma ta ’ użu limitat fit-traċċar tal-kontribut ta ’ Orizzont 2020 għal Ewropa 2020.

</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Annex I – point 3 – point 3.1 – point 3 – paragraph 3 b (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment The CCSI priority field has a strong complementarity with the eight KICs that have already been launched by the EIT, and also with the potential priority areas for other European Partnerships to be launched in the framework of Horizon Europe.
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Proposta għal deċiżjoni</DocAmend> <Article>Anness I – punt 3 – punt 3.1 – punt 3 – paragrafu 3b (ġdid)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda Il-qasam ta' prijorità tas-CCSI għandu komplementarjetà b'saħħitha mat-tmien KKI li diġà tniedu mill-EIT, kif ukoll mal-oqsma ta' prijorità potenzjali għal Sħubiji Ewropej oħra li għandhom jitniedu fil-qafas ta' Orizzont Ewropa.