wish oor Maltees

wish

/wɪʃ/ werkwoord, naamwoord

a will for something to happen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

tixtieq

werkwoord

to hope for an outcome

If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Jekk tixtieq titħallas permezz ta' trasferiment bankarju, agħti d-dettalji bankarji meħtieġa.

xewqa

naamwoord vroulike

There was a strong wish to ensure that legislation is less burdensome, more efficient and more focused.
Kien hemm xewqa qawwija li jiġi żgurat li l-leġislazzjoni tkun ta' inqas piż, aktar effiċjenti u aktar iffokata.

xtaq

werkwoord

He wished to have something to eat and asked the inn-keeper what was available.
Billi xtaq jiekol xi ħaġa, staqsa lil-lukandier x’kellu x’joffrilu.

Soortgelyke frases

to wish
xaq

voorbeelde

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf il-kriterji li jippermettu li jiġi ddeterminat, għall-finijiet tal-ġbir tal-VAT, jekk attività ta’ reprografija, hekk bħal din inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għandhiex tiġi meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti fis-sens tal-Artikolu 5(1) tas-Sitt Direttiva jew bħala provvista ta’ servizzi fis-sens tal-Artikolu 6(1) ta’ din id-direttiva.

Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.
Addizzjonalment, meta l-applikant jixtieq jipprovdi tagħlim fit-titjir fuq TMGs, huwa għandu jkun lesta 30 siegħa ta’ ħin tat-titjir bħala PIC fuq TMGs u valutazzjoni tal-kompetenza addizzjonali fuq TMG skont FCL.935 ma’ FI kkwalifikat skont FCL.905.

Suppliers wishing to influence a distributor's competitive behaviour may, for instance, resort to threats or intimidation, warnings or penalties.
Il-fornituri li jixtiequ jinfluwenzaw il-komportament kompetittiv ta’ distributur jistgħu, pereżempju, jużaw theddid jew intimidazzjoni, twissijiet jew penali.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Għalhekk, l-Istati tal-EFTA jistgħu jixtiequ jinkoraġġixxu żviluppi ta' netwerks tat-tip NGA f'inħawi fejn investimenti minn operaturi eżistenti ta' netwerks tal-broadband jieħdu diversi snin biex iseħħu minħabba li huma finanzjarjament inqas attraenti minn ċerti nħawi urbani ewlenin.

The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.
Il-Kamra għall-Industrija u l-Kummerċ tenfasizza li l-immodernizzar tal-ajruport huwa proċess gradwali u kontinwu, li beda fil-bidu tas-snin disgħin.

Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Meta impurtatur jippreżenta, fi Stat Membru, dikjarazzjoni ta' dħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, kif ukoll applikazzjoni skond din id-Deċiżjoni, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni kienet aċċettata mill-awtoritajiet tad-dwana, jgħarraf lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jaċċetta l-ammont li jikkorrispondi mal-ħtiġijiet tagħha.

Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Partijiet terzi jistgħu jkunu jixtiequli jaħżnu informazzjoni fuq it-tagħmir tal-utent, jew jiksbu aċċess għall-informazzjoni diġà maħżuna, għal numru ta’ skopijiet, li jvarjaw minn intrużjoni leġittima (bħal ċerti tipi ta’ cookies) għal intrużjoni bla permess fl-isfera privata (bħal spyware jew viruses).

wishes to remind the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union that the added value of the future Common Agricultural Policy will, like its contribution to achieving the priority objectives of the EU # strategy, be judged on the basis of its ability to
jixtieq ifakkar lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li l-valur miżjud tal-Politika Agrikola Komuni tal-ġejjieni, bħall-kontribut tiegħu biex jintlaħqu l-objettivi prijoritarji tal-Istrateġija UE #, ser jiġi ġġudikat fuq il-bażi tal-kapaċità tagħha li

whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
billi l-awtoritajiet Tajlandiżi jixtiequ jinfurzaw il-liġi dwar l-imigrazzjoni illegali;

Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.
Stati Membri li jkunu jixtiequ jibbenefikaw minn din il-possibilità għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 2009, applikazzjoni għall-għadd ta' jiem addizzjonali li fihom bastiment ikun se jiġi awtorizzat jistad għal-lampuki bl-użu ta' tagħmir biex jinġema' l-ħut matul il-perijodu ta' projbizzjoni mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Jannar 2009.

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Il-bejgħ jenfasizza r-rieda komuni għar-ristrutturar sostenibbli tal-bank.

All interested parties wishing to submit information on the product scope must do so within 10 days of the date of publication of this Notice (3).
Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika (3).

A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority.
Kontroparti ċentrali li tkun tixtieq testendi n-negozju tagħha għal servizzi jew attivitajiet addizzjonali mhux koperti mill-awtorizzazzjoni tal-bidu għandha tissottometti talba għall-estensjoni lill-awtorità kompetenti tal-kontroparti ċentrali.

Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
L-ispetturi għandhom għalhekk jesegwixxu x-xogħol tagħhom b'mod ippjanat sew u, sakemm huwa pratikabbli, jirrispettaw ix-xewqat ta' l-imaniġġjar tal-faċilita' tat-test għad-dewmien taż-żjajjar għal ċerti sezzjonijiet tal-faċilita'.

(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.
Barra minn hekk, minħabba n-natura partikolari ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet u tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali b’mod ġenerali, ma hemm l-ebda loġika ta’ natura strettament kontabbli li tipprevali (31).

All interested parties wishing to submit any other relevant information regarding the selection of the sample, excluding the information requested above, must do so within 21 days of the publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi tagħrif rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra dak mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Nitgħallmu ħafna dwar ix- Xitan meta nikkunsidraw il- kliem li qal Ġesù lill- għalliema reliġjużi taʼ żmienu: “Intom ġejjin minn missierkom, li hu x- Xitan, u x- xewqat taʼ missierkom tridu tagħmlu.

The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
L-Unjoni tixtieq issaħħaħ ir-rwol politiku tagħha fi kriżi b’numru kbir ta’ atturi lokali, reġjonali u internazzjonali u żżomm koerenza bejn l-assistenza ta’ l-Unjoni għall-maniġġar tal-kriżi fid-Darfur, immexxija mill-Unjoni Afrikana (UA), fuq naħa waħda, u r-relazzjonijiet politiċi globali mas-Sudan, inkluż l-implimentazzjoni tal-Ftehim Komprensiv ta’ Paċi (FKP) bejn il-Gvern tas-Sudan u l-Moviment/Armata għal-Liberazzjoni tal-Poplu Sudaniż (SPLM/A), fuq in-naħa l-oħra.

47 The Member States are therefore free, if they wish, not to process applications for family reunification lodged by refugees under the more favourable rules set out in Article 12(1) of Directive 2003/86 but under the general rules for applications for family reunification where those applications are lodged after the time limit stipulated in the third subparagraph of Article 12(1) of that directive has elapsed.
Għaldaqstant l-Istati Membri jistgħu, jekk iqisu li huwa xieraq, ma jittrattawx l-applikazzjonijiet għal riunifikazzjoni tal-familja ppreżentati mir-refuġjati skont ir-regoli iktar favorevoli prevista fl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2003/86, iżda skont ir-regoli ordinarji applikabbli għall-applikazzjonijiet għal riunifikazzjoni tal-familja meta dawn l-applikazzjonijet jiġu ppreżentati wara t-terminu stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 12(1) ta’ din id-direttiva.

whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
billi s-Sur Rajoelina stqarr li jrid jorganizza unilateralment elezzjonijiet leġiżlattivi li jmorru kontra l-iskeda elettorali u b'nuqqas ta' konsultazzjoni tal-poplu tal-Madagaskar, kif previst mill-Karta ta' Maputu u l-Att Addizzjonali ta' Addis Ababa;

·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.
·Ir-Regolament dwar Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew, li ntlaħaq qbil dwaru f’Diċembru 2018, jintroduċi prodott tal-pensjoni mifrux fl-UE kollha li jista’ jikkomplementa l-pensjonijiet nazzjonali statutorji u okkupazzjonali għaċ-ċittadini li jixtiequ dan.

The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.
Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jiżguraw ukoll li ssir stima tar-riskju għall-makkinarju li huwa jixtieq li jqiegħed fis-suq.

Another Union producer stated that it did not wish to participate in the expiry review.
Produttur ieħor tal-Unjoni ddikjara li ma xtaqx jipparteċipa fir-rieżami tal-iskadenza.

Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Fl-istess perijodu ta' żmien, fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, u jekk mill-inqas 9 Stati Membri jixtiequ jistabbilixxu kooperazzjoni msaħħa abbażi ta' l-abbozz tad-direttiva konċernata, dawn għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Meta CCP tkun tixtieq testendi n-negozju tagħha fi Stat Membru ieħor minbarra dak li ġiet stabbilita fih, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ stabbiliment għandu minnufih jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru ieħor.