coincidence oor Noorse Bokmål

coincidence

/kəʊˈɪnsɪdəns/ naamwoord

Alternative spelling of coincidence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

sammentreff

naamwoord onsydig

state of events appearing to be connected when they are not

I repeat again, the Lord’s tender mercies do not occur randomly or merely by coincidence.
Jeg gjentar at Herrens milde barmhjertighet ikke viser seg tilfeldig eller bare ved et sammentreff.

tilfeldighet

naamwoord m;f, masculine;feminine

state of events appearing to be connected when they are not

I'm sure it was a coincidence.
Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.

sammenfall

naamwoord onsydig

state of events appearing to be connected when they are not

His romantic interest in you only coincided with your appointment?
Hans interesse for deg sammenfalt med at du begynte i stillingen?

tilfelle

naamwoord onsydig

An event that might have been arranged although it was really accidental.

She wrote a book about it, so that can't be a coincidence, right?
Hun har skrevet en bok om det, så det kan ikke være et tilfelle, vel?

Soortgelyke frases

to coincide
å sammenfalle

coincide
falle sammen · kollidere

voorbeelde

It's funny, the little coincidences in life.
Livet er fullt av snodige sammentreff.

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Men det kan neppe være en tilfeldighet at det i primitive legender rundt om i verden fortelles om en stor flom som tilintetgjorde menneskene med unntagelse av noen få som ble bevart som en gruppe.

Coincidence?
En tilfeldighet?

We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.
Vi antok at noen skjøt hull i eller punkterte hjulene — det virket usannsynlig at to hjul skulle punktere like etter hverandre.

And although “the year 2000 may be just another year on the calendar,” Maclean’s magazine said, “it could happen to coincide with a truly new beginning.”
Og bladet Maclean’s sa at selv om «år 2000 kanskje bare er et nytt år på kalenderen, kan det tenkes at det tilfeldigvis faller sammen med en virkelig ny begynnelse».

Now, that is a cosmic series of coincidences.
Det er en utrolig rekke tilfeldigheter.

Nevertheless, Philip was back in Rome by August 247, where he poured more money into the most momentous event of his reign – the Ludi Saeculares, which coincided with the one thousandth anniversary of the foundation of Rome.
Han var tilbake i Roma i august 247 hvor han pøste mer penger inn i de mest storslagne hendelser under sitt styre – Ludi Saeculares (religiøs feiring med ofring og teaterframføringer) som sammenfalt med tusenårsfeiringen av Romas grunnleggelse.

Coincidence
Tilfeldighet

Torkel had been doing this job for too long to think it was just an unfortunate coincidence.
Torkel hadde vært i jobben litt for lenge til å tro at det bare var et ulykkelig sammentreff.

I repeat again, the Lord’s tender mercies do not occur randomly or merely by coincidence.
Jeg gjentar at Herrens milde barmhjertighet ikke viser seg tilfeldig eller bare ved et sammentreff.

This was scheduled to coincide with the Australian attack at Bullecourt to present the Germans with a two–pronged assault.
Dette angrepet skulle finne sted samtidig med et australsk angrep ved Bullecourt, for å utsette tyskerne for et todelt angrep.

Herring that have spent the winter far out to sea time their return to the shallow waters to coincide with this bloom.
Sild som har overvintret til havs, kommer inn på grunt vann under oppblomstringen.

So it's just a coincidence that they sound so romantic?
Så de bare høres " romantiske " ut?

The last requirement was probably the most vital and decisive, for an individual might hypocritically use God’s name, and by coincidence, his prediction might see fulfillment.
Det siste kravet var trolig det viktigste og mest avgjørende, for det kunne jo forekomme at noen brukte Guds navn på en hyklersk måte, og at hans forutsigelse ved en tilfeldighet gikk i oppfyllelse.

Ever since you came back into my life, it's been one weird coincidence after another, and you don't know what to say.
Det har skjedd flere sprø ting siden vi møttes igjen.

Coincidence we were here, but I had to make sure.»
Det var helt tilfeldig at vi var her, men jeg var nødt til å forsikre meg om det.»

" If true, it cannot be a coincidence that he was staying at the hotel when Karen Lloyd was killed. "
Er det sant, er det ikke tilfeldig at han bodde på hotellet da Karen Lloyd ble drept. "

Or did you think it was coincidence that all the women in your life ended up dead?
Trodde du kanskje at kvinnene dine døde rent tilfeldig?

Coincidence.
Tilfeldig.

Is it merely a coincidence?
Skyldes det bare en tilfeldighet?

Coincidences are always weird.
Sammentreff er alltid pussige.

As a result, it was closed down for visits by the public so that repairs could be carried out in time for a reopening to coincide with the Independence Day celebrations on July 4, 1986.
Derfor ble den stengt for publikum, slik at den kunne bli reparert og deretter gjenåpnet til feiringen av uavhengighetsdagen 4. juli 1986.

Usually our timing coincided with the arrival of the prearranged truck.
På forhånd hadde vi avtalt et tidspunkt da vi skulle møte en lastebil.

Storms and high temperatures in some areas coincided with exceptionally harsh winters elsewhere.
Stormer og høye temperaturer i noen områder inntraff samtidig som det var spesielt kalde vintrer andre steder.

Obviously, not a coincidence.
Åpenbart ingen tilfeldighet.