crack of dawn oor Noorse Bokmål

crack of dawn

naamwoord

(idiomatic) The first moment of daylight; sunrise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

soloppgang

manlike

voorbeelde

It was a Tuesday, uh, crack of dawn, 5:58 a.m.
Det var en tirsdag og ved daggry, kl. 05.58.

I gotta be up at the crack of dawn.
Jeg må opp grytidlig i morgen.

Dr. Hart was out fishing at the crack of dawn.
Doktor Harte var ute og fisket ved daggry.

Brenda must have left for Kelly's at the crack of dawn.
Brenda dro til Kelly ved daggry.

I'll be up at the crack of dawn here.
Jeg kommer til å våkne i grålysningen!

I gotta be up at the crack of dawn
Jeg må opp grytidlig i morgen

We've gotta be out on my boat at the crack of dawn.
Vi må vaere ute på båten min når det lysner.

Look at you, waking up for crack of dawn I-told-you-so.
Se på morgenfuglen, klar for det-var-det-jeg-sa.

AT THE crack of dawn, the melodious warble of the pepper bird is heard all over Liberia.
VED daggry høres bulbulenes melodiøse sang over hele Liberia.

Four days later I awoke at the crack of dawn and saw Stefan.
Fire dager senere våknet jeg grytidlig og så på Stefan.

You're running around in your sleeping garments at the crack of dawn.
Du springer rundt i pyjamasen ved daggry.

What's so important you had to see me at the ass-crack of dawn?
Hvorfor måtte du treffe meg så tidlig?

They've been drinking since the butt-crack of dawn.
De har drukket siden styggtidlig morgen.

Harry, I've been up since the crack of dawn waiting to buy my kids some skater stuff they've been on about.
Jeg stod opp tidlig i dag for å kjøpe noe til ungene.

I didn't realize that crashing with a farm kid meant that I had to get up at the ass-crack of dawn.
Jeg trodde ikke at jeg skulle stå opp før fanden fikk sko på, da jeg kom hit.

It’s a café that opens at the crack of dawn and serves beer, so a lot of thirsty early birds gather there.
Det er et sted som åpner tidlig og har ølservering, så mange tørste morgenfugler samles der.

The following morning I got up at the crack of dawn, hadn’t slept much in the night and was wide awake and tired.
Morgenen etter stod jeg opp grytidlig, hadde ikke sovet noe særlig den natta og var lysvåken og trøtt.

At the crack of dawn on the following day he had wriggled back to his own lines, shaking with cold and covered in mud.
Grytidlig neste morgen hadde han kommet ålende tilbake til egne linjer, skjelvende av kulde og dekket med gjørme.

She used to get up at the crack of dawn, before the rest of us, and have breakfast before she rushed off to work.
Hun pleide å stå opp grytidlig, før oss, spise frokost før hun løp på jobb.

I had to find their source and take it out of commission – if not now while it was dark, then at the crack of dawn.
Jeg måtte finne kilden og sette den ut av drift, om ikke nå mens det var mørkt, så i morgengryet.

At the crack of dawn, you can see many villagers, with their animals loaded, heading for the fields or to the markets to sell their wares.
Ved daggry kan du se mange av landsbyboerne og de lastede dyrene deres sette kursen mot markedsplassene, hvor de drar for å få solgt varene sine, eller mot markene.

Francisco’s daily routine starts at the crack of dawn near the jungle city of Rio Branco, Acre State, about 1,100 kilometers (680 miles) south of the equator.
Franciscos daglige rutine begynner ved daggry i nærheten av jungelbyen Rio Branco i staten Acre, omkring 1100 kilometer sør for ekvator.

Indian words mean the sound and feel of a word, like, crack of dawn, the first bronze light that makes the buttes stand out against the gray desert.
Indianerord handler om lyden... og følelsen av et ord, som... daggry, det første gylne lyset... som får åstoppene til å stå frem mot den grå ørkenen.

I guarantee you that in return for her 15 minutes of fame, someone like Geri Halliwell would have risen at the crack of dawn every morning and swum naked through a river of HIV positive shark-infested semen just to do a 30-second regional radio interview.
Jeg er sikker på at for sitt kvarter i rampelyset måtte noen som Geri Halliwell stått opp ved daggry hver morgen og svømt naken over en elv med HIV-positiv haiinfisert sæd bare for å gjøre et lokalt radiointervju på 30 sekunder.

In other words: It’s time for a little break and an advent adventure: I’m leaving for Kraków at the crack of dawn.
Et lite avbrekk og eventyr i avdventstida: Grytidlig i morgen reiser jeg til Kraków!