germany oor Noorse Bokmål

germany

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

tyskland

They say that he was born in Germany.
Det sies at han ble født i Tyskland.

Germany

/ˈdʒɜː.mə.nɪ/, /ˈdʒɜːmənɪ/, /ˈdʒɝ.mə.ni/ eienaam, naamwoord

(uncountable) Country in Central Europe. Official name: Federal Republic of Germany (Bundesrepublik Deutschland).

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Tyskland

eienaam onsydig

Germany

They say that he was born in Germany.
Det sies at han ble født i Tyskland.

Føderale Republikken Tyskland

eienaam

Germany

Forbundsrepublikken Tyskland

A central European country, with capital Berlin.

In October 1990, the two Germanys were reunited into one State, the Federal Republic of Germany, with a population of about 80 million.
I oktober 1990 ble de to tyske statene slått sammen til én stat, Forbundsrepublikken Tyskland, med en befolkning på omkring 80 millioner.

Soortgelyke frases

Independent Norwegian Brigade Group in Germany
Tysklandsbrigaden

History of Germany
Tysklands historie

Communist Party of Germany
Kommunistische Partei Deutschlands

Bundesrat of Germany
Forbundsrådet

East Germany
Den tyske demokratiske republikk

Occupation of Norway by Nazi Germany
Norge under andre verdenskrig

Cabinet of Germany
Tysklands regjering

Social Democratic Party of Germany
Sozialdemokratische Partei Deutschlands

Roman Catholicism in Germany
Den katolske kirke i Tyskland

voorbeelde

A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.
En del av en bibel som ble trykt på 1400-tallet av Johann Gutenberg, ble funnet i arkivet i en kirke i Rendsburg i Tyskland i begynnelsen av 1996.

This entailed many different approaches to the Mexican Republic and its changing, often revolutionary, governments as well as assuring the United States (most of the time) of Germany's peaceful intentions.
Dette innebar mange forskjellige tilnærmelser til den mexicanske republikk og dens skiftende, ofte revolusjonære, regjeringer, samtidig med at Tyskland (som oftest) forsikret USA om sine fredelige hensikter.

Not only has the consumption of alcohol in Germany tripled since 1950 but as the center further estimates, some 2.5 million persons are in need of treatment for alcohol abuse.
Ikke nok med at alkoholforbruket i Tyskland er blitt tredoblet siden 1950, men man anslår også at omkring 2,5 millioner trenger behandling for alkoholmisbruk.

While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Underveis fikk vi nyheten om at Storbritannia og Frankrike hadde erklært Tyskland krig.

McEwan spent much of his childhood in East Asia (including Singapore), Germany, and North Africa (including Libya), where his father was posted.
Faren var major i Hæren, og Ian tilbrakte mye av barndommen i Øst-Asia (blant annet i Singapore), og deretter i Tyskland og Nord-Afrika (herunder i Libya), hvor hans far var stasjonert.

He studied in Germany from 1898 to 1899.
Han studerte videre i Tyskland i årene 1898–99.

There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.
Det var behov for heltidsforkynnere i et avsidesliggende område i den østlige delen av Tyskland.

“A number of teachers at schools in North Rhine-Westphalia [Germany] will most probably be called upon shortly to answer to charges of fraud . . .
«En rekke lærere ved skoler i Nordrhein-Westfalen [i Vest-Tyskland] kommer om kort tid sannsynligvis til å bli bedt om å forsvare seg mot bedragerianklager . . .

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Avisen utdypet dette og pekte på hvordan det var «for eksempel i Polen, hvor religionen hadde alliert seg med nasjonen og kirken var blitt til en hårdnakket motstander av det herskende parti; i DDR, hvor kirken gav annerledes tenkende et fristed og stilte sine bygninger til deres disposisjon så de kunne organisere seg; i Tsjekkoslovakia hvor kristne og demokrater møttes i fengslene og begynte å sette pris på hverandre og til slutt slo seg sammen».

If we were in Germany I would have to make yours.
Var vi i Tyskland måtte jeg redd din.

Halder initially doubted that Germany could successfully invade France.
I begynnelsen tvilte Halder på om Tyskland med hell kunne invadere Frankrike.

published a special issue detailing numerous instances of wartime persecution —some of it shockingly brutal— in Canada, England, Germany, and the United States.
[Våkn opp!]) som i detalj beskrev en rekke tilfeller av til dels sjokkerende brutal forfølgelse i Canada, Storbritannia, Tyskland og USA under krigen.

In 1958 he attended the Watchtower Bible School of Gilead, and on his return to Germany, he and his wife continued in the traveling work until they entered Bethel service there in 1977.
I 1958 gjennomgikk han Vakttårnets bibelskole Gilead. Han ble sendt tilbake til Vest-Tyskland, og han og hans kone fortsatte i reisetjenesten der inntil de begynte på Betel i 1977.

COUNTRY OF ORIGIN: GERMANY
HJEMLAND: TYSKLAND

The Allied governments declared war on Germany on 3 September but failed to provide any meaningful support.
De allierte erklærte krig mot Tyskland på 3. september, men uten å sende noen fysisk støtte.

After capitulation of Nazi Germany, Wedel was taken prisoner by US troops on 6 May 1945 and released on 18 May 1946.
Etter Tysklands krigsnederlag ble Hasso von Wedel tatt til fange av amerikanske styrker den 6. mai 1945, og så løslatt 18. mai 1946.

Its founders, immigrants from Rexingen in Germany, had arrived during the Fifth Aliyah.
Grunnleggerne var immigranter fra Rexingen i Tyskland, som kom under den femte Aliyah.

Today, I have the privilege of being a volunteer worker at the Germany branch office of Jehovah’s Witnesses.
I dag har jeg det privilegium å tjene som frivillig arbeider ved Jehovas vitners avdelingskontor i Tyskland.

The hitter's connection in Germany may actually lead to the Balkans.
Leiemorderens tyske forbindelser kan føre til Balkanhalvøya.

It also addressed Germany's demilitarisation, reparations and the prosecution of war criminals.
Avtalen angikk også Tysklands demilitarisering, krigserstatninger, og etterfølgelsen av krigsforbrytere.

During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.
I 1950-årene, i det som den gang var det kommunistiske Øst-Tyskland, risikerte Jehovas vitner som var fengslet på grunn av sin tro, lange straffer i enecelle fordi de utvekslet små deler av Bibelen med sine medfanger. Disse delene av Bibelen leste de så om natten.

And in East Germany, where the witness work is carried on behind the Berlin wall and Iron Curtain, there are many more thousands of Witnesses telling East Germans, now under Communistic rule, about God’s kingdom, but not with the same freedom of speech as Jehovah’s Christian witnesses have west of the Iron Curtain.
I Øst-Tyskland, hvor vitnene arbeider bak Berlinmuren og jernteppet, finnes det enda flere tusener av vitner som forteller østtyskerne, som nå er underlagt et kommunistisk styre, om Guds rike, men de har ikke den samme frihet til å forkynne som Jehovas kristne har vest for jernteppet.

The defeat at Stilo cost the Empire many nobles, forcing Otto II to lift the banishment of Henry III in order to stabilize domestic affairs in Germany while he campaigned against the Muslim and Byzantines in southern Italy.
Nederlaget ved Stilo kostet imperiet så mange adelsmenn at Otto II ble tvunget til å heve forvisningen av Henrik III for å stabilisere de indre anliggender i Tyskland mens han kjempet mot muslimene og bysantinerne i Sør-Italia.

A young man from West Germany explains how this very thing helped him to find true Christians:
En ung mann fra Vest-Tyskland forteller om hvordan nettopp dette hjalp ham til å finne fram til de sanne kristne:

Plans to evacuate the ethnic German population westward into Germany, from Poland and the eastern territories of Germany, were prepared by various Nazi authorities toward the end of the war.
Planer om å evakuere den etnisk tyske befolkningen vestover inn i Tyskland, fra Øst-Europa og de østlige tyske territoriene, ble forberedt av forskjellige nazimyndigheter mot slutten av krigen.