instead oor Noorse Bokmål

instead

/ɪn'stɛd/, /ɪn.ˈstɛd/ bywoord

In the place of something (usually mentioned earlier); as a substitute or alternative

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

i stedet

bywoord

in the place of (it)

I stayed home all day instead of going to work.
Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.

isteden

bywoord

in the place of (it)

Europe’s patchwork of alliances, supposedly established to extinguish the threat of war, instead made that continent a tinderbox.
Europas sammensurium av allianser, som formodentlig ble sluttet for å fjerne krigstruselen, gjorde isteden kontinentet til en kruttønne.

i stedet for

bywoord

in the place of (it)

I stayed home all day instead of going to work.
Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.

isteden for · i steden for · istedenfor

Soortgelyke frases

instead of
at · i stedet for · istedenfor

voorbeelde

Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Next time you feel like jumping out the nearest airlock, come here instead.
Neste gang du føler for å hoppe ut nærmeste luftslusen, kom hit i stedet.

I think of the search for these asteroids as a giant public works project, but instead of building a highway, we're charting outer space, building an archive that will last for generations.
Jeg ser på jakten etter disse asteroidene som et stort offentlig prosjekt, men istedenfor å bygge en ny vei, utforsker vi verdensrommet og lager et arkiv som vil vare i generasjoner.

Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.
Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.

But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.
På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.

Instead, the statistical system is decentralized, with 13 statistical agencies, two of which are independent agencies and the remaining 11 generally located in different government departments.
I stedet er det føderale statistikksystemet desentralisert, med 13 forvaltningsorganer der to er selvstendige enheter og de resterende elleve er underlagt ulike departementer.

But what if Noah’s three sons had done that instead of standing firm for what was right in God’s eyes?
Men hvordan ville det ha gått med Noahs tre sønner hvis de hadde gjort det i stedet for å stå fast for det som var rett i Guds øyne?

Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.
Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.

Instead of your nasty, wet... dirty-girl panties.
I stedet for dine skitne, våte... skitne-jentetruser.

Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.
Istedenfor å avvise det voksende embryoet som fremmed vev nærer og beskytter kroppen det til det er klart til å forlate den som et spedbarn.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.
I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.

Instead, Pharaoh arrogantly declared: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”
«Hvem er [Jehova],» svarte farao arrogant, «siden jeg skal lyde ham og la folket fare?

That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect, NEOWISE sees the heat that they emit.
Det betyr at istedenfor å se sollyset asteroider reflekterer, så ser NEOWISE varmen de avgir.

His mother and her sister, Frakkok, had previously tried to murder him with a poisoned shirt which instead caused the death of his brother Harald Haakonsson.
Påls mor og hennes søster Frakokk hadde tidligere forsøkt å få ham myrdet med en forgiftet skjorte, men som isteden tok livet av broren Harald Håkonsson.

Instead of taking care of this gift from God, humankind is polluting it and destroying it.
I stedet for å ta vare på denne gaven fra Gud forurenser og ødelegger de den.

In September, the release was pushed back to December, because the Beatles had just recorded Abbey Road and wanted to issue that album instead.
I september ble utgivelsen utsatt ytterligere til desember, fordi The Beatles i mellomtiden hadde gjort ferdig albumet Abbey Road, og heller ønsket å utgi dette.

(Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said.
(Romerne 10: 2) De bestemte selv hvordan de skulle tilbe Gud, i stedet for å lytte til hva han sa.

Instead, I've been avoiding him while I call other venues.
Jeg har ringt andre lokaler.

Instead only governments have a vote at the ITU.
Istedet er det bare regjeringer som får stemme i ITU.

Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.
Etter en tid bestemte Fausto seg for å forlate sitt behagelige liv som hoffmann og i stedet gjøre kjent de sannhetene han hadde lært ut fra Bibelen.

In comparison to older versions, the new radar enables the ASaC7 to simultaneously track up to 400 targets, instead of an earlier limit of 250 targets.
Sammenlignet med tidligere versjoner gjorde den nye radaren ASaC7 det mulig å spore opptil 400 mål samtidig, i stedet for den tidligere grensen på 250 mål.

But instead it is as the Bible says, a “lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.”
Men det er snarere slik som Bibelen sier: «Den som er glad i penger, får aldri nok av dem, og den som elsker rikdom, får aldri vinning nok.»

Instead, President Monson said, “Brigham City is the hometown of President Boyd K.
I stedet sa president Monson: “Brigham City er hjembyen til president Boyd K.

So, you're just gonna let her send Jace out instead of you?
Skal du la henne sende Jace i stedet for deg?

So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).