legal claim oor Noorse Bokmål

legal claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

rettskrav

naamwoord intetkjønn

voorbeelde

2 To deny the legal claim of the poor,
2 for å nekte de fattige det loven gir dem rett til,

You ain't got no legal claim on his illegal money.
Hans ulovlige penger er ikke dine.

Thus Joseph had a legal claim to the throne of his royal ancestor David.
Josef hadde således juridisk rett til sin forfader kong Davids trone.

16 He defended the legal claim of the afflicted one and the poor one,
16 Han sørget for at den hjelpeløse og den fattige fikk sin rett,

Lit., “between blood and blood, between legal claim and legal claim, and between violent deed and violent deed.”
Bokst.: «mellom blod og blod, mellom rettskrav og rettskrav og mellom voldshandling og voldshandling».

Competitors, sensing she was vulnerable, and even partners began filing legal claims and demanding prompt payments.
Konkurrenter, som følte at hun var sårbar, samt til og med partnere startet innlever juridiske krav til retten og krevende øyeblikkelige betalinger.

Thereafter, no Jew could legally claim a priestly or a kingly inheritance.
Etter det kunne ingen jøde legge fram beviser for at han var arving til prestedømmet eller kongedømmet.

7 The righteous one is knowing the legal claim of the lowly ones.
7 Den rettferdige kjenner de ringes rettskrav.

+ 16 He pleaded the legal claim of the afflicted one and the poor one.
+ 16 Han forsvarte den nødstiltes og den fattiges rettskrav.

All of his legal claims have been exhausted.
Alle hans juridiske anker er oppbrukt.

The legal claim of the afflicted one, the judgment of the poor ones.
den nødstiltes rettskrav, de fattiges rett.

She was confronted with various legal claims of her lands from her Norwegian and Swedish relatives and her stepchildren.
Gørvel ble tvunget til å bestride mange juridiske krav på sine eiendommer fra norske og svenske slektninger samt fra sine stebarn.

A/S Software Partners was involved in no fewer than seven legal claims, and that in just the last six months.
Hele sju rettskrav var selskapet A/S Software Partners involvert i, og det bare de siste seks månedene.

She'll be married according to the prevailing law of this community, which is mining law, and she will be treated like any other legal claim!
Gullgraverloven! Vi behandler henne som et hvilket som helst skjerp.

“I well know that Jehovah will execute the legal claim of the afflicted one, the judgment of the poor ones,” stated David when subjected to persecution.
«Jeg vet at [Jehova] fører saken for de arme og hjelper de fattige til deres rett,» sa David da han ble utsatt for forfølgelse.

(Ex 23:2; De 17:8; Ps 35:23; Isa 34:8) The Hebrew word din (judgment) is sometimes rendered “legal case; legal claim; legal contest.”
(2Mo 23: 2; 5Mo 17: 8; Sl 35: 23; Jes 34: 8) Det hebraiske ordet din (dom) blir i flere tilfeller gjengitt med «rettssak; rettskrav; rettstvist».

However, by Jehovah’s providence, Jehoiachin, of the line of David, had offspring while captive in Babylon, to preserve the Davidic line, to provide Jesus Christ the legal claim to the throne as the “son of David.”—Matt.
Men ved Jehovas omsorg fikk Jojakin i Davids ættelinje etterkommere da han var fange i Babylon, for at Davids ættelinje skulle bli bevart, slik at Jesus Kristus rettmessig kunne ha krav på tronen i egenskap av ’Davids sønn’. — Matt.

Those who favor legalized abortion claim that perhaps as many as 300,000 abortions were performed in Spain last year.
De som går inn for å legalisere abort, hevder at det kanskje ble utført hele 300 000 abortinngrep i Spania i fjor.

Legally, such claims only apply to original elements of the song that were not in the public domain version.
Rent rettslig gjelder slike krav kun for de originale delene av sangen som ikke er i felles eie (public domain).

(Luke 2:41-52; Matthew 13:53-56; Mark 6:1-3; Acts 1:14) However, because Joseph adopted Mary’s firstborn son as his own, Joseph passed on to Jesus the legal claim that he had upon the kingdom of David his forefather.
(Lukas 2: 41—52; Matteus 13: 53—56; Markus 6: 1—3, Apostlenes gjerninger 1: 14) Ettersom Josef adopterte Marias førstefødte sønn som sin egen sønn, viderega han sin juridiske rett til sin forfader Davids rike til Jesus.

If Joseph of the royal lineage of King David had wanted to wait to bestow the “legal right” to the Davidic throne upon a direct natural son of his, such as James, Joseph (II), Simon or Judas, this legal claim would not have taken effect.
Hvis Josef som en etterkommer av kong David hadde ønsket å gi den «juridiske rett» til Davids trone til en direkte, kjødelig sønn av seg, for eksempel til Jakob, Josef (II), Simon eller Judas, ville denne sønn ikke kunne gjøre krav på tronen.

Matilda also appealed to the papacy at the start of the year, putting forward her legal claim to the English throne; unsurprisingly, the pope declined to reverse his earlier support for Stephen, but from Matilda's perspective the case usefully established that Stephen's claim was disputed.
Maud appellerte også til paven ved begynnelsen av året, fremmet hennes rettmessige krav på den engelske tronen, men ikke overraskende avslo paven å gjøre om sin tidligere støtte for Stefan.

The finder, a peasant woman (or her two sons), claimed to have found it in a box buried in the sand, though it is likely that it was found inland and she claimed it was found at the beach to avoid a legal claim by the landowner.
Finneren, en bondekvinne (eller hennes to sønner), hevdet å ha funnet den i en boks som gravd ned i sanden, men mange mener at det faktisk ble funnet på innlandet og at påstanden om stranden var kun en unnskyldning for å unngå juridiske komplikasjoner med eieren av det reelle området.