scamper oor Noorse Bokmål

scamper

/ˈskæmpɚ/, /ˈskæmpə/ werkwoord, naamwoord

A quick, light run.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

fare

werkwoord

The musty smell of the wet stones and the sound of scampering rats across the floor at night.
Den mugne lukten av fuktig stein og lyden av rotter som farer over gulvet om natten.

fly

werkwoord onsydig

Inside the equatorial forest, monkeys scamper along the upper branches of the canopy, while colorful butterflies glide around the sunny clearings.
Inne i tropeskogen piler apene av gårde langs de øverste grenene under løvtaket, mens fargerike sommerfugler flyr omkring i de solfylte lysningene.

voorbeelde

Underfoot, curious green and gray lizards dart away, while little salamanders scamper up trees.
Grønne og grå firfisler blir skremt av våre skritt og piler av sted, mens små salamandere løper opp og ned av trestammene.

The guy with a C tattooed on his forehead angles a ladder up into the hole above them and scampers up its rungs.
Fyren med C tatovert i panna setter en stige opp i hullet og løper opp trinnene.

And so he scurried away from his father, stopped when his father remained standing, and scampered forward again when his father merely stirred.
Og så han triller bort fra sin far, sluttet da hans far ble stående, og sprang frem igjen når faren bare rørt.

One of them scampered up the tree to which the packs were tied.
En av dem fór opp i det treet som ryggsekkene hang i.

The next time you see these delightful creatures scamper about, remember that they are providing a valuable service in planting trees.
Neste gang du ser en av disse fortryllende skapningene fare omkring, så husk at de utfører en verdifull tjeneste ved å fremme planteveksten.

Does he think if he just dangles his boy bits at you like a cat toy you’ll go scampering after him?”
Tror han at hvis han bare dingler litt med tryllestaven sin foran deg, som en katteleke, så renner du etter ham?»

And I lay there on my back, listening to the rats scampering about me as I stared up at the moon through a drain.
Og jeg lå der på ryggen, hørte rottene rasle rundt meg mens jeg stirra opp på månen mellom sprinklene i kumlokket.

Each egg takes 50 days to hatch, each chick digs out of the mound on its own and scampers off, ignored by its parents.
Det tar omkring 50 dager for et egg å bli utruget. Kyllingen graver seg ut av haugen på egen hånd og piler av gårde, uten at foreldrene bryr seg om den.

Yes, there will be pleasure in working, even should it be plowing a field of rich, brown earth warmed by the golden sunshine, where the gaze takes in the blue skies and fluffy clouds, or rests on green trees and gaily colored flowers, or watches a squirrel scamper across the field, or notes a robin singing a song of springtime.
Ja, det vil bli en glede å arbeide, for eksempel å pløye en åker med fruktbar, brun jord som er oppvarmet av solen, mens en av og til lar blikket vende mot den blå himmelen og de fjærlette skyene, ser på de grønne trærne og blomstene i sine mange vakre farger, iakttar et ekorn som hopper lett over marken, eller lytter til fuglenes vakre sang.

At one meeting place, a loft over a laundry’s horse stables, it was not unusual to look up and see rats scampering along the rafters.
Et av stedene hvor de hadde møter, var et loftsrom over stallen til et vaskeri, og det var ikke sjelden å se rotter løpe over takbjelkene.

Scamper off to New York.
Kanskje hun stakk av til New York.

Daisy couldn’t climb a rope, which I scampered up like a chipmunk.
Daisy greide ikke å klatre i tau, mens jeg pilte opp som et ekorn.

Come on, Katrine thought, as her fingers automatically scampered across the keyboard.
Kom igjen, tenkte Katrine mens fingrene løp av seg selv over tastaturet.

“The next minute, a group of normally inscrutable Japanese are laughing and scampering around the field like children, cameras clicking to record the amusement, surprise, and thrill of their first throw —especially when they get the boomerang to return somewhere close to them.”
«En gruppe japanere, som vanligvis er nokså reserverte, ler og løper omkring på plassen som barn, mens kameraene klikker for at gleden, overraskelsen og spenningen ved deres første kast skal bli foreviget — særlig når de får bumerangen til å lande like ved dem.»

Geir turned and called out to Njaal, who was perhaps forty meters behind, scampering along on his yellow lion bike.
Geir snudde seg og ropte på Njaal, som befant seg kanskje førti meter unna, padlende på den gule løvesykkelen.

You may see it scampering about learning to find food.
Du ser kanskje at det farer omkring og lærer å finne føde.

She's scampering about playing and laughing I suppose.
Hun løper rundt og leker nå, og ler.

The musty smell of the wet stones and the sound of scampering rats across the floor at night.
Den mugne lukten av fuktig stein og lyden av rotter som farer over gulvet om natten.

I scamper across the great room and into Christian’s study.
Jeg piler gjennom stua og inn på Christians arbeidsværelse.

A band of monkeys scampering from bough to bough is one of the most entertaining sights of the forest
En gruppe apekatter som svinger seg fra gren til gren, er et av skogens mest underholdende syn

At that moment there was a heavy downpour of rain, and the prisoners scampered for shelter.
I samme øyeblikk ble det et kraftig regnskyll, og fangene styrtet av gårde for å søke ly.

But these amusing animals still scamper about unmolested in many places where you can observe their playful antics.
Men mange steder boltrer disse morsomme dyrene seg fortsatt uantastet, slik at du kan iaktta deres fantasifulle påfunn.

It appears that ants scamper up and down the stems of plants because they relish dining on their floral nectar.
Det viser seg at maurene farer opp og ned stengelen på plantene fordi de er så glad i nektar.

The dog scampers around Henning’s feet before it returns to its master, reluctantly.
Hunden virrer rundt Hennings føtter før den motvillig vender tilbake til matfaren

“Hotel supplies,” Katrine said, and the insect-like fingers were scampering again.
«Hotel supplies,» sa Katrine og insektfingrene løp igjen.