waken oor Noorse Bokmål

waken

/ˈweɪkən/ werkwoord

(transitive) to awake or rouse from sleep; to stir

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

vekke

werkwoord

If you waken that beast... it will destroy us all.
Hvis du vekker det beistet, vil det være slutten på oss alle

våkne

werkwoord

To stop sleeping.

voorbeelde

Shall I waken them now, Mr. Burns?
Skal jeg vekke dem nå?

Go, waken Juliet; go and trim her up; I'll go and chat with Paris: -- hie, make haste,
Go, våkner Juliet, gå og trimme henne opp, skal jeg gå og prate med Paris: HIE, skynd deg,

Oh, waken and save, I pray!
O Herre, o, frels meg du!

The wall before us had wakened, though.
Veggen foran oss hadde imidlertid våknet.

Perhaps you need to be wakened for school or called for a meal.
Kanskje du trenger å bli vekt for å komme tidsnok på skolen, eller kanskje du blir ropt inn til et måltid.

I had longed for that, wakened often sweating and trembling from the memory of it.
Jeg hadde lengtet etter det, ofte våknet svett og skjelvende etter å ha drømt om det.

Wind didn't waken her.
Vinden vekket henne ikke.

I tried to burrow back into my cocoon of quilts but the voice that had wakened me was still nagging.
Jeg forsøkte å krype lenger ned i teppene, men stemmen som hadde vekket meg, fortsatte å mase.

He was wakened much later by the calling of his name.
Han våknet en lang stund senere av at noen ropte navnet hans.

Will waken early from the tomb
får tidlig opp fra graven stå

Oh, I do wish you hadn't wakened me.
Du skulle ikke ha vekket meg.

This may cause one to waken at night troubled, as happened at times to a middle-aged Christian who had poor health.
Slike omstendigheter kan føre til at de våkner om natten og er urolige. Dette skjedde av og til med en middelaldrende kristen mann som hadde dårlig helse.

But after a few days spent almost entirely out of doors she wakened one morning knowing what it was to be hungry, and when she sat down to her breakfast she did not glance disdainfully at her porridge and push it away, but took up her spoon and began to eat it and went on eating it until her bowl was empty.
Men etter noen dager tilbrakt nesten helt ut av dørene hun vekket en morgen vite hva det var å være sulten, og da hun satte seg til frokosten hennes at hun ikke blikk forakt på grøt henne og skyve det vekk, men tok opp sin skje og begynte å spise det og åt det før hennes bolle var tom.

I'm supposed to bring Galavant to the king when the barking of the hounds wakens the fairies in the evening so that they may begin their nocturnal dance.
Jeg skal føre Galavant til kongen når hundenes bjeffing vekker alvene, så de kan begynne nattdansen.

I was putting'em in a bit quiet, like, so as not to waken you.
Jeg ville ikke vekke deg.

The fact was that the fresh wind from the moor had begun to blow the cobwebs out of her young brain and to waken her up a little.
Faktum var at den friske vinden fra myra hadde begynt å blåse spindelvev ut av hennes unge hjernen og til våkner hun opp litt.

" I fell asleep when everyone had the cholera and I have only just wakened up.
" Jeg sovnet da alle hadde kolera og jeg har nettopp vekket opp.

A man descended from a train and came over and gently kissed the woman and then the baby, very lightly so as not to waken him.
En mann gikk av et tog og gikk bort og kysset kvinnen og deretter barnet, meget lett, slik at det ikke skulle våkne.

In the middle of the night I was wakened by low conversation in the room.
Midt på natten ble jeg vekket av dempet samtale i rommet.

How about wakening them up?
Hva med å vekke dem opp?

They were wakened about 3:50 a.m. on September 30, 1993, by the loud hissing of a cobra as it slithered out of their house.
De ble vekket ti på fire om morgenen den 30. september 1993 av den kraftige hvesingen fra en kobra som var på vei ut av huset deres.

‘But—’ ‘But,’ I interrupted, ‘we’re living in a time that positively demands a wakening.
«Men –» «Men,» avbrøt jeg ham, «vi lever i en tid som formelig ber om en vekkelse. – Du nevnte det selv.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.
5 Under katastrofen i Bhopal ble et av Jehovas vitner vekket av sirener og av den skarpe lukten fra den giftige gassen.

It can be wakened.
Man kan vekke den.

Waken, Zareiba; come thou forth with me.
Like etter kom Take My Way (i april) og Stay With Me (i september).