Exodus oor Nederlands

Exodus

eienaam, naamwoord

(the Exodus) The departure of the Hebrew slaves from Egypt under the leadership of Moses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Exodus

eienaam manlike

book of Torah and Old Testament

You must not have any other gods against my face.”—Exodus 20:2, 3.
Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben.” — Exodus 20:2, 3.

Uittocht

eienaam manlike

departure of Hebrew slaves

He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.
Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.

uittocht

naamwoord manlike

He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.
Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.

exodus

naamwoord manlike

And what Moses wrote is in the Bible.—Exodus 20:18-21.
En wat Mozes opschreef staat in de bijbel. — Exodus 20:18-21.

exodus

naamwoord

A sudden departure of a large number of people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

exodus

naamwoord manlike

sudden departure

You must not have any other gods against my face.”—Exodus 20:2, 3.
Gij moogt geen andere goden tegen mijn persoon in hebben.” — Exodus 20:2, 3.

uittocht

naamwoord manlike

sudden departure

He was the father of Zuriel, chieftain of the paternal house of the clan at the time of the Exodus.—Nu 3:35.
Hij was de vader van Zuriël, de overste van het vaderlijk huis van de clan ten tijde van de uittocht uit Egypte. — Nu 3:35.

Soortgelyke frases

Book of Exodus
Exodus

book of exodus
exodus

book of exodus
exodus

voorbeelde

Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;

According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?
Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?

5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.
5 Na de uittocht uit Egypte zond Mozes twaalf verspieders het Beloofde Land in.

Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.
Het feit dat deze mensen naar onze landen komen moet ons in Europa eraan herinneren dat ellende en crisissituaties heel dichtbij zijn. Europa dient hier een belangrijke rol te spelen.

(Ho 11:1) This back-reference to the Exodus was also a prophecy that had a fulfillment in the days of Herod when Joseph and Mary returned from Egypt with Jesus after the death of Herod and settled in Nazareth.
Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.

“I shall indeed turn malady away from your midst.” —Exodus 15:26; 23:25.
„Ik zal inderdaad de kwalen uit uw midden verwijderen.” — Exodus 15:26; 23:25.

At Exodus 31:13 it is written: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Especially my sabbaths you are to keep, for it is a sign between me and you during your generations that you may know that I Jehovah am sanctifying you.’”
In Exodus 31:13 staat geschreven: „Spreek tot de zonen van Israël, zeggende: ’Vooral mijn sabbatten dient gij te onderhouden, want dat is een teken tussen mij en u in uw geslachten, opdat gij moogt weten dat ik, Jehovah, het ben die u heilig.’”

(Exodus 15:11) The prophet Habakkuk similarly wrote: “You are too pure in eyes to see what is bad; and to look on trouble you are not able.”
(Exodus 15:11) En ook de profeet Habakuk schreef: „Gij zijt te zuiver van ogen om het kwaad te zien; en moeite aanzien kunt gij niet” (Habakuk 1:13).

(Exodus 16:29, 30) Later, Jehovah showed how exclusive this arrangement was, stating: “Between me and the sons of Israel it is a sign to time indefinite.” —Exodus 31:17.
Later toonde Jehovah hoe exclusief deze regeling was, door te zeggen: „Tussen mij en de zonen van Israël is het een teken tot onbepaalde tijd.” — Exodus 31:17.

Cole has joined the ongoing exodus and has a week left of work at the White House.
Cole heeft zich bij de aanhoudende exodus gevoegd en werkt nog maar een week in het Witte Huis.

After the collapse of the Roman Empire, Nordic peoples invaded Provence and caused an exodus of its population into the interior
Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk trokken volksstammen uit Noord-Europa de Provence binnen en brachten een uittocht van de bevolkingsgroepen naar het achterland teweeg

The COR is also concerned over the rural housing shortage and the resulting exodus to urban areas, generating an underdeveloped rural 'hinterland`.
Het Comité maakt zich tevens zorgen over de gebrekkige huisvestingssituatie in plattelandsgebieden en de daaruit voortvloeiende migratie naar stedelijke gebieden, waardoor achterblijvende plattelandsgebieden ontstaan.

- the policy to be pursued to prevent a population exodus, especially among young people;
- emigratie, vooral van jongeren;

The ensuing battle reached the commercial capital of Abidjan by March and extended into April 2011, causing a mass exodus of civilians from the city and even from the country.
De daaruit voortvloeiende gevechten bereikten in maart de handelsmetropool Abidjan en duurden tot in april 2011 voort, wat een massale uittocht van burgers uit de stad en zelfs uit het land teweegbracht.

It should have proved the importance of obeying their merciful God and depending on him.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Hun ervaringen hadden er het bewijs van moeten vormen dat het belangrijk was hun barmhartige God te gehoorzamen en zich op hem te verlaten. — Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.

The recent crisis in North Africa has led to a veritable exodus of people fleeing the war zone, with thousands now flooding into the southern coastal areas of Europe.
De recente crisis in Noord-Afrika heeft geleid tot een ware exodus van vluchtelingen uit de oorlogsgebieden die nu met duizenden tegelijk de Europese zuidkust overspoelen.

There is not a single word about putting policies in place for returning illegal immigrants to their countries of origin. Nor is there anything about the possibility of implementing a coherent and effective codevelopment aid policy in these countries in order to put a stop to the growing exodus from, in particular, African countries.
Er wordt met geen woord gerept over het opzetten van beleid gericht op de terugkeer van deze illegalen naar het land van herkomst, en al evenmin over de mogelijkheid een samenhangend en doeltreffend beleid op te zetten voor ontwikkelingssamenwerking in deze landen om deze groeiende uittocht uit met name Afrikaanse landen in te dammen.

Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.
Niettemin bracht Jehovah, trouw aan zijn belofte, de strijdkrachten van Egypte een vernietigende nederlaag toe. — Exodus 14:19-31.

In others, it may appear only at Psalm 83:18 or Exodus 6:3-6, or it may be found in a footnote on Exodus 3:14, 15 or 6:3.
In andere staat hij alleen in Psalm 83:18 of Exodus 6:3-6, of in een voetnoot bij Exodus 3:14, 15 of 6:3.

The prophet Moses was a great leader, but he needed Aaron, his brother, to help as a spokesman (see Exodus 4:14–16).
De profeet Mozes was een groot leider, maar hij kon niet zonder de hulp van zijn broer, Aäron, die zijn woordvoerder was (zie Exodus 4:14–16).

Exodus 24:9-11 tells us: “Moses and Aaron, Nadab and Abihu and seventy of the older men of Israel proceeded to go up, and they got to see the God of Israel.
Exodus 24:9-11 vertelt ons: „Toen klommen Mozes en Aäron, Nadab en Abihu en zeventig van de oudere mannen van Israël naar boven, en ten slotte zagen zij de God van Israël.

As a former chancellor, no one knows more about project exodus than you do.
Als voormalige kanselier, Niemand weet meer over Project Exodus dan jij.

The exact route of the Exodus cannot be traced with certainty today, since the various sites mentioned in the account cannot be definitely located.
De precieze route van de uittocht kan in deze tijd niet met zekerheid worden nagegaan, aangezien de ligging van de verschillende in het verslag genoemde plaatsen niet exact kan worden vastgesteld.

Part of the reason for the large exodus was the increasing population caused by falling death rates, which increased unemployment.
Een deel van de reden voor de grote exodus was de toenemende bevolking, veroorzaakt door het dalende sterftecijfer, waardoor de werkloosheid toegenam.

Exodus is right; this is a plain face with a touch of the bulldog.
Exodus heeft gelijk: ze heeft een onopvallend gezicht met een zweempje buldog erin.