Good News Translation oor Nederlands

Good News Translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Groot Nieuws Bijbel

“Love is patient and kind,” says 1 Corinthians 13:4.—Good News Translation.
„Liefde is geduldig en vriendelijk”, zegt 1 Korinthiërs 13:4 (Groot Nieuws Bijbel).

voorbeelde

(Good News Translation) I also discerned that God is not the cause of the world’s problems.
Ook zag ik in dat God, Jehovah, niet de oorzaak is van de problemen in de wereld.

“Love is patient and kind,” says 1 Corinthians 13:4. —Good News Translation.
„Liefde is geduldig en vriendelijk”, zegt 1 Korinthiërs 13:4 (Groot Nieuws Bijbel).

There is no need to add to the troubles each day brings.” —Matthew 6:34, Good News Translation.
Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad’ (Mattheüs 6:34).

The Bible says: “Smart people watch their step.” —Proverbs 14:15, Good News Translation.
De Bijbel zegt: „Wie verstandig is, let op elke stap” (Spreuken 14:15, NBV).

Matthew 6:31, quoted here from the Good News Translation, American Bible Society, 1976.
Mattheus 6:31, deze tekst is overgenomen uit de Good News Translation, American Bible Society, 1976.

(Ecclesiastes 8:9, Good News Translation) Corruption and injustice are even more widespread today than they were back then.
Corruptie en onrecht komen nu nog veel meer voor dan toen.

“Teach children how they should live, and they will remember it all their life.” —Proverbs 22:6, Good News Translation
„Leer een kind van jongs af aan de juiste weg, en het zal er niet van afwijken wanneer het oud geworden is.” — Spreuken 22:6, NBV.

“Wine to make us happy, olive oil to make us cheerful, and bread to give us strength.” —Psalm 104:15, “Good News Translation.”
„Wijn maakt hem vrolijk, olijfolie doet zijn huid glanzen, brood geeft hem kracht.” — Psalm 104:15, „Groot Nieuws Bijbel”.

“Better to eat vegetables with people you love than to eat the finest meat where there is hate.” —Proverbs 15:17, Good News Translation.
„Beter een karige schotel groenten en liefde dan een vetgemeste os en haat.” — Spreuken 15:17, De Nieuwe Bijbelvertaling.

When it comes to your reputation, remember the words of the apostle Paul: “You will reap exactly what you plant.” —Galatians 6:7, Good News Translation.
Als het om je reputatie gaat, is het zoals de apostel Paulus zei: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten” (Galaten 6:7).

In this way you will be following the Bible’s admonition: “Look out for one anotherʼs interests, not just for your own.” —Philippians 2:4, Good News Translation.
Dan volgt u de Bijbelse raad op: „Heb niet alleen uw eigen belangen voor ogen, maar ook die van de ander” (Filippenzen 2:4, De Nieuwe Bijbelvertaling).

“Sensible people will see trouble coming and avoid it, but an unthinking person will walk right into it and regret it later.” —Proverbs 22:3, “Good News Translation.”
„Een verstandig man ziet het gevaar en brengt zich in veiligheid; een onnadenkend mens gaat het tegemoet en zal daarvoor boeten.” — Spreuken 22:3, „GNB”.

(Proverbs 23:4, 5, Good News Translation) Keep in mind, too, that our greatest needs are for things that money cannot buy —namely, love, emotional security, and family unity.
Bedenk ook dat onze belangrijkste behoeften — liefde, geborgenheid en eenheid in het gezin — niet met geld te koop zijn.

The Bible says: “Sensible people will see trouble coming and avoid it, but an unthinking person will walk right into it and regret it later.” —Proverbs 22:3, Good News Translation.
De Bijbel zegt: „Wie verstandig is, ziet het gevaar en hoedt zich ervoor, wie onverstandig is, gaat eraan voorbij en wordt gestraft” (Spreuken 22:3, NBV).

The Bible gives us a clue in this wise saying about human nature: “No one likes the poor, not even their neighbors, but the rich have many friends.” —Proverbs 14:20, Good News Translation.
In Spreuken 14:20 staat de volgende wijze uitspraak over de menselijke aard: „Een arm mens wordt zelfs door zijn vriend gehaat, wie rijk is heeft veel vrienden” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

Let us consider what is involved in just one aspect of the efforts to preach the good news worldwide —translation.
Laten we eens wat dieper ingaan op één aspect van de inspanningen om het goede nieuws over de hele wereld te prediken, namelijk vertalen.

The Greek word translated “good news” (“gospel” in KJ and some other versions) is eu·ag·geʹli·on.
Het Griekse woord dat met „goed nieuws” („evangelie” in SV en andere vertalingen) wordt weergegeven, is eu·ag·geʹli·on (spreek uit: ui·an·geʹli·on).

One translation that boldly restores God’s name with good authority is the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Een vertaling die moedig en op goede, gezaghebbende gronden Gods naam in ere herstelt, is de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften.

As the number of Syriac-speaking Christians increased in the second century, there arose a need for the good news to be translated into their tongue.
Toen in de tweede eeuw het aantal Syrischsprekende christenen toenam, ontstond de behoefte om het goede nieuws in die taal te vertalen.

the good news about Jesus Christ: This expression in Greek could also be translated “the good news of Jesus Christ,” that is, the good news that Jesus proclaimed.
het goede nieuws over Jezus Christus: De Griekse uitdrukking kan ook vertaald worden met ‘het goede nieuws van Jezus Christus’, dat wil zeggen het goede nieuws dat Jezus verkondigde.

Presenting the Good News —With the New World Translation
Het goede nieuws aanbieden — Met de Nieuwe-Wereldvertaling

Presenting the Good News —With the New World Translation
Het goede nieuws aanbieden — Met de „Nieuwe-Wereldvertaling”

20 min: “Presenting the Good News —With the New World Translation.”
20 min: „Het goede nieuws aanbieden — Met de Nieuwe-Wereldvertaling”.

In 1958 publishers began using the newly translated booklet “This Good News of the Kingdom.”
In 1958 begonnen de verkondigers met de pas vertaalde brochure „Dit goede nieuws van het koninkrijk” te werken.

With good reason, therefore, the New World Translation and a number of other translations render Hebrews 1:8 as, “God is your throne.”
Er bestaan derhalve goede redenen waarom de Nieuwe-Wereldvertaling en een aantal andere vertalingen Hebreeën 1:8 vertolken met: „God is uw troon.”