Guatemalan oor Nederlands

Guatemalan

adjektief, naamwoord

A person from Guatemala or of Guatemalan descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Guatemalteeks

adjektief

We must also call for effective cooperation from the Guatemalan authorities in this field.
We moeten de Guatemalteekse autoriteiten ook vragen om op dit gebied op doeltreffende wijze hun medewerking te verlenen.

Guatemalteek

adjektief

They say you Guatemalans either steal food on your way through... or stay and steal some every day.
Ze zeggen dat Guatemalteken op doorreis eten stelen... of hier blijven en elke dag wat stelen.

Guatemalaan

The emergency demands coordination and solidarity from all Guatemalans and help from the international community.
Deze noodtoestand vraagt om samenwerking en solidariteit van alle Guatemalanen en hulp van de internationale gemeenschap.

Soortgelyke frases

Guatemalan Sign Language
Guatemalaanse gebarentaal

Guatemalan Republican Front
Guatemalteeks Republikeins Front

voorbeelde

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.

“Maybe he screwed over the Guatemalans, and now he’s on the run from them and from his own cartel.”
‘Misschien heeft hij die Guatemalanen belazerd en is hij nu op de vlucht, voor hen en voor zijn eigen kartel.’

Does the Council consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
Is de Raad van mening dat de huidige regering van Guatemala de straffeloosheid en corruptie aanpakt?

Guatemalan fir
Guatemala-spar

From around 1495 the Aztec empire which was then at its height in central Mexico began asserting influence on the Pacific coast and into the Guatemalan highlands.
Omstreeks 1495 begon het Azteekse Rijk, toen op het hoogtepunt van haar macht in centraal Mexico, haar invloedssfeer uit te breiden naar Chiapas en de hooglanden van Guatemala.

Thus, although the Guatemalan study indicates that a person using protective equipment suffered exposure above the AOEL, the Scientific Committee concluded that, in its opinion, only persons who had not followed the recommended work procedure had shown levels of exposure close to the limit.
Ofschoon het Guatemalteekse onderzoek aantoont dat een persoon die de aanbevolen beschermende uitrusting had gebruikt, een blootstelling had ondergaan die hoger was dan het AOEL, heeft het wetenschappelijk comité in zijn advies geconcludeerd dat alleen personen die niet de aanbevolen werkwijze hadden gevolgd, blootstellingswaarden rond de drempelwaarde vertoonden.

It's a Guatemalan blend.
Het is een Guatemalan blend.

In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.
Bovendien zijn er door de toename van het aantal inbreuken ten aanzien van de rechtsorde en de mensenrechten, door het groeiende aantal bedreigingen en gewelddaden tegenover mensenrechtenactivisten en justitiepersoneel en door een sterker wordende polarisatie binnen de Guatemalteekse samenleving ernstige spanningen ontstaan in een land, dat aan de vooravond staat van het verkiezingsproces dat uitmondt in de verkiezingen van november 2003.

According to official figures that we obtained there, in 2004, 3 824 Guatemalan children were subject to international adoptions and that figure, for a country with just over 12 million inhabitants, demonstrates that something is not working properly there.
Volgens officiële cijfers die we daar kregen werden in 2004 3824 Guatemalteekse kinderen door buitenlandse gezinnen geadopteerd. Dat aantal geeft voor een land met iets meer dan twaalf miljoen inwoners aan dat er iets niet klopt.

The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
De Guatemalteekse regering heeft bij monde van vice-president Stein toegegeven dat de georganiseerde misdaad steeds vaker in overheidsinstellingen en zelfs in de politie is geïnfiltreerd.

3. Notes the attempt to destabilize the peace process and democracy and firmly supports the peace accords that ended the protracted war which the Guatemalan people had to endure;
3. betuigt na deze poging om het vredesproces en de democratie in dit land te verstoren meer dan ooit zijn steun aan de vredesakkoorden die een einde hebben gemaakt aan het langdurige gewapende conflict waaronder het Guatemalteekse volk heeft geleden;

A nine-month study beginning in 2003 discovered that 688 girls were trafficked into different Guatemalan cities.
Een in 2003 begonnen, negen maanden durend onderzoek wees uit dat 688 meisjes via mensenhandel in verschillende steden van Guatemala terecht waren gekomen.

Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
verzoekt de Commissie om, bij haar samenwerkingsstrategie met Guatemala voor de periode 2007-2013, zich extra in te zetten voor het bevorderen van de rechtsstaat, voor bestrijding van straffeloosheid, volledige naleving van de mensenrechten en voor steun aan de regering van Guatemala bij de capaciteitsopbouw van de veiligheidsdiensten op basis van eerbied voor de mensenrechten;

Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and fostering economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
moedigt het volk van Guatemala en de autoriteiten van het land aan om vast te houden aan de rechtsstaat en te blijven streven naar economische, sociale en politieke ontwikkeling als stap naar vrede en nationale verzoening;

Mario Sandoval Alarcón (May 18, 1923 – April 17, 2003) was a Guatemalan politician.
Mario Sandoval Alarcón (Guatemala-Stad, 18 mei 1923 - aldaar, 17 april 2003) was een Guatemalteeks politicus en militair.

8. Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
8. spreekt zijn steun uit aan de Guatemalteekse bevolking en de autoriteiten bij hun voortdurende streven om de rechtsstaat in stand te houden en de economische, maatschappelijke en politieke ontwikkeling te bevorderen, wat tot vrede en nationale verzoening zal bijdragen;

Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”
Rigoberta Menchú, een Guatemalteekse winnares van de Nobelprijs, deed de volgende bezielende oproep: „Wij moeten de bestaande barrières — tussen etnische groepen, Indianen en mestiezen, taalgroepen, mannen en vrouwen, intellectuelen en niet-intellectuelen — uit de weg ruimen.”

noting that the failure of the Guatemalan legal system to deliver on the compromises of the 1996 Peace Accords is a major contributory factor to Guatemala's human rights abuses,
constaterende dat de Guatemalteekse justitie niet in staat is gebleken de afspraken uit de vredesovereenkomsten van 1996 gestand te doen en dat dit een belangrijke factor is die bijdraagt aan de mensenrechtenschendingen in Guatemala,

Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
verzoekt het parlement van Guatemala om het op 17 juli 1998 aangenomen statuut van Rome van het Internationale Strafhof te ratificeren en om zijn interne wetgeving aan te passen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het statuut van Rome en uit het overige relevante internationale recht;

5. Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
5. verzoekt het parlement van Guatemala om het op 17 juli 1998 aangenomen statuut van Rome van het Internationale Strafhof te ratificeren en om zijn interne wetgeving aan te passen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het statuut van Rome en uit het overige relevante internationale recht;

The strategy was established with the large-scale participation of the Guatemalan Government, Member States and local and European civil society.
Bij de opstelling van het beleidsplan is op uitgebreide schaal samengewerkt met de regering van Guatemala, de EU-lidstaten en lokale en Europese maatschappelijke organisaties.

Guatemalan kids are getting asthma, making them.’
De Guatamalteekse kinderen die ze maken, krijgen er astma van.’

My Guatemalan blend will be an excellent introduction.’
Mijn Guatemalaanse blend zal een uitstekende kennismaking zijn.’

Calls on the Guatemalan government to undertake the legislative reforms required under the Peace Accords, on the basis of a clear timetable, and to allocate the necessary resources to social policy and to the reform of the legal system, again as required under the Accords;
verzoekt de regering van Guatemala om de in de vredesakkoorden genoemde wetshervormingen in praktijk te brengen met een gedetailleerde agenda en om de nodige middelen uit te trekken voor sociaal beleid en de justitiële hervorming, zoals genoemd in de vredesakkoorden;

‘Ron de Guatemala’ is protected as a designation of origin in the Intellectual Property Registry of Guatemala and meets the requirements legally laid down in Guatemalan Technical Standard COGUANOR NGO 33011, the Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages, Decree No 536 of the Congress of the Republic of Guatemala, and the Implementing Order of the Law on Spirits and Alcoholic and Fermented Beverages.
„Ron de Guatemala” is beschermd als oorsprongsbenaming in het intellectuele-eigendomsregister van Guatemala en voldoet aan de wettelijke voorschriften als bepaald in de Guatemalteekse Technische Standaard Coguanor ngo 33011, de wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken, decreet nr. 536 van het Congres van de Republiek Guatemala, en de uitvoeringsbeschikking bij de wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken.