In My Country There Is Problem oor Nederlands

In My Country There Is Problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

In My Country There Is Problem

voorbeelde

I can tell you that there is disappointment and resentment in my country and a problem that extends to other parts of the Union.
Ik kan u zeggen dat er in mijn land teleurstelling en wrok heerst en dat het probleem zich vandaar naar andere delen van de Unie uitbreidt.

There is aggressiveness towards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was rejected.
Turkije geeft blijk van agressiviteit jegens mijn land, de situatie in de kwestie-Cyprus gaat van kwaad naar erger, het recht op godsdienstvrijheid wordt in Turkije met voeten getreden en Turkije weigert het arrest van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens toe te passen waarin het werd veroordeeld tot betaling van schadeloosstellingen aan degenen die hun bezit op Noord-Cyprus hebben verloren en niet zijn gerehabiliteerd.

It is a major problem that there is a country in the EU which neglects children's rights and welfare in this way; and, to my mind, this is a clear breach of the Copenhagen criteria.
Het is een groot probleem dat we in de EU een natie hebben die op deze manier de rechten en het welzijn van kinderen veronachtzaamt en dit houdt naar mijn mening een duidelijke schending van de criteria van Kopenhagen in.

In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
In mijn eigen land, in België, zegt de minister van Buitenlandse Zaken, omdat er een hongerstaking aan de gang is, we zullen een onderzoek doen naar de politieke vraag die dat probleem stelt, terwijl aan de andere kant al lang een uitspraak is gedaan dat er een politiek probleem is.

My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming findings.
In mijn land, Ierland, wordt volgehouden dat er geen problemen zijn met betrekking tot nitraat, maar uit het in december 1997 gepubliceerde meest recente kustwachtonderzoek komen enkele zeer verontrustende feiten naar voren.

In that regard, in my own country, would he particularly acknowledge the responsible and unselfish act of the new leader of Fine Gael in scaling down its Àrd Fheis to a Dublin conference to contribute to ensuring that there is no major problem in Ireland?
Kan hij in dat verband waardering opbrengen voor de verantwoorde en belangenloze actie van de nieuwe leider van Fine Gael in mijn eigen land om de Àrd Fheis terug te brengen tot een conferentie in Dublin, om er zo voor te zorgen dat het probleem in Ierland beperkt blijft?

Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree wholeheartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all the difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
Mijns inziens heeft de heer Titley gelijk wanneer hij zegt dat Hongkongs problemen enorm zijn geweest maar dat de crisis daar veel beter is doorstaan dan in veel andere landen van de regio en ik stem van harte in met de opmerking van de heer Burenstam Linder dat het gezien alle moeilijkheden die Hongkong momenteel doormaakt de liberale economische beleidsvoering is geweest, die deze situatie mogelijk heeft veroorzaakt.

This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem . In the event of a pandemic outbreak, there is no time for extensive consultation with countries that have done too little, to persuade them to take the necessary measures while there is yet time, while we cannot expect countries that are sufficiently prepared to suddenly make their supplies available.
Ik vind dat onverstandig, want vogelgriep is bij uitstek een grensoverschrijdend probleem; als een pandemie uitbreekt, is er geen tijd voor uitgebreid overleg om landen die te weinig hebben gedaan alsnog over te halen om de nodige maatregelen te nemen, terwijl we van lidstaten die genoeg hebben gedaan niet kunnen verwachten dat ze plotseling hun voorraden ter beschikking stellen.

If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power - though in my view it does have a voice - to tell these countries to 'be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis', and so the problem has indeed arisen.
Als ik het goed gehoord heb, dan had de Europese Unie tot nu toe niet helemaal de macht - hoewel zij volgens mij wel een stem heeft - om tegen deze landen te zeggen: "Pas op, sta niet toe dat de bevolking en bedrijven eindeloze en irrationele schulden laten oplopen in buitenlandse valuta, omdat dit in tijden van crisis tot problemen zou kunnen leiden”, en zodoende is dit probleem inderdaad werkelijkheid geworden.

If my memory serves me correctly, I would say that within Latin America the same problem exists in Brazil, where there is another programme, and we also have further programmes for Columbia and four or five other Latin American countries.
Als ik mij goed herinner, is er hetzelfde probleem in Brazilië, waar wij over een ander programma beschikken; er loopt ook een programma in Colombia en in nog vier of vijf andere landen van Latijns-Amerika.

On the other hand, I have my reservations on how much we should go on discussing the extension of competences, even regarding decisions taken through codecision in the field of legal immigration when there is still so much to do in the field of illegal immigration, especially in countries directly facing the problems and burdens of illegal immigration.
Anderzijds koester ik enige reserves over de vraag hoe lang wij moeten blijven spreken over de uitbreiding van bevoegdheden, ook in verband met besluiten die door middel van de medebeslissingsprocedure op het vlak van legale immigratie zijn genomen, wanneer ons nog zoveel te doen staat op het terrein van illegale immigratie, met name in landen die rechtstreeks te maken hebben met de problemen en lasten van dit verschijnsel.

My words of support - and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post - are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Ter ondersteuning - en ik was opgelucht toen ik in de zondagkracht las dat u hebt ontkend dat u uw functie gaat neerleggen - wil ik u het volgende meegeven: vanuit mijn uiterst kritische houding tegenover een gemeenschappelijk EU-beleid en de mogelijkheid dat de EU mijn land een stuk soevereiniteit ontneemt, hoop ik dat u zo lang mogelijk aanblijft omdat ik, zolang u er bent, niet verwacht dat we veel problemen zullen hebben met soevereiniteitsverlies.

What are my rights if I buy a second-hand car from a car dealer in another EU country and there is a problem?
Wat zijn mijn rechten als ik problemen krijg met een tweedehands auto die ik bij een dealer in een ander EU-land heb gekocht?