Kurdish oor Nederlands

Kurdish

adjektief, eienaam, naamwoord

Language of Kurdistan (In the Mesopotamia region, from the Zagros of mid-western Iran to the eastern extension of the chain of the Taurus Mountains).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koerdisch

adjektief, eienaam, naamwoord onsydig

language of Kurdistan

In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.
Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.

koerdisch

There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.
Er is één lovenswaardige uitzondering, namelijk het Koerdische deel.

Kurdisch

kurdish

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koerdisch

There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.
Er is één lovenswaardige uitzondering, namelijk het Koerdische deel.

Soortgelyke frases

Kurdish Wheatear
Westelijke roodstaarttapuit

Northern Kurdish
Kirmanci · Kurmançi

Soranî Kurdish
Centraal Koerdisch

kurdish people
koerden

Kurdish language
Koerdisch

Central Kurdish
Centraal Koerdisch · Koerdisch (c)

voorbeelde

Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Union: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.
Turkije heeft echter ook verplichtingen en deze verplichtingen zijn bij goedkeuring van de douane-unie duidelijk geformuleerd: Cyprus, Koerden, rechten van de mens en betrekkingen met de buurlanden.

I noted the two cigarette holders of Lady Horbury and the Kurdish pipes of the Duponts.
Ik had de beide sigarettepijpjes van Lady Horbury en de Koerdische pijpen van de Duponts opgemerkt.

The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Ik zou willen zeggen dat de recente ontwikkelingen en de complicaties rond de aanhouding van de PKK-leider in ieder geval twee dingen heel duidelijk hebben gemaakt. Hoe belangrijk het is dat een internationaal strafhof daadwerkelijk tot leven komt om zich met dit soort zaken te kunnen bezig houden en in de tweede plaats hoe belangrijk het is dat er nu ook een ernstig begin wordt gemaakt met het zoeken naar een politieke oplossing van het Koerdenvraagstuk.

Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?
Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?

We take off tomorrow at dawn for the Kurdish Mountains.
Morgen vertrekken we bij het aanbreken van de dag naar de Koerdische bergen.

We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.
De Europese weg is immers de weg van de rechtsstaat, de weg van goed nabuurschap, de weg van vreedzame samenleving. De Europese weg betekent ook afzien van gebruik van militaire middelen waar dan ook, met name in Cyprus en natuurlijk ook in de kwestie van de Koerden.

For example, the freedom of expression of writers and journalists is restricted, and even a reference to the "Kurdish people" is sufficient to lead to imprisonment.
De vrijheid van meningsuiting van schrijvers en journalisten wordt bijvoorbeeld beknot en een verwijzing naar het "Koerdische volk" is al voldoende om te worden opgesloten.

On 1 September 2001, designated as World Peace Day, the Turkish authorities banned peace rallies organised by the pro-Kurdish HADEP Party.
Op 1 september, wereldvrededag, hebben de Turkse autoriteiten betogingen voor de vrede die door de pro-Koerdische HADEP-partij waren georganiseerd, verboden.

welcomes the adoption of the National Strategy for Regional Development, involving regional development agencies, a coordination mechanism and action plans; calls for it to be implemented and encourages improvement regarding regional disparities; in addition, calls for all parties concerned to make an effort to facilitate the peace and reconciliation process regarding the Kurdish issue;
uit zijn tevredenheid over de goedkeuring van de nationale strategie voor regionale ontwikkeling waarin een rol is weggelegd voor bureaus voor regionale ontwikkeling, een coördinatiemechansime en actieplannen; de strategie moet worden uitgevoerd en regionale verschillen moeten worden aangepakt; verder moeten alle partijen de weg helpen banen voor het vredes- en verzoeningsproces met betrekking tot de Koerdische kwestie;

This number excludes the more than 300 security officials killed by Kurdish militants, and more than a thousand Kurdish militants killed by Turkish security forces since a Turkish-Kurdish ceasefire ended last July.
Dit aantal is exclusief de meer dan 300 veiligheidsagenten gedood door Koerdische militanten, en de meer dan 1000 Koerdische militanten gedood door Turkse veiligheidstroepen sinds een Turks-Koerdische wapenstilstand eindigde in juli vorig jaar.

Kurdish People Respond to the Truth 169
Koerden reageren positief op de waarheid 169

Mr Abdurrahman Yalcinkaya said in his indictment, that ‘speeches and actions by party leaders have proved that the party has become a focal point of activities against the sovereignty of the state and indivisible unity of the country and the nation.’ (The Associated Press, ‘Turks move to ban pro-Kurdish party’, 16 November 2007).
In zijn officiële beschuldiging stelde de heer Abdurrahman Yalcinkaya dat „de verklaringen en handelingen van leiders van de partij hebben aangetoond dat de partij een verzamelpunt is geworden voor activiteiten die gericht zijn tegen de soevereiniteit van de Turkse staat en de ondeelbaarheid van het land en de natie” (Associated Press, „Turks move to ban pro-Kurdish party”, 16 november 2007).

Khani, that's a Kurdish name?
Khani, is dat een Koerdische naam?

Yet the Kurdish issue is central to the democratisation process in Turkey!
Het democratiseringsproces in Turkije is echter onlosmakelijk verbonden met het Koerdenvraagstuk!

Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat we, ondanks het door Saddam Hussein gevoerde bewind en de verschrikkelijke schendingen van mensenrechten, met name tegen zijn eigen volk, die we volledig veroordelen, toch aandacht geven aan een paar andere punten: ten eerste, een zodanige versoepeling van het embargo dat de bevolking van Irak tenminste de beschikking krijgt over de goederen die zij zo verschrikkelijk hard nodig heeft, zonder evenwel de tegenstand tegen Saddam Husseins dictatuur en inspanningen om zijn militaire kracht op te voeren te verminderen; ten tweede, pogingen om een einde te helpen maken aan de broederstrijd tussen de twee belangrijkste Koerdische facties in Irak, de KDP, die samenwerkt met Turkse strijdkrachten, en de PUK, die samenspant met Iran, wat Saddam Hussein zonder twijfel in de kaart speelt?

After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
Wie had immers tien jaar geleden, vijf jaar geleden nog kunnen denken dat we nu televisie hebben in het Koerdisch?

In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.
Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.

He's a big Kurdish mucky-muck, sir.
Hij is een Kurdische hoge piet, sir.

If Dilara spoke Kurdish, she’d be seeing the word dynamite on the side.”
Als Dilara Koerdisch kende, had ze dynamiet op de zijkant zien staan.’

Subject: Dismissal of Kurdish mayor for providing multilingual services
Betreft: Ontslag Koerdische burgemeester wegens het aanbieden van meertalige diensten

Calls on Turkey to ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin, to ensure effective access to Radio/TV broadcasting, including private media, and education in Kurdish and other non-Turkish languages through implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this access;
dringt er bij Turkije op aan de culturele diversiteit te waarborgen alsmede de culturele rechten voor alle burgers ongeacht hun afkomst, te zorgen voor feitelijke toegang tot radio- en tv-uitzendingen, ook tot de particuliere media, en voor onderwijs in het Koerdisch en andere niet-Turkse talen via de tenuitvoerlegging van bestaande maatregelen en door het wegnemen van restricties die deze toegang nog belemmeren;

Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Verantwoordelijk voor de opname en het uitzenden van gedwongen bekentenissen van gevangenen, onder wie journalisten, politieke activisten, leden van de Koerdische en de Arabische minderheden, in strijd met het internationaal erkende recht op een eerlijk proces.

Moreover, the Kurdish issue has reappeared – and could indirectly influence and re-radicalize the Palestinian question.
Bovendien is de Koerdische zaak weer boven komen drijven en dit zou indirect de Palestijnse kwestie kunnen beïnvloeden en opnieuw kunnen radicaliseren.

This unrest quickly spread to other towns with a large Kurdish population, leading to violent reactions and deaths.
Deze onrust is snel overgeslagen naar andere steden met een grote Koerdische bevolking, hetgeen tot gewelddadige reacties en tot doden heeft geleid.

It has not, therefore, taken into account either Kongra-Gel's programme, in which states its intention to use peaceful means, fully respecting the borders of the countries of the Middle East in which there are Kurdish minorities, or the fact that Kongra-Gel consists of other parties active in those countries, including government parties in the Kurdish part of Iraq, or the fact that some of those parties represent minorities other than Kurds, such as the Assyrian-Chaldean minority.
Daarmee is geen rekening gehouden met het programma van Kongra-Gel dat zegt met vreedzame middelen en volledige eerbiediging van de grenzen van de landen van het Midden-Oosten waar zich Koerdische minderheden bevinden, te willen optreden en evenmin is rekening gehouden met het feit dat Kongra-Gel verscheidene in deze landen actieve partijen omvat waaronder de partijen die namens de Koerden in de regering van Irak zitten en al evenmin met het feit dat sommige van deze partijen niet-Koerdische minderheden vertegenwoordigen, zoals die der Assyro-Chaldeeërs.