Lake of Constance oor Nederlands

Lake of Constance

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bodenmeer

voorbeelde

Beginning in the early Middle Ages (9-10th century), pilgrims coming from northern and eastern Europe crossed into Switzerland at the Lake of Constance and journeyed across the country to Geneva at the French border.
Sinds de vroege middeleeuwen (9e en 10e eeuw), komen pelgrims van Noord- en Oost-Europa Zwitserland binnen bij het Bodenmeer en reisden door het land naar Genève bij de Franse grens.

[22] Bavaria and Baden-Württemberg have taken the same decision for agglomerations situated in the catchment areas of Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube.
[22] Beieren en Baden-Württemberg hebben dezelfde beslissing genomen voor de in de stroomgebieden van het Bodenmeer, een aantal Beierse meren en de bovenloop van de Donau gelegen agglomeraties.

- The adoption of Lake Constance shipping ordinance (Bodensee-Schifffahrtsordnung).
- de goedkeuring van de Bodenmeerscheepvaartverordening (Bodensee-Schifffahrtsordnung).

In 1990 that company leased certain land on the shore of Lake Constance.
In 1990 huurde deze vennootschap een aantal terreinen aan de oevers van de Bodensee.

The abbot fled to Neuravensburg, a lordship north of Lake Constance that the abbey had acquired in 1699.
De abt vluchtte naar Neuravensburg, een heerlijkheid ten noorden van het Bodenmeer, die in 1699 aan de abdij was toegekomen.

I’m the chief of the Geheime Staatspolizei for the province of Lake Constance.”
Ik ben het hoofd van de Geheime Staatspolizei voor het district Bodensee.'

In southern Germany, for example, we have one of the largest drinking-water reservoirs in the whole of Europe in the shape of Lake Constance.
Zo beschikken wij met het Bodenmeer in Zuid-Duitsland over een van de grootste drinkwaterbekkens van heel Europa.

Crowds lined the shores of Lake Constance as the cylinder-shaped vehicle, some 420 feet [127 m] long, flew over the water for 18 minutes.
Langs de oevers van de Bodensee stonden drommen mensen toen het cilindervormige luchtschip, dat een lengte had van ongeveer 127 meter, achttien minuten lang over het water vloog.

In addition, the soil conditions in the defined geographical area and the fairly mild climate, partly due to the influence of Lake Constance, play a major role in determining the particularly fine aroma of Tettnanger Hopfen.
De bodemgesteldheid in het afgebakende geografische gebied en het op deze plek heersende, door het Bodenmeer mee beïnvloede vrij zachte klimaat, spelen bij de „Tettnanger Hopfen” ook een belangrijke rol bij de ontwikkeling van het zeer subtiele aroma.

“Peasants are moving in the areas of Schwarzwald and Lake Constance.
‘Boeren trekken de gebieden van het Schwarzwald en het Bodenmeer binnen.

The growing of vegetables is favoured by the comparatively mild air and ground temperatures during the main growing period, owing to the immediate proximity of Lake Constance which stores warmth.
Dankzij de onmiddellijke nabijheid van het Bodenmeer, dat warmte opslaat, is de temperatuur van de lucht en de bodem in de belangrijkste periode van de plantengroei relatief mild, wat de groententeelt bevordert.

On August 29, four Germans were assaulted by a man with "short dark hair, dark eyes, southern appearance" (südländisches Aussehen) in Überlingen, a city on the northern shore of Lake Constance.
Op 29 augustus zijn vier Duitsers mishandeld door een man met "kort donker haar, donkere ogen en een zuidelijke verschijning" (südlandisches Aussehen) in Überlingen, een stad aan de noordelijke kust van Lake Constance.

The fertile peninsula at the western end of Lake Constance between Stein am Rhein and Radolfzell with the wooded Schienerberg rising to 708 m is also linked with the names of eminent German painters and poets.
Aan dit vruchtbare schiereiland aan de westkant van het Bodenmeer, tussen Stein am Rhein en Radolfzell, waar zich de 708 m hoge beboste Schienerberg bevindt, zijn ook de namen van bekende Duitse schilders en dichters verbonden.

This, it says, would have adverse consequences on the countryside and on the quality of water of Lake Constance, which is used as a water reservoir for more than 4 million people.
Dit zou negatieve gevolgen hebben voor het landschap en voor de kwaliteit van het water van de Bodensee, die als drinkwaterreservoir voor meer dan 4 miljoen personen dient.

At the western end of Lake Constance between Stein am Rhein and Radolfzell there is a peninsula which bears the name Höri and which colloquially is also referred to as ‘Onion Höri’.
Aan het westelijke uiteinde van het Bodenmeer, tussen Stein am Rhein en Radolfzell, bevindt zich een schiereiland, Höri genaamd, dat in de volksmond ook wel bekend is onder de naam „Zwiebelhöri”.

In addition, Bavaria and Baden-Württemberg designated the Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube, including their catchment areas, as sensitive areas.
Slechts zes agglomeraties beschikten over ingrijpender afvalwaterzuivering [33].

One could choose to go to a large industrial center such as Essen, Mannheim or Wolfsburg, the “Volkswagen city,” or to a harbor city such as Hamburg or Friedrichshafen on the north shore of Lake Constance.
Men kon verkiezen naar een groot industriecentrum zoals Essen, Mannheim of Wolfsburg, de „Volkswagenstad”, te gaan of naar een havenstad zoals Hamburg of Friedrichshafen aan de noordelijke oever van het Meer van Konstanz.

2 Those questions were raised in proceedings brought by Mr Ciola against fines imposed on him for exceeding the maximum quota of moorings on the shore of Lake Constance reserved for boats whose owners are resident abroad.
2 Die vragen zijn gerezen in een beroep dat E. Ciola heeft ingesteld tegen de geldboetes die hem zijn opgelegd wegens overschrijding van het maximumcontingent ligplaatsen die aan de oevers van de Bodensee zijn gereserveerd voor boten waarvan de eigenaars in het buitenland wonen.

A year ago, at the time of the Lake Constance air disaster, we saw what tragedies could result from the introduction of the law of profit into this field, even if only to a limited extent.
Een jaar geleden hebben we bij de vliegramp bij het Bodenmeer gezien wat voor dramatische gevolgen het kan hebben als het winstprincipe voet aan de grond krijgt in deze sector, zelfs als dat op bescheiden schaal gebeurt.

In response to a written question of the Court, however, this head of claim was withdrawn in respect of the Bodensee (Lake Constance).
In antwoord op een schriftelijke vraag van het Hof heeft zij deze grief echter laten vallen wat het Bodenmeer betreft.

The most famous Ottonian scriptorium was at the island monastery of Reichenau on Lake Constance: hardly any other works have formed the image of Ottonian art as much as the miniatures which originated there.
Het beroemdste Ottoonse scriptorium maakte deel uit van de abdij van Reichenau, een eiland in het Bodenmeer: vrijwel geen andere werken hebben het imago van de Ottoonse kunst zo gevormd als de miniaturen die daar ontstonden.

These natural conditions, such as soil-type and the amount of light and warmth, plus the fact that the cooperative's own irrigation system (over # m of pipes on the island) provides an optimal supply of Lake Constance water after the vegetative stage, make the island of Reichenau perfectly suited to growing tomatoes
De tomatenteelt op Reichenau gedijt uitstekend bij deze combinatie van natuurlijke omstandigheden (bodemsoort, licht en warmte) en de drain die de groepering via meer dan # meter leidingen met water uit het Bodenmeer uitvoert en aan elke fase van de teeltcyclus aanpast

Let me reiterate that you have lost touch with the protection of health if you go about finding a lump of sugar in Lake Constance.
Ik herhaal: het heeft niets meer te maken met de bescherming van de volksgezondheid wanneer we kunnen aantonen dat iemand een suikerklontje in het Bodenmeer heeft gegooid.

rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.
rapporteur. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag de dag kunnen wij met behulp van de modernste analysetechnieken nog een suikerklontje in het Bodenmeer vinden.