Purim oor Nederlands

Purim

eienaam, naamwoord

(religion, Judaism) A Jewish festival, celebrated on the 14th day of Adar, commemorating the deliverance of the Persian Jews from a massacre.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Poerimfeest

onsydig

What are the historical facts leading to the festival of Purim?
Wat zijn de historische feiten die tot het purimfeest leidden?

Poeriem

Purimfeest

Those costumes are for Purim.
Die zijn voor het Poerimfeest.

Poerim

How could a child tell when it's Purim.
Hoe kan een kind weten dat het Purim is.

Poerem

Jewish festival

voorbeelde

And besides, pastries are for Purim!
En trouwens, gebak is voor Purim!

“Purim,” pl., came to designate the Jewish festival celebrated in the 12th month of the sacred calendar.
„Poerim”, mv., werd de aanduiding voor het joodse feest dat in de 12de maand van de godsdienstige kalender werd gevierd.

Let me ask you a couple of questions about Home for Purim.
Een paar vragen over'Thuis met Poerim'.

" Marilyn shines in Home for Purim.
Marilyn schittert in'Thuis met Poerim'.

‘I didn’t know Purim was celebrated so late in Switzerland.’
‘Ik wist niet dat Poeriem in Zwitserland zo laat wordt gevierd.’

Two other festivals, the festivals of Dedication and of Purim, fell during the time period from Chislev to Nisan.
Twee andere feesten, het Inwijdingsfeest en het Poerim, vielen in de periode tussen kislev en nisan.

(Esther 3:1-15) The failure of this scheme is still celebrated in the Jewish Festival of Purim.
Veel later, toen de joden onder Perzische heerschappij kwamen, smeedden hun vijanden plannen om een wet te laten uitvaardigen die ten doel had hen uit te roeien (Esther 3:1-15).

Her bat mitzvah falls on Shushan Purim, the day after Purim, which is the merriest Jewish holiday.
Haar bat mitswa valt samen met Susan Poerim ofwel de dag na Poerim, de vrolijkste Joodse feestdag.

And then, shortly after Purim in my thirty-eighth year, that peace shattered.
Toen, kort na Poerim in mijn 38e levensjaar, werd die rust verstoord.

Thus the anciently celebrated festival of Purim has an antitypical significance that gives Christians today the unfailing hope of God’s victory over all his enemies.
Zo heeft het in de oudheid gevierde purimfeest dus een tegenbeeldige betekenis die christenen in deze tijd de onwankelbare hoop op Gods overwinning over al zijn vijanden geeft.

Sorry to disturb your Purim party.
Het spijt me dat ik jullie Poeriemfeest kom verstoren.

True, the feasts of Dedication and Purim came during those four months, but they could be celebrated wherever Jews lived, since they were instituted after the Jews were scattered abroad.
Het is waar dat het Inwijdings- en Poerimfeest in die vier maanden vielen, maar ze konden gevierd worden waar de joden woonden, aangezien ze werden ingesteld nadat de joden verstrooid waren.

Lest they forget that this victory was from Jehovah, Mordecai decrees that the yearly Festival of Purim be held on the 14th and 15th of Adar.
Opdat zij niet zouden vergeten dat deze overwinning van Jehovah afkomstig was, bepaalt Mordechaï dat jaarlijks op 14 en 15 Adar het poerimfeest gevierd moet worden.

Even though this festival was not a part of the original covenant God made with Israel, Hanukkah became an accepted part of the Jews’ worship, much as the Festival of Purim had become in previous years.
Hoewel dit feest geen deel uitmaakte van het oorspronkelijke verbond dat God met Israël sloot, werd Chanoeka een algemeen aanvaard onderdeel van de aanbidding van de joden, net zoals dit eerder met het poerimfeest was gebeurd (Esther 9:26, 27).

Purim is a holiday when the forbidden is—bidden.
Poerim is een feestdag waarop het verbodene geboden is.

The historic events that caused Mordecai to inaugurate this two-day festival, called Purim, are of such important prophetic meaning and encouragement to Christians today that we would like to discuss them with you.
De historische gebeurtenissen die Mordechai ertoe brachten dit tweedaagse feest, Purim genaamd, in te stellen, zijn van zulk een grote, profetische betekenis voor christenen in deze tijd dat wij ze graag met u willen bespreken.

(See also Purim)
(Zie ook Poerim)

Purim tomorrow talking to Marilyn Hack and Victor Allan Miller and the cast of this hot little movie that seems to be creating a stir.
en zullen praten met Marilyn Hack en Victor Allen Miller... en andere acteurs in deze opwindende film die nogal wat ophef veroorzaakt.

“The command of Esther also confirmed these matters of Purim; and it was written in a book.
10 „Het bevel van Esther stelde deze Purimvoorschriften vast en het werd in een boek opgeschreven.

“No, because it’s Purim, and all, and who knows...” “Serious,” ruled Othniel.
‘Nee, want het is Poeriem, en zo, en wie weet wat...’ ‘Serieus,’ bevestigde Otniël.

The heavy snow on Purim will cause devastation at the organic farm.
De sneeuw met Poeriem zal voor verschuivingen zorgen op de biologische boerderij.

He knew Purim was approaching, and wondered if she’d be coming home.
Hij wist dat het bijna Poeriem was en vroeg zich af of zij voor het feest naar huis zou komen.

I said, ...You know that type—he wants to be an individualist, so he cries through Purim.’
Ik zei, „Je kent dat type wel hij wil een individualist zijn en daarom huilt hij de hele Purim lang.""

(Es 8:1–9:18) With Esther’s confirmation Mordecai commanded the annual celebration of the festival of the 14th and 15th days of Adar, the “days of Purim,” for rejoicing and banqueting and giving gifts to one another and to the poor.
Mordechai gebood dat de veertiende en vijftiende Adar van elk jaar, de ’poerimdagen’ genoemd, dagen van verheuging en feestmaaltijden en het geven van geschenken aan elkaar en aan de armen zouden zijn, en dit gebod werd door Esther bekrachtigd.

I mean, I didn't know that much about Purim, but I like Purim a lot.
Ik wist niet zoveel over Poerim, maar ik vind Poerim wel leuk.