Talmudic oor Nederlands

Talmudic

/tɑlˈmʊdɪk/ adjektief

of, or relating to the Talmud

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Talmoedisch

Excuse me, Rabbi.I' m sorry to interrupt, but there' s a question of Talmudic precedent that requires your immediate attention
Pardon rabbijn, ik heb u nodig voor een dringende Talmoedische kwestie

Talmoedig

Soortgelyke frases

Talmud
Talmoed

talmud
talmoed

voorbeelde

Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.
Wat ik ook begreep van de Talmoed... ik voelde God nooit echt.

Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Leon Nemoy, die over de Karaïtische beweging heeft geschreven, zegt: „Hoewel het verbod op de talmoed in theorie van kracht bleef, werd er in de rechtspraktijk en de gebruiken van de Karaïeten ongemerkt veel talmoedisch materiaal opgenomen.”

Philosophy of the Talmud(sewn pamphlet).
Filosofie van de Talmoed (ingenaaid pamflet).

They added their Talmudic traditions and based their doctrines upon these human commands.
Zij voegden hun Talmoedische overleveringen toe en baseerden hun leerstellingen op deze menselijke geboden.

About this project, Bible scholar Mariano Revilla Rico notes: “Of the three Jewish converts that participated in the work of the Cardinal [Cisneros], the most celebrated is Alfonso de Zamora, grammarian, philosopher and expert on the Talmud, apart from being a scholar of Latin, Greek, Hebrew and Aramaic.”
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”

The Talmud quotes another rabbi as stating that “uneducated people will not be resurrected.”
Volgens de Talmoed heeft een andere rabbi ooit gezegd dat „onontwikkelde mensen geen opstanding krijgen”.

The subjects were Yiddish and Hebrew and, later, the Talmud.
De leerstof bestond uit Jiddisch en Hebreeuws en later de talmoed.

Only because the 12th-century Talmudic scholar Moses Maimonides praised an Aaron Ben Asher text was preference given to it.
Alleen omdat de twaalfde-eeuwse talmoedische geleerde Mozes Maimonides een tekst van Aäron ben Asjer prees, heeft men daar de voorkeur aan gegeven.

He was hunched and weak, drinking tea over a book of Talmud in a synagogue outside Tel Aviv.
Hij zat kromgebogen en zwak thee te drinken in een synagoge buiten Tel Aviv met een Talmoedboek voor zich.

Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:
Tot in welke mate bepaalde personen zich toentertijd die houding aanmatigden, blijkt wel uit de volgende, bewaard gebleven talmoed-uitspraken van rabbijnen die leefden in de eerste eeuwen van onze gewone tijdrekening:

Yentl knows Talmud?
Kent Yentl de Talmoed?

As the temple burnt, the Talmud tells us the High Priest walked into the flames.
En waar de Romeinen de tempel verbranden, verteld de Talmud ons dat de Hoge Geestelijke recht in de vlammen liep.

Had I torn up the Talmud and jumped on it, I do not think I could have shocked him more.
Als ik de Talmoed kapotgescheurd had en erop was gaan stampen, had ik hem waarschijnlijk niet erger kunnen schokken.

This work, compiled in haste in the latter part of the fourth century C.E., became known as the Palestinian Talmud.
Dit werk, dat in het laatste deel van de vierde eeuw G.T. haastig werd samengesteld, kwam bekend te staan als de Palestijnse talmoed.

It is also said that it originated as a reaction against the realism and materialism of the Talmud.
Men zegt ook dat de Kabbala als reactie op het realistiiche en materia- listische talmudisme ontstaan is.

"""Brother and sister shalt thou call thy wife,"" says the Talmud."
"""Ge zult uw vrouw broeder en zuster noemen,"" zegt de talmoed."

Jacob Noah was startled from his Talmudic meditations.
Jakob Noach schrok op uit zijn talmoedische mijmeringen.

It was there that the writings of the Talmud were edited in their most complete form.
Daar werden de geschriften van de talmoed in hun meest complete vorm uitgegeven.

According to the Talmud, ancient rabbis advised that a scholar “should not converse with a woman in the street.”
Volgens de talmoed gaven rabbi’s uit de oudheid de raad dat een ontwikkeld mens „op straat niet met een vrouw behoorde te spreken”.

Although my parents were not so enamored with the idea, I had planned to terminate my local studies there in Turkey and to transfer to a Yeshiva (a school for advanced Talmudic study) in order to complete my education there.
Hoewel mijn ouders niet zo met het idee waren ingenomen, had ik ook plannen mijn studie daar in Turkije af te breken en me te laten inschrijven op een jesjieva (een school waar men een verdere studie kan maken van de Talmoed) om mijn opleiding daar te voltooien.

New Edition of the Babylonian Talmud, edited and translated by Michael L.
New Edition of the Babylonian Talmud, geredigeerd en vertaald door Michael L.

Tell him the Talmud... is not an absolute instrument... but a subjective one that needs man.
Zeg tegen hem dat de talmoed geen absolute macht is maar de mens nodig heeft.

When the word “Talmud” is mentioned, it is usually the Babylonian Talmud that is meant.
Wanneer het woord „talmoed” wordt gebruikt, wordt gewoonlijk de Babylonische talmoed bedoeld.

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Hij maakt bijvoorbeeld melding van „een welbekende rabbijnse passage (Talmoed Sjabbat 13.5)” waarin „het probleem van de vernietiging van ketterse teksten (zeer waarschijnlijk met inbegrip van boeken van joodse christenen) wordt besproken”.

The Talmud tells us it began 2,000 years ago, when the Romans destroyed the second temple.
De Talmud zegt ons dat het 2, 000 jaar terug begon, toen de Romeinen de tweede tempel verwoestte.