bloodguilt oor Nederlands

bloodguilt

naamwoord

guilt of wrongfully causing death or shedding blood

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bloedschuld

Her record of bloodguilt and uncleanness testified against her.
Haar bericht van bloedschuld en onreinheid getuigde tegen haar.

voorbeelde

The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.
De koe werd gedood door hem de nek te breken en nam als het ware de plaats in van de moordenaar, niet om de bloedschuld van die moordenaar weg te nemen, maar om de stad van de bloedschuld te bevrijden die anders op haar zou blijven rusten.

6 Attention is drawn to the bloodguilt of the nations.
6 De aandacht wordt gevestigd op de bloedschuld van de naties.

Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah
Voorschriften die in het Beloofde Land gehoorzaamd moeten worden: de valse religie van Kanaän uitroeien; Jehovah aanbidden op de plaats die hij uitkiest; geen bloed eten; afvalligen ter dood brengen; rein voedsel eten; Jehovah een tiende van de opbrengst geven; de armen met consideratie bejegenen; de jaarlijkse feesten houden; gerechtigheid nastreven; spiritisme mijden; luisteren naar degene die door Jehovah als profeet wordt verwekt; grenstekens respecteren; het land rein houden van bloedschuld; mededogen tonen; zich rein houden van seksuele immoraliteit; de eerstelingen van het land aan Jehovah geven; zich heilig betonen voor Jehovah

Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.
Op Babylon de Grote rust inderdaad een ontstellende bloedschuld.

Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?
Wanneer zullen zij hun toevluchtsstad dan ooit kunnen verlaten en vrij zijn van bloedschuld ten gevolge van een ongeluk, aangezien zij toch voor altijd in het vlees zullen blijven leven?

Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.
Bovendien drong ze er bij David op aan niets te doen waardoor hij bloedschuld op zich zou kunnen laden of wat later een „struikelblok” zou kunnen worden, waarmee ze kennelijk doelde op een bezwaard geweten (1 Samuël 25:24-31).

Because they upheld the record and traditions of Judaism and thus shared in this society responsibility for her bloodguilt.
Omdat zij achter het bericht en de overleveringen van het judaïsme stonden en aldus in deze gemeenschapsverantwoordelijkheid voor haar bloedschuld deelden.

16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?
16, 17. (a) Welke bloedschuld moet Babylon de Grote ten laste gelegd worden, en hoe heeft het Vaticaan bloedschuld op zich geladen ten aanzien van de joden die bij nazi-pogroms zijn omgekomen?

David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.
David instrueerde Salomo om Joab te straffen, die in vredestijd ’oorlogsbloed in zijn sandalen had gebracht’ — een figuurlijke uitdrukking waardoor te kennen werd gegeven dat er bloedschuld op Joab rustte omdat hij de legeroversten Abner en Amasa had gedood (1Kon 2:5, 6).

Fearing a riot and seeking to placate the crowd, Pilate acceded to their wishes, washing his hands with water as though cleansing them from bloodguilt.
Uit vrees voor oproer en in een poging de schare te kalmeren, gaf Pilatus aan hun wensen toe en waste zijn handen in water, alsof hij ze van bloedschuld wilde reinigen.

3 But if it happens after sunrise, there is bloodguilt for him.)
3 Maar als het na zonsopgang gebeurt, is er wel sprake van bloedschuld.)

The bloodguilt of Christendom cannot be denied.
De bloedschuld van de christenheid kan niet worden ontkend.

(See also Bloodguilt; Repentance; Sanctions; Sin)
(Zie ook Berouw; Bloedschuld; Straf[maatregelen]; Zonde)

To expiate Saul’s bloodguilt, seven of his offspring, including Armoni, were given to the Gibeonites, who put them to death and exposed their corpses on the mountain.
Teneinde Sauls bloedschuld te wreken, werden zeven van zijn nakomelingen, onder wie Armoni, uitgeleverd aan de Gibeonieten, die hen ter dood brachten en hun lijken op de berg tentoonstelden.

(Revelation 18:24) Showing that this bloodguilt incurred by false religion goes back even beyond the founding of Babylon, Jesus condemned the religious leaders of Judaism, which had attached itself to Babylon the Great, when he said: “Serpents, offspring of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna? . . .
Aantonend dat de valse religie zich deze bloedschuld reeds op de hals begon te halen in een tijd die verder teruggaat dan de stichting van Babylon, richtte Jezus de volgende veroordelende woorden tot de religieuze leiders van het judaïsme, dat zich tot een deel van Babylon de Grote had gemaakt: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . .

Her record of bloodguilt and uncleanness testified against her.
Haar bericht van bloedschuld en onreinheid getuigde tegen haar.

Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and I will sing of your righteousness.
Spaar me van bloedschuld, O God, de God die me redt, en ik zal over uw rechtvaardigheid zingen.

BLOODGUILT
BLOEDSCHULD

He made it clear that “bloodguilt” was attached to anyone who ignored the procedure stipulated by God’s law even in the killing of an animal.
Hij maakte duidelijk dat er „bloedschuld” kleefde aan iedereen die zelfs bij het doden van een dier de in Gods wet vervatte voorschriften niet in acht nam (Le 17:3, 4).

(1Sa 25:24-26, 31, 33) The city of Jerusalem was destroyed in 607 B.C.E. because of gross bloodguilt.
David daarentegen bleef gespaard voor bloedschuld door acht te slaan op de waarschuwing die Jehovah hem bij monde van Abigaïl gaf (1Sa 25:24-26, 31, 33).

I am clean from the blood of all men: Paul was free of bloodguilt before God because he had not failed to preach the good news of the Kingdom.
dat ik rein ben van het bloed van alle mensen: Paulus had geen bloedschuld in Gods ogen, omdat hij niet had nagelaten het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.

11 In the seventh century before our Common Era Jehovah raised up the watchman Ezekiel to warn ancient Jerusalem of the impending “sword” of divine warfare against her because of her crookedness, her bloodguilt, her political and religious error.
11 In de zevende eeuw voor onze Gewone Tijdrekening verwekte Jehovah de wachter Ezechiël om het oude Jeruzalem te waarschuwen voor het dreigende „zwaard” van goddelijke oorlogvoering tegen haar wegens haar verkeerdheid, haar bloedschuld en haar politieke en religieuze dwalingen.

To remove the bloodguilt, seven sons of Saul’s household are executed.
Om de bloedschuld weg te nemen, worden zeven zonen uit Sauls huisgezin terechtgesteld.

David praised her for bravely hastening to meet him, and he acknowledged that she had restrained him from incurring bloodguilt.
David prees haar omdat ze zo moedig was geweest zich naar hem toe te haasten, en hij erkende dat ze hem ervan had weerhouden bloedschuld op zich te laden.