clergy house oor Nederlands

clergy house

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pastorie

residence of one or more priests or ministers of religion

woning van een geestelijke

voorbeelde

‘We always go together to the Christmas Bazaar at Clergy House.
‘We gaan altíjd samen naar de kerstbazaar in de pastorie.

A new cultural centre will be built behind the clergy house.
Een nieuwe zaal zal worden gebouwd achter de pastorie.

On 14 May 1443, a fire swept through Roskilde, destroying most of the city and all but three of the clergy's houses.
Op 14 mei 1443 woedde er een brand in Roskilde, die het overgrote deel van de stad verwoestte en bijna alle huizen van de clerus.

These facilities are all localized around the old clergy house and partially inside a small open air museum, all in the middle of the village.
Deze faciliteiten zijn gelokaliseerd rond de oude pastorie van het dorp en deels in het openluchtmuseum, allemaal midden in het dorp.

Once, while he was holding a Bible study in his home, a band of fanatical Fascists, instigated by the clergy, burst into the house and beat him, leaving him unconscious on the floor.
Eens, toen hij in zijn huis een bijbelstudie leidde, stormde een horde fanatieke fascisten, opgestookt door de geestelijkheid, het huis binnen en ranselde hem af, waarna zij hem bewusteloos op de vloer achterlieten.

How was she supposed to drive and cook for her clergy clients and keep up the house and her animals one-handed?
Hoe moest ze met één hand autorijden, koken voor haar klanten, het huishouden doen en haar dieren verzorgen?’

Then the report describes how the clergy harass the brothers in their house-to-house ministry and try to provoke them so as to get them involved in an argument.
Vervolgens beschrijft het verslag hoe de geestelijken de broeders en zusters bij hun van-huis-tot-huisbediening voortdurend bestoken en hen trachten te provoceren ten einde hen in een twistgesprek te betrekken.

Have the Greek Orthodox clergy spent that much time going from house to house teaching the people of Greece the things they learned from God’s Word?
Hebben de Grieks-orthodoxe geestelijken er zoveel tijd aan besteed om van huis tot huis te gaan ten einde de Griekse bevolking te onderwijzen in datgene wat zijzelf uit Gods Woord hebben geleerd?

‘Well, they’re mostly the houses - and palaces - of the wealthier members of the clergy, your Grace.
‘Nou, het zijn voornamelijk de huizen - en paleizen - van rijkere leden van de geestelijkheid, Uwe Heiligheid.

“Well, they’re mostly the houses—and palaces—of the wealthier members of the clergy, Your Grace.
‘Nou, het zijn voornamelijk de huizen - en paleizen - van rijkere leden van de geestelijkheid, Uwe Heiligheid.

A new gate building was built together with a new church and a clergy house.
Er werd een nieuw poortgebouw gebouwd en er kwamen een nieuwe kerk en een pastorie.

Our increased house-to-house preaching work brought a reaction from the clergy, and especially from the Archbishop of Barcelona.
Ons toegenomen predikingswerk van huis tot huis bracht een reactie van de zijde van de geestelijkheid, in het bijzonder van de zijde van de aartsbisschop van Barcelona, teweeg.

And well you might be when the son of clergy is permitted to the table before a lady of the house.
En ook u misschien wel... toen de zoon van de clerus is toegestaan om de tafel voor een dame van het huis.

There, many came to see him at the house of the imám jum'ih, head of the local clergy, who became sympathetic.
Daar kwamen velen om hem te zien in het huis van de imám jum'ih, hoofd van de plaatselijke geestelijken, die sympathie voor hem toonde.

And so, in modern times, the full complement of worldly religious leaders, with Christendom’s clergy out in front, assemble in their “house” of religion to make sport of Jehovah’s faithful “slave,” the remnant of his anointed witnesses.
En aldus maken tegenwoordig de wereldse religieuze leiders op volle getalsterkte — de geestelijken der christenheid vooraan — zich in hun „huis” van religie vrolijk over Jehovah’s getrouwe „slaaf”, het overblijfsel van zijn gezalfde getuigen.

Could God hear him in this place, far from any proper house of worship, far from any ordained member of the clergy?
Kon God hem horen, hier, ver van elk fatsoenlijk kerkgebouw vandaan, ver van elk ingewijd lid van de geestelijkheid?

The clergy point also to the Latin phrase Christus mansionem benedicat, “May Christ bless this house,” as an explanation.
De geestelijkheid wijst ter verklaring ook op de Latijnse spreuk Christus mansionem benedicat, „Moge Christus dit huis zegenen”.

In a furious campaign, the clergy began to use our method, calling on people from house to house and having them read what was written against us.
Woedend namen de geestelijken onze methode over en zetten een campagne op touw om de mensen van huis tot huis te bezoeken en hen te laten lezen wat er tegen ons geschreven werd.

We had to hold our meetings secretly in private houses because of the staunch opposition of the Greek Orthodox clergy and the authorities.
Wij moesten onze vergaderingen in het geheim in particuliere huizen houden wegens de krachtige tegenstand van de Grieks-orthodoxe geestelijken en de autoriteiten.

10 When judgment started with the house of God in 1918, the sectarian clergy of Christendom were giving open support to World War I, urging Catholics and Protestants on both sides to slaughter one another.
10 Toen in 1918 het oordeel begon bij het huis van God, waren de sektarische geestelijken der christenheid diep verwikkeld in het verlenen van openlijke steun aan de Eerste Wereldoorlog doordat zij katholieken en protestanten aan beide zijden van het front ertoe aanmoedigden elkaar af te slachten (1 Petrus 4:17).

Now, the houses in the Beguinage are still inhabited by single women and many traditions and customs are still maintained, like the witch ball placed across from the clergy house.
De huizen op het Begijnhof worden nog steeds bewoond door alleenstaande vrouwen en veel tradities en gebruiken worden nog in ere gehouden. Zo staat er in het perkje tegenover de pastorie een zogenaamde heksenbol.

The faith of Jehovah’s Witnesses is under attack from all sides —by the clergy of Christendom who hate the Kingdom message we take from house to house, by apostates who collaborate with Christendom’s clergy, by medical authorities who want to impose blood transfusions on us and our children, by atheistic scientists who reject belief in God and the creation, and by those who try to force us to compromise our neutrality.
Het geloof van Jehovah’s Getuigen wordt van alle kanten aangevallen — door de geestelijkheid van de christenheid die een hekel heeft aan de Koninkrijksboodschap waarmee wij van huis tot huis gaan, door afvalligen die met de geestelijkheid van de christenheid collaboreren, door medische autoriteiten die ons en onze kinderen bloedtransfusies willen opdringen, door atheïstische geleerden die geloof in God en in de schepping verwerpen en door hen die proberen ons te dwingen onze neutraliteit te schenden.

Now, you get your people in each one of these districts here, your ministers, your clergy, your union guys, and what have you, to lobby these House members to release that bill.
Dus krijg je mensen in... deze districten zover, je priesters... je geestelijken, je vakbondsmensen, en wie je nog allemaal hebt... om te lobbyen bij deze Congresleden om die wet vrij te geven.

Then the clergy sold the signs to their parishioners, who in turn would display them in the windows of their houses.
Vervolgens verkochten de geestelijken de bordjes aan hun parochianen, die ze dan thuis voor het raam zetten.

Only shocked incredulity at the incomprehension of the clergy who refuse to give us four miserable meters of land to build houses for the people and for the poor, in particular.
We zijn geschokt dat de wrede geestelijkheid... zo'n stukje grond niet wil afstaan voor woningbouw voor de armen nog wel.