decolonisation oor Nederlands

decolonisation

/diːˌkɒlənaɪˈzeɪʃən/ naamwoord

alternative spelling of decolonization

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dekolonisatie

But decolonisation took place a long time ago now.
Maar het proces van dekolonisatie heeft zich al lang geleden voltrokken.

voorbeelde

We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.
We hebben deze negatieve kant van dekolonisatie in veel landen gezien, met name in Afrikaanse landen, waar de overdracht van de macht aan onverantwoordelijke en kwaadaardige politieke krachten de onzaligste gevolgen heeft gehad. De staten in kwestie hadden zich moeten verheugen over het feit dat zij bevrijd waren van het koloniale gezag, maar in plaats daarvan zijn hun eigen inwoners tot een hels bestaan veroordeeld.

Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.
En dat niemand, die ten dienste staat van het huidige Indonesische regime, - en hieruit profijt maar zeker geen eer trekt -, Portugal ervan beschuldigt een kolonisator te zijn als een manier om te ontkennen dat wij met een onafgemaakt dekoloniseringsproces te maken hebben en als een manier om de aandacht af te leiden van het feit dat de Indonesische regering - nog - niet is ingegaan op het Portugese initiatief voor onderhandelingen onder de auspiciën van de Verenigde Naties.

whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid
overwegende dat het Sahara-volk zich in vluchtelingenkampen in Algerije bevindt vanwege een onvoltooid dekolonisatieproces, en dat het overleven van dit volk volledig afhangt van internationale humanitaire hulp

In the light of the decolonisation process taking place in the Western Sahara, why did the Commission fail to respect international law when negotiating the fisheries agreement with Morocco?
Waarom heeft de Commissie zich in verband met het dekolonisatieproces in de Westelijke Sahara bij de onderhandelingen over de visserijovereenkomst met Marokko niet aan het internationale recht gehouden?

We can understand the decolonisation process of the last few decades in a similar way.
Het dekolonisatieproces van de laatste paar decennia kunnen we net zo opvatten.

In the early stages of decolonisation certain elected Moroccan politicians, in particular some members of the Istiqlal party, like Allal al-Fassi, the sole advocate of "total liberation" who refused to enter France even to meet with his Monarch or long-standing nationalist colleagues, were in favor of claiming wider territories historically associated in some way with the Moroccan Sultan.
In de eerste fase van de dekolonisatie waren bepaalde gekozen Marokkaanse politici, met name sommige leden van de Istiqlal-partij, zoals Allal al-Fassi - de enige voorstander van 'totale bevrijding', die weigerde Frankrijk te bezoeken, zelfs om zijn monarch of nationalistische medestanders te ontmoeten - voorstander van het opeisen van alle gebieden die op de een of andere manier historisch verbonden waren met de Marokkaanse sultan.

D. convinced that the resolution of the land question remains a central element of economic restructuring, democratisation and decolonisation and that uncertainty and contestation and the land question has contributed to food insecurity, withdrawal of investment and donor support and unemployment,
D. overtuigd van het feit dat de regeling van het probleem van het grondbezit een centraal element blijft in de economische herstructurering, de democratisering en de dekolonisatie, en dat deze kwestie een factor van onzekerheid en onmin blijft die heeft bijgedragen tot de voedselonzekerheid, het vertrek van de investeerders en de donoren, en tot de werkloosheid,

Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes region, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Mijnheer de Voorzitter, de in aantal en ernst toenemende crises en conflicten in de regio van de Grote Meren, in de democratische republiek Congo en ook in de buurregio's, zijn waarschijnlijk de meest dramatische uiting van een algemeen en omvangrijk herzieningsproces waarbij wordt getornd aan het tijdens de dekolonisatie tot stand gebrachte evenwicht tussen regio's en landen.

Mr Putin may perhaps have some short-term successes in the area of domestic politics, but he will not in the end solve the problem of minorities within Russia and the problem of a certain necessary decolonisation.
Op korte termijn zal de heer Poetin misschien enkele successen behalen in de binnenlandse politiek, maar uiteindelijk zal hij het minderhedenprobleem in Rusland en het probleem van de onvermijdelijke dekolonisatie niet oplossen.

Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
Kijken we naar Afrika, dan zien we dat regeringen, elites, in veel landen kennelijk niet helemaal goed hebben begrepen wat er gaande was tijdens de dekolonisatie en zichzelf zijn gaan zien als de vervangers van de voormalige koloniale overheersers. Zij behandelen hun eigen volk niet anders dan de Europese koloniale machten al deden.

I am telling you this, ladies and gentlemen, in order to say that we should not forget that the European Union is responsible for the decolonisation process backed by the United Nations.
Ik vertel u dit, dames en heren, opdat we niet vergeten dat de Europese Unie met steun van de Verenigde Naties verantwoordelijk is voor het dekolonisatieproces.

Could we be opposed in this House to decolonisation?
Zouden wij ons hier verzetten tegen een dekolonisatie?

Those questions are of fundamental importance as regards judicial review of the external actions of the Union and the process of decolonisation of Western Sahara which has been under way since the 1960s.
Deze rechtsvragen zijn van groot belang voor de rechterlijke toetsing van het externe optreden van de Unie en voor het sinds de jaren zestig van de vorige eeuw aan de gang zijnde proces van dekolonisatie van de Westelijke Sahara.

Following Portugal' s 'Carnation Revolution' , when I arrived for the first time at the United Nations in 1974 as Minister for Foreign Affairs, the Chinese Minister for Foreign Affairs said to me, 'Be careful, do not decolonise Macau, because Macau is not a colony and never has been.'
Toen ik in 1974 na de Anjerrevolutie voor het eerst als minister van buitenlandse zaken voor de VN verscheen, drukte de Chinese minister van buitenlandse zaken mij het volgende op het hard: "let op, jullie moeten Macau niet dekoloniseren; Macau is geen kolonie, en is dat nooit geweest" .

Western Sahara is a non-self-governing territory in the course of being decolonised.
De Westelijke Sahara is een niet-zelfbesturend gebied waarvan het dekolonisatieproces nog niet is voltooid.

The UN's Committee on Decolonisation has once again passed a resolution underwriting the right to self-determination of the people of the Western Sahara.
De commissie inzake dekolonisatie van de Verenigde Naties heeft een nieuwe resolutie goedgekeurd waarin het recht op zelfbeschikking van het volk van de Westelijke Sahara bevestigd wordt.

Russia will join Europe one day, but I am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the Far East, which is a very real danger.
Rusland zal ooit bij Europa horen, maar ik ben de overtuiging toegedaan dat dit pas mogelijk is wanneer de dekolonisatie ook in Rusland heeft plaatsgevonden, want we willen toch niet worden meegesleurd in een nieuwe koloniale oorlog met landen in het Verre Oosten, wat een reëel gevaar is.

What action is the Council taking (or should it take) in order to persuade the British Government to decolonise Gibraltar as well as its other colonies around the world?
Welke acties onderneemt de Raad (of zou hij moeten ondernemen) om de Britse regering ertoe te bewegen om Gibraltar, alsmede haar andere koloniën elders in de wereld, te dekoloniseren?

Indonesia is one of the world's largest countries, and has the unique feature of suffering not only from the problems arising from its geography and history and, in particular, from the process of decolonisation - to which Mr Meijer referred, and in which lies the root of the problems of the former sultanate of Aceh - but also from the problems posed by Indonesia's brutal repression and dictatorship and by its expansionist approach, which led to the annexation of Irian Jaya and the military takeover of East Timor.
Een andere belangrijke factor is het dekolonisatieproces - de heer Meijer heeft al uitgelegd hoe de problemen in het voormalige sultanaat Atjeh zijn ontstaan. En deze toestand wordt nog eens verergerd door de gewelddadige repressie in Indonesië en de expansionistische ambities van dit land.

Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;

What measures has the Council taken, or does it intend to take, to ensure compliance with the international legislation in force on Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory under the supervision of the United Nations Committee on Decolonisation?
Welke maatregelen heeft de Raad genomen of is hij van plan te nemen om een einde te maken aan deze situatie en ervoor te zorgen dat de vigerende internationale regelgeving betreffende de Westelijke Sahara, als zijnde een niet-zelfbesturend gebied dat onder toezicht staat van het Comité inzake dekolonisatie van de Verenigde Naties, wordt nageleefd?

The decolonisation and restructuring of the French colonial empire, one speaks now of the "French Union", made necessary other adaptations in the French knighthood orders.
De dekolonisatie en herstructurering van het Franse koloniale rijk, men sprak nu van de " Franse Unie" maakte ook andere aanpassingen in de Franse Ridderorden noodzakelijk.

Let us not forget that the Sahrawi population is in the camps today as a result of incomplete decolonisation, and the main culprit here is the Spanish Government.
We mogen niet vergeten dat de Sahrawi-bevolking zich thans in deze kampen bevindt als gevolg van een onvoltooide dekolonisatie, en de voornaamste verantwoordelijke daarvoor is de Spaanse regering.

The question was raised again on 10 October before the fourth (decolonisation) committee.
Op 10 oktober jl. is de kwestie opnieuw aan de Vierde commissie inzake dekolonisatie voorgelegd.

The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.
Het probleem van de Westelijke Sahara is een politiek probleem, een dekolonisatieprobleem.