grammarian oor Nederlands

grammarian

/ɡrəˈmɛərɪən/ naamwoord

a person who studies grammar

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grammaticus

naamwoord manlike

person who studies grammar

This would never have got past the grammarian in the days of yore.
Dit zou een grammaticus van weleer nooit hebben geaccepteerd.

voorbeelde

About this project, Bible scholar Mariano Revilla Rico notes: “Of the three Jewish converts that participated in the work of the Cardinal [Cisneros], the most celebrated is Alfonso de Zamora, grammarian, philosopher and expert on the Talmud, apart from being a scholar of Latin, Greek, Hebrew and Aramaic.”
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”

" ' English people aren' t " ' Although she may have studied with an expert dialectician and grammarian " ' I can tell that she was born " ' Hungarian '
" ' Gebeurt dat bij de Engelsen niet " ' Ook al heeft ze misschien dialectiek en grammatica bestudeerd bij een expert " ' lk kan u vertellen dat ze " ' Hongaarse is '

Not being a grammarian, Brother Iszlaub gave the language a slight twist and built up to a powerful climax in telling his audience three times that Jesus said to Peter —no, not, “Please feed my sheep”— but, “Please eat my sheep.”
Aangezien broeder Iszlaub geen taalkundige was, verdraaide hij de taal een beetje en werkte naar een krachtige climax toe door zijn toehoorders tot driemaal toe te vertellen dat Jezus tot Petrus had gezegd — nee, niet: „Voed toch mijn schapen”, maar: „Eet toch mijn schapen.”

Mechthild Gretsch describes Israel as "one of the most learned men in Europe", and Lapidge says that he was "an accomplished grammarian and poet, and one of the few scholars of his time to have first-hand knowledge of Greek".
Mechthild Gretsch beschreef Israël als "een van de meest geleerde mannen in Europa", en Lapidge zegt dat hij "een volleerd grammaticus en dichter, en een van de weinige geleerden van zijn tijd was, die uit de eerste hand kennis van het Oud-Grieks had."

What I want to know is why they are here with the Anglians and with grammarians of other countries.
Wat ik wil weten is waarom ze hier staan samen met de Anglen en met grammatici uit andere landen.

* His parents were moderately wealthy, and he tasted the advantages of money at an early age, receiving an education in Rome under the renowned grammarian Donatus.
* Zijn ouders waren tamelijk welgesteld en hij ondervond al op jonge leeftijd de voordelen van geld toen hij in Rome bij de vermaarde grammaticus Donatus ging studeren.

To check spelling, correct errors, noted grammarian that he is?
Zodat het taalkundige wonder het op fouten kan controleren?

His academic position of grammarian hearkens back to the ancient Roman education model, in which Grammar, Logic, and Rhetoric stood as the three pillars of learning (the Trivium, on which theoretical knowledge is built).
Zijn academische positie als grammaticus was overeenkomstig het oude Romeinse onderwijs model, waarin Grammatica, Dialectica, en de Retorica; die tezamen de drie pijlers vormden van het leren (het Trivium, waarin theoretische kennis wordt opgebouwd).

Will they maintain that Valla, the grammarian, has not the same privileges as Nicholas the theologian?
Of wil men beweren dat de grammaticus Valla niet het recht heeft te doen wat de theoloog Nicolaas wel doet?

My partner, Kay Lindhorst, was a real grammarian.
Mijn predikingspartner, Kay Lindhorst, was heel goed in grammatica.

Early medieval thinkers interpreted these texts in different ways, the grammarians among them (including Remigius of Auxerre), discovering innovative connections between the structures of music and verse.
Vroeg-middeleeuwse denkers hebben deze teksten op verschillende manieren geïnterpreteerd, de grammatici onder hen (met inbegrip van Remigius van Auxerre), hebben innovatieve verbindingen ontdekt tussen de structuren van de muziek en vers.

Its purpose is to explain how things are said and not to try to impose on the original language what the modern grammarian thinks should be said.
Het doel is te verklaren hoe dingen worden gezegd en niet om te proberen de oorspronkelijke taal datgene te laten zeggen wat er volgens de mening van de moderne grammaticus behoort te staan.

Gesta Danorum ("Deeds of the Danes") is a patriotic work of Danish history, by the 13th century author Saxo Grammaticus ("Saxo the Literate", literally "the Grammarian").
Gesta Danorum (Daden van de Denen) is een patriottisch werk over de Deense geschiedenis, door de 12e-eeuwse schrijver Saxo Grammaticus ("Saxo de Geletterde", letterlijk "de Grammaticus").

‘It is a great shame for a grammarian not to write true history.’
‘Het is een grote zonde voor een taalkundige om geen ware geschiedenis te schrijven.’

They don’t expect you to be a grammarian or a novelist.
Zij verwachten niet dat u een taalgeleerde of een romanschrijver bent.

(Isaiah 66:14) A Hebrew-language grammarian suggests that the expression “you will certainly see” implies that wherever the returning exiles look in their restored land, “joy now meets their eye.”
Een hebraïcus veronderstelt dat de uitdrukking „gij zult het stellig zien” inhoudt dat waar de terugkerende ballingen ook kijken in hun herstelde land, „hun oog een en al vreugde ziet”.

Pāṇini (520–460 BCE), grammarian, author of Ashtadhyayi Kapila (c.
Panini (520–460 v.Chr.), groot grammaticus, auteur van de lijvige Ashtadhyayi.

The New World Translation could have rendered the expression even stronger than the literal rendering “the God”, for the noted Hebrew grammarian Wilhelm Gesénius renders ha-El·o·himʹ by the words “the one true God”.
De Nieuwe-Wereld-Vertaling had de uitdrukking zelfs nog sterker kunnen vertalen dan de letterlijke vertolking „de God”, want de beroemde Hebreeuwse grammaticus Wilhelm Gesénius vertolkt ha-El·o·himʹ met de woorden „de ene waarachtige God”.

Will anyone endeavor to argue that all these Greek grammarians, these Bible translators and this historian were one and all biased because they themselves were doing evangelistic work from house to house?
Zou iemand willen beweren dat al deze Griekse grammatici, deze bijbelvertalers en deze geschiedkundige zonder uitzondering bevooroordeeld waren omdat zij zelf van huis tot huis evangelisatiewerk verrichtten?

The grammarian Apollodorus of Athens argues in his Chronicles that Plato was born in the first year of the eighty-eighth Olympiad (427 BC), on the seventh day of the month Thargelion; according to this tradition the god Apollo was born this day.
De grammaticus Apollodorus betoogt in zijn Kronieken dat Plato werd geboren in het eerste jaar van de achtentachtigste Olympiade (427 v.Chr.), op de zevende dag van de maand Thargelion; volgens deze traditie werd de god Apollo geboren op deze dag.

Antimachus of Colophon (Greek: Ἀντίμαχος ὁ Κολοφώνιος), or of Claros, was a Greek poet and grammarian, who flourished about 400 BC.
Antimachus, van Colofon of Claros, was een Grieks dichter en grammaticus die omstreeks 400 voor Christus leefde.

He was a grammarian, and could doubtless see further into the future than others.
Hij was een taalkundige, hij kon ongetwijfeld verder in de toekomst zien dan gewone mensen.

This would never have got past the grammarian in the days of yore.
Dit zou een grammaticus van weleer nooit hebben geaccepteerd.

(b) What does the so-called Subjective Genitive indicate, according to grammarians?
(b) Wat wordt volgens taalkundigen door de zogenaamde onderwerpsgenitief aangeduid?

It was not of human invention, and by this miraculous feat God showed that he was the Master Grammarian, the greatest Grammarian down till today.
Het was geen menselijke uitvinding, en door deze wonderbaarlijke daad toonde God dat hij de Meestergrammaticus, de grootste Grammaticus tot op deze tijd, is.