mala fide oor Nederlands

mala fide

bywoord

(law) of bad faith

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

malafide

Otherwise mala fide foreigners could abuse less secure European passports.
Anders konden malafide buitenlanders de minder veilige Europese paspoorten immers wel eens gaan misbruiken.

voorbeelde

Otherwise mala fide foreigners could abuse less secure European passports.
Anders konden malafide buitenlanders de minder veilige Europese paspoorten immers wel eens gaan misbruiken.

He used the phrase Mala fide means—” “In bad faith.”
Hij gebruikte het woord malafide, dat betekent –’ ‘Te kwader trouw.’

Implicitly, this wording might be read as creating a class of ‘mala fide’ travellers.
Deze bewoording kan worden gelezen als zou er, impliciet, dus ook een categorie van „mala fide reizigers” kunnen ontstaan.

- infringement of the consultation and dispute resolution procedures of the FTA and application mala fide of the FTA;
- schending van de overleg- en geschillenprocedures van de Vrijhandelsovereenkomst, alsmede toepassing te kwader trouw van de Vrijhandelsovereenkomst;

The applicant further claims that the Commission misused its powers, acted mala fides and made inexcusable and manifest error in its decision.
Verzoekster betoogt voorts dat de Commissie misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheid, te kwader trouw heeft gehandeld en in haar beschikking onverschoonbaar en kennelijk heeft gedwaald.

The applicant further claims that the Commission misused its powers, acted mala fides and made inexcusable and manifest error in its decision
Verzoekster betoogt voorts dat de Commissie misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheid, te kwader trouw heeft gehandeld en in haar beschikking onverschoonbaar en kennelijk heeft gedwaald

And the law was introduced, was fought for, to protect the citizens of a democracy from mala fide forces who benefit from arbitrariness and manipulation.
En de wet is er gekomen, daar is voor gevochten om de burgers van de democratie te beschermen tegen malafide krachten die juist belang hebben bij willekeur en manipulatie.

The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe' s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
De vraag is dus: welke malafide redenen heeft Mugabe om eerst niets te doen en vlak voor de verkiezingen zijn handlangers huis te laten houden in de boerderijen van de blanken?

This implies that by declaring only some travellers ‘bona fide’, those who are not willing to provide additional information de facto become labelled ‘mala fide’, although such a refusal to supply additional information can have legitimate reasons, e.g. not travelling frequently (49).
Het „bona fide” verklaren van alleen een bepaalde groep reizigers impliceert dat reizigers die niet bereid zijn aanvullende informatie te verstrekken de facto als „mala fide” worden bestempeld, hoewel een weigering om aanvullende informatie te verstrekken legitieme gronden kan hebben, bijvoorbeeld dat iemand niet frequent reist (49).

If I had not come to that view then I would accept that where duty is paid on a price which is higher than the true price, as a result of a mala fide declaration, the person making the declaration is disentitled, or estopped, from recovering the money .
Ware ik niet tot bovenstaande opvatting gekomen, dan zou ik van mening zijn dat wanneer op grond van een valse verklaring rechten zijn betaald over een hogere prijs dan de werkelijke prijs, degene die de valse aangifte heeft gedaan, zijn recht op terugvordering heeft verloren of verwerkt .

Criticises, however, the terminology used in the Communication entitled Preparing the next steps in border management in the European Union (low-risk/bona fide travellers), as it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as high-risk or mala fide, and recommends the term frequent travellers
heeft echter kritiek op de terminologie die in de hoger vermelde mededeling, getiteld De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie wordt gehanteerd (bonafide en ongevaarlijke reizigers), aangezien deze impliceert dat het overgrote merendeel van de reizigers a priori als malafide of gevaarlijk moet worden beschouwd, en beveelt aan om de term frequente reizigers te gebruiken

Criticises, however, the terminology used in the Communication entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ('low-risk'/'bona fide' travellers), as it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as 'high-risk' or 'mala fide', and recommends the term "frequent travellers";
heeft echter kritiek op de terminologie die in de hoger vermelde mededeling, getiteld "De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie" wordt gehanteerd ("bonafide" en "ongevaarlijke" reizigers), aangezien deze impliceert dat het overgrote merendeel van de reizigers a priori als "malafide" of "gevaarlijk" moet worden beschouwd, en beveelt aan om de term "frequente reizigers" te gebruiken;

Criticises, however, the terminology used in the Communication entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ('low-risk'/'bona fide' travellers), as it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as 'high-risk' or 'mala fide', and recommends the term "frequent travellers";
heeft echter kritiek op de terminologie die in de mededeling 'De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie' wordt gehanteerd (“bonafide” en “ongevaarlijke” reizigers), aangezien deze impliceert dat het overgrote merendeel van de reizigers a priori als “malafide” of “gevaarlijk” moet worden beschouwd, en beveelt aan om de term "frequente reizigers" te gebruiken;

Criticises, however, the terminology used in the Communication entitled ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’ (‘low-risk’/‘bona fide’ travellers), as it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as ‘high-risk’ or ‘mala fide’, and recommends the term ‘frequent travellers’;
heeft echter kritiek op de terminologie die in de hoger vermelde mededeling, getiteld „De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie” wordt gehanteerd („bonafide” en „ongevaarlijke” reizigers), aangezien deze impliceert dat het overgrote merendeel van de reizigers a priori als „malafide” of „gevaarlijk” moet worden beschouwd, en beveelt aan om de term „frequente reizigers” te gebruiken;

Having regard to the foregoing and given that the DPP’s decisions are only reviewable by a court if demonstrated that the DPP reached a decision mala fides or influenced by an improper motive or improper policy, as the present state of Irish law permits, is this consistent and compatible with the CFR having regard to the facts of this case?
Is het, gelet op hetgeen in de prejudiciële beslissing is uiteengezet en gelet op de feiten van deze zaak, in overeenstemming en verenigbaar met het Handvest dat besluiten van de DPP slechts dan door een gerecht kunnen worden getoetst, wanneer is aangetoond dat de DPP het besluit te kwader trouw of op verkeerde gronden of op basis van onjuist beleid heeft genomen, zoals in de huidige stand van het Ierse recht mogelijk is?

Is of the opinion that, in order to prevent the applicant from abusing the attachment process by unreasonably protracting the main proceedings, the respondent should be given the right to apply for the order to be set aside on that ground, and that the issuing court should also be empowered, in its discretion, to annul the attachment order upon proof of mala fides or gross negligence on the part of the applicant with regard to the progress of the proceedings.
is van mening dat de verweerder, ter voorkoming van misbruik het conservatoir beslag door verzoeker teneinde de bodemprocedure nodeloos te verlengen, om die reden de opheffing van de beslissing moet kunnen vorderen, en dat het uitvaardigende gerecht het beslagleggingsbevel ambtshalve moet kunnen opheffen wanneer de verzoeker kwade trouw of grove nalatigheid met betrekking tot de voortgang van de procedure verweten kan worden.

The warning lists contain the names of mala fide providers.
Op de waarschuwingslijsten staan malafide aanbieders.

By informing hopes you as well as possible, we improve you to protect against these mala fide practices.
Door u zo goed mogelijk te informeren, hopen wij u beter te beschermen tegen deze malafide praktijken.

mala-fide staff (‘insider threats’) who abuse the power which they have for the purposes of carrying out their work;
Malafide medewerkers (‘insider threats), die misbruik maken van bevoegdheden die zij hebben voor de uitvoering van hun werkzaamheden.

It is not even for fear that such type of people can be easy to recruit for jobs and other criminal mala fide transactions.
Men is er niet eens voor beducht dat zulk soort lui makkelijk te rekruteren kan zijn voor criminele klusjes en andere malafide transacties.

Moreover, after a court decision we collect the claim, and if the worst comes to the worst we make mala fide employers to be stopped.
Na een gerechtelijke uitspraak incasseren we bovendien de vordering en zorgen we er desnoods voor dat malafide werkgevers worden gestopt.

STARDEKK is in no way whatsoever liable for the mala fide registration of a domain name by third parties or for registering domain names at the Client’s request that might violate third parties’ rights.
STARDEKK is op geen enkele wijze aansprakelijk voor het ter kwader trouw registreren van domeinnamen door derden, of voor het registreren van domeinnamen op verzoek van de Klant welke een inbreuk zouden uitmaken op rechten van derden.

Hence the disclaimer that it is not yet clear whether member states will be obligated to submit a plan showing that their subsidy applications are entirely bona fide and, therefore, any abuse by mala fide politicians can therefore not be ruled out for the time being.
Met de disclaimer dus dat nu nog niet duidelijk is of lidstaten verplicht worden om een plan voor te leggen waaruit blijkt dat de subsidieaanvraag geheel bonafide is en dat misbruik door malafide politici daardoor dus vooralsnog niet uit te sluiten is.