ruinously oor Nederlands

ruinously

bywoord

In a way that will cause ruin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bouwvallig

adjektief

vervallen

werkwoord

voorbeelde

They have acted ruinously,+ they have acted detestably in [their] dealing.
Zij hebben verderfelijk gehandeld,+ zij hebben verfoeilijk gehandeld in [hun] gedragingen.

Deuteronomy 32:5 says: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”
In Deuteronomium 32:5 staat: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”

They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.
Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.

The responsibility for the consequences of rebellion lies with the rebels: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.” —Deuteronomy 32:4, 5; Genesis 2:15–3:24.
De verantwoordelijkheid voor de gevolgen van de opstand ligt bij de opstandelingen: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.” — Deut. 32:4, 5; Gen. 2:15–3:24.

Or, “ruinously toward him.”
Of: „Zij hebben verderfelijk jegens hem gehandeld.”

And the farther away individuals and nations get from God’s laws, the more ruinously they act, feeding the inborn tendency to be selfish.
En hoe verder individuele personen en natiën van Gods wetten af raken, hoe ruïneuzer zij handelen, aangezien zij voet geven aan de ingeboren neiging om zelfzuchtig te zijn.

Through his servant Moses, God described the consequences of what had happened: “They have acted ruinously on their own part; they are not [God’s] children, the defect is their own.”
Via zijn dienstknecht Mozes beschreef God de gevolgen van wat er gebeurd was: „Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn [Gods] kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.”

‘Ruin ought be, if ruin must come, ruinously worthwhile,’ she said, not knowing this was not playing.
'Verderf moet, als verderf dan toch komt, verderfelijk plezierig zijn,' zei ze, niet wetend dat dit geen spel was.

Because the facts match the prophecy, which states: “When her sister Oholibah got to see it, then she exercised her sensual desire more ruinously than she, and her prostitution more than the fornication of her sister.” —Ezekiel 23:11.
Omdat de feiten stroken met de profetie, die luidt: „Toen dan haar zuster Ohóliba het zag, maakte zij voorts haar zinnelijke begeerte nog verderfelijker dan zij, en haar prostitutie nog erger dan de hoererij van haar zuster.” — Ezechiël 23:11.

5 They have* acted ruinously on their own part;*+
5 Zij hebben* van hún zijde verderfelijk gehandeld;*+

+ In a very little while you even began to act more ruinously than they did in all your ways.
+ Binnen heel korte tijd zijt gij zelfs verderfelijker gaan handelen dan zij op al uw wegen.

(Galatians 6:7) God’s Word states this principle: “They have acted ruinously on their own part; . . . the defect is their own.” —Deuteronomy 32:5.
Gods Woord vermeldt dit beginsel: „Zij hebben van hùn zijde verderfelijk gehandeld; . . . het gebrek ligt bij henzelf.” — Deuteronomium 32:5.

It’s because war is ruinously expensive to wage—that’s the most important reason.
Omdat het verpletterend duur is om oorlog te voeren - dat is de voornaamste reden.

They have acted ruinously and have acted detestably in unrighteousness;+
Zij hebben verderfelijk gehandeld en hebben verfoeilijk gehandeld in onrechtvaardigheid;+

Today man continues to act ruinously, more disastrously than ever before.
Thans blijft de mens verderfelijk handelen, nog rampspoediger dan ooit tevoren.

God himself says that it would displease him, for he once told his ancient people: “You must take good care of your souls . . .that you may not act ruinously and may not really make for yourselves a carved image.”
God zegt zelf dat dit hem zou mishagen, want hij heeft eens tot zijn volk in de oudheid gezegd: „Gij moet goed voor uw ziel zorgen, . . . opdat gij niet verderfelijk handelt en niet werkelijk een gesneden beeld voor u maakt.”

It' s ruinously expensive
Het is ongelooflijk duur

2:17) However, they chose to act ruinously, violating God’s reasonable directive, thus rejecting him as Lawgiver and Sovereign. —Deut.
Ze kozen ervoor die redelijke wet te overtreden, waardoor ze hem als Wetgever en Soeverein verwierpen (Deut.

Vittoria ordered her ruinously expensive caffe arnericano and lit her cigarette.
Vittoria bestelde haar schandalig dure caffè americano en stak een sigaret op.

That physical likeness is not meant is indicated by Jehovah’s specific warning to the nation of Israel through his spokesman Moses: “You must take good care of your souls, because you did not see any form on the day of Jehovah’s speaking to you in Horeb out of the middle of the fire, that you may not act ruinously and may not really make for yourselves a carved image, the form of any symbol, the representation of male or female.” —Deut.
Dat er geen fysieke gelijkenis wordt bedoeld, wordt te kennen gegeven door Jehovah’s specifieke waarschuwing aan de natie Israël door bemiddeling van zijn woordvoerder Mozes: „Gij moet goed voor uw ziel zorgen, want gij hebt generlei gedaante gezien op de dag dat Jehovah bij de Horeb midden uit het vuur tot u sprak, opdat gij niet verderfelijk handelt en niet werkelijk een gesneden beeld voor u maakt, de gedaante van enig symbool, de afbeelding van een man of een vrouw.” — Deut.

“They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.” —Eccl.
„Zij hebben van hún zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.” — Pred.

25 “If you become father to sons and grandsons and you have lived a long time in the land and you act ruinously and make a carved image+ of any kind and you do what is evil in the eyes of Jehovah your God so as to offend him,+ 26 I do take the heavens and the earth as witnesses against you today that you will surely and quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to take possession of.
25 Als jullie lange tijd in het land wonen en zonen en kleinzonen hebben gekregen, en jullie verdorven handelen en beelden maken,+ in welke vorm maar ook, en doen wat slecht is in de ogen van Jehovah, je God, om hem te tergen+ — 26 ik roep vandaag de hemel en de aarde op als getuigen tegen jullie, dat jullie dan beslist snel zullen verdwijnen uit het land dat jullie aan de overkant van de Jordaan in bezit zullen nemen.

And it occurred that when the judge died they would turn around and act more ruinously than their fathers by walking after other gods to serve them and bow down to them.”—Judg.
Het geschiedde dat wanneer de richter stierf, zij zich omkeerden en verderfelijker handelden dan hun vaders, doordat zij andere goden nawandelden, om die te dienen en zich voor hen neer te buigen.” — Richt.

Moses then went on to say of the nation of Israel, whom God had chosen, delivered from Egypt and taught his law: “They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.
Mozes vervolgt dan met over de natie Israël te zeggen (de natie die God had uitgekozen, uit Egypte had bevrijd en in zijn wet had onderwezen): „Zij hebben van hun zijde verderfelijk gehandeld; zij zijn zijn kinderen niet, het gebrek ligt bij henzelf.