to relapse oor Nederlands

to relapse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

terugvallen

werkwoord

I'm so afraid that she's going to relapse, and that colors everything.
Ik ben bang dat ze een terugval krijgt, dat kleurt de situatie.

voorbeelde

Typically, this chronic state of withdrawal will lead to relapse and return to baseline rates of smoking.”
Deze slepende toestand van ontwenning blijkt in de meeste gevallen weer tot een terugval en terugkeer tot de oorspronkelijke rookfrequentie te leiden”.

I'm so afraid that she's going to relapse, and that colors everything.
Ik ben bang dat ze een terugval krijgt, dat kleurt de situatie.

It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
De beslissende factor bij een dergelijke beoordeling dient te zijn in hoeverre de dader de neiging heeft in crimineel gedrag terug te vallen.

It's not uncommon for a divorced couple to relapse into a physical relationship.
Het is niet ongewoon voor een gescheiden koppel... om te hervallen in een fysieke relatie.

If you are aware of what recovery involves, though, you are less inclined to relapse.
Maar als je beseft wat er bij herstel betrokken is, ben je minder geneigd terug te vallen.

I truly believe that I never have to relapse again.”
Ik geloof werkelijk dat ik nooit meer hoef terug te vallen.’

Still, it should be remembered that a man in his doubtful condition was subject to relapse.
Toch moesten ze niet vergeten dat een man in zijn twijfelachtige toestand nu eenmaal gevoelig was voor een terugval.

They will make you vulnerable to relapse, perhaps pressuring you to return to a bad habit for relief.
Ze zullen u gevoelig maken voor een terugval, u misschien onder druk zetten weer tot een slechte gewoonte te vervallen om zo verlichting te krijgen.

I don’t want you to relapse after tonight.”
Ik wil niet dat je na vanavond een terugval krijgt.’

For these reasons, and others, clients are likely to relapse into old patterns of behaving.
Om deze en andere redenen zullen cliënten waarschijnlijk terugvallen in oude gedragspatronen.

And we know that men with Harry’s bad habits are extra susceptible to relapses.
En we weten dat zoiets mannen als Harry, met slechte gewoontes, extra gevoelig maakt voor een terugval.

It's perfectly normal to relapse.
Het is normaal om terug te vallen.

Given the personal and societal cost of depression, more attention should be given to relapse prevention.
Vanwege de toenemende persoonlijke en maatschappelijke kosten verdient de preventie van recidiverende depressies extra aandacht.

I wanted to say, Look, I’m attempting to relapse here, but thought better of it.
Ik wilde zeggen Luister, ik doe hier een poging een terugval te hebben, maar bedacht me.

You might gain the victory over your eating disorder, only to relapse weeks or even months later.
Zelfs als je de eetstoornis overwonnen hebt, kan het gebeuren dat je na enkele weken of zelfs maanden een terugval hebt.

Even though these veterans have integrated back into society, It's really not uncommon for them to relapse.
Hoewel deze veteranen zich weer hebben geïntegreerd in de samenleving... is het niet ongewoon voor hen om een terugval te krijgen.

"""Shall I get you something soothing to drink, so that you do not cause it to relapse?"""
‘Zal ik iets verzachtends te drinken voor u laten halen, om te voorkomen dat u opnieuw last krijgt?

Overconfidence, unhealthy associations, substitute compulsions, and increasing isolation may be stepping- stones to relapse.
Overmoed, slechte omgang, vervangende verslavingen en toenemende afzondering kunnen een eerste stap tot een terugval zijn.

And boredom' s the first step on the road to relapse
En verveling is de eerste stap richting instorting

Amy and her husband are still married—although he continues to relapse.
Amy en haar man zijn nog steeds getrouwd, hoewel hij blijft terugvallen.

“You don’t want to relapse,” Celeste whispered, “but you can’t guarantee it, can you?”
'Je wilt het niet,' fluisterde ze, 'maar je kunt niet garanderen dat het niet gebeurt, hè?'

‘They think all should be well and that I’m not likely to relapse.
‘Ze zeggen dat alles in orde is, en dat het onwaarschijnlijk is dat ik een terugval zal krijgen.

Also, even though he’s been symptom-free for over a year, I’m continually worried he’s going to relapse.
En ook al heeft hij al meer dan een jaar geen symptomen meer, ik ben altijd bang dat hij een terugval zal krijgen.

We do not want to relapse into a fresh arms race.
Wij willen niet terugvallen in een nieuwe bewapeningsrace.

And we know that men with Harry's bad habits are extra susceptible to relapses.
En we weten dat zoiets mannen als Harry, met slechte gewoontes, extra gevoelig maakt voor een terugval.