uproot oor Nederlands

uproot

Verb, werkwoord

To root up; to tear up by the roots, or as if by the roots; to extirpate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontwortelen

You've uprooted that little girl and brought her here for one reason only.
Je hebt dat kleine meisje ontworteld en haar naar hier gebracht om slechts één reden.

uitroeien

werkwoord

To destroy completely leaving no trace.

Volledig vernielen zonder een spoor na te laten.

Unless feudalism is uprooted, our revolution isn't complete.
Zolang het feodaal systeem niet volledig is uitgeroeid... is onze Revolutie nog niet ten einde.

rooien

verb noun

het uit de grond halen van een oogst

This time there is no possibility of correcting them, because when vines are uprooted they are uprooted!
Hier kunnen fouten echter onmogelijk hersteld worden want eens de wijnstokken gerooid zijn, zijn ze voorgoed gerooid!

verrnietigen

To destroy completely leaving no trace.

Volledig vernielen zonder een spoor na te laten.

Uproot

Soortgelyke frases

to uproot
ontwortelen · uitroeien

voorbeelde

In the context of support to uprooted people several programmes are already being implemented or prepared (e.g. in CARDS context).
In de context van de steun voor ontwortelde bevolkingsgroepen worden reeds verscheidene programma's uitgevoerd of voorbereid (bijvoorbeeld in Cards-verband).

‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
„a) het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;

19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!
19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!

But he had a strong feeling that the truth about Daniel Keary was about to . . . get uprooted.
Maar hij had sterk het vermoeden dat de waarheid over Daniel Keary naar boven zou komen.

“What’s the one thing in the world that can uproot almost anything?”
“Wat is de enige kracht ter wereld die bijna alles kan ontwortelen?”

But would such a flood be equal to the task of uprooting and transporting the immense “erratic” boulders that we find strewn over the surfaces of the earth?
Zou een dergelijke vloed in staat zijn geweest de reusachtige zwerfstenen die over de hele oppervlakte van de aarde verspreid liggen los te wrikken en mee te sleuren?

Support programmes for uprooted people and demobilised former soldiers are an integral part of an overall rehabilitation strategy for Asian and Latin American developing countries
De programma

I was opposed to the idea of uprooting the grove.
Eerlijk gezegd was ik tegen het rooien.

The householder would not let his slaves at once remove the weeds for fear that while doing so they might also uproot much of the wheat and thus cause a loss.
De heer des huizes gaf zijn slaven geen toestemming het onkruid onmiddellijk te verwijderen, omdat hij bang was dat zij daardoor ook een groot deel van de tarwe zouden ontwortelen en aldus een verlies zouden veroorzaken.

Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.
Sterk verschanste redeneringen en ongepaste persoonlijkheidstrekken moeten wellicht radicaal worden verwijderd.

I had this awful nightmare that my insensitive parents uprooted me from my wonderful home and dumped me in the middle of nowhere
Ik had een erge nachtmerrie dat mijn ongevoelige ouders me wegrukten... van mijn geweldige huis en me dumpte in verweggistan

18 For every effect there must be a cause; and there is a cause for the present world unrest and distress even though world leaders do not seem to be able to ascertain what it is and uproot it.
18 Voor elk gevolg moet een oorzaak zijn; en er is een oorzaak voor de tegenwoordige onrust en ellende in de wereld ofschoon de wereldleiders niet in staat schijnen te zijn, vast te stellen wat deze oorzaak is en ze uit te roeien.

Boone saw how important this job in Los Angeles was to you, and he uprooted himself and B.J. to accommodate that.
‘Boone wist hoe belangrijk die baan in Los Angeles voor je was en is speciaal voor jou met B.J. naar de westkust gegaan.

The rate applicable to uprooted trees varies between # % and # % (depending on the insurance policy taken out by the farmer
Het op de gerooide bomen toegepaste percentage bedraagt # à # % (afhankelijk van de door de landbouwer afgesloten verzekering

Aid to uprooted people in Asian countries
Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen in Azië

7 Jehovah has commissioned the remaining anointed Christians on earth, just as he did the prophet Jeremiah, “to be over the nations and over the kingdoms, in order to uproot and to pull down and to destroy and to tear down, to build and to plant.”
7 Jehovah heeft de op aarde overgebleven gezalfde christenen dezelfde opdracht gegeven als de opdracht die hij destijds aan de profeet Jeremia gaf toen hij hem aanstelde „over de natiën en over de koninkrijken, om uit te rukken en af te breken en om te vernielen en omver te halen, om te bouwen en te planten”.

Cannon-balls had ploughed deep grooves into the ground, overturning grass and uprooting bushes.
Kanonskogels hadden diepe voren in de grond geploegd, graszoden losgewoeld en struiken ontworteld.

Operations to aid uprooted people will be directly managed by the Commission using either official or temporary staff.
Steunmaatregelen ten behoeve van ontwortelde bevolkingsgroepen worden rechtstreeks door de Commissie beheerd, die daarbij gebruik maakt van vast of tijdelijk personeel.

Hany is one of 50 million people uprooted in this world today.
Hany is één van de 50 miljoen ontheemden in de wereld vandaag.

But you guys had to uproot everything- - drag everyone across the country to start all over...
Maar jullie zetten alles overhoop en slepen iedereen mee.

Of the EUR 11 400 000 available (2001-2004) for Indonesia under the aid to uprooted peoples budget, up to EUR 1 000 000 is available for internally displaced persons in Sulawesi during 2002.
Van de 11 400 000 EUR die voor 2001-2004 beschikbaar zijn voor Indonesië in het kader van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen is in 2002 meer dan 1 000 000 EUR beschikbaar voor binnenlandse ontheemden op Sulawesi.

When California courts finally approved similar releases on two test fields in 1987, vandals promptly uprooted the plants.
Toen rechtbanken in Californië uiteindelijk in 1987 in een soortgelijk geval toestemming verleenden voor twee proefveldjes, werden de planten prompt door vandalen ontworteld.

I’d rather try to stop a tide or uproot a mountain than stir up a breeze in dead air.’
Ik zou nog liever het getij stoppen of een berg uitgraven dan een windvlaag oproepen in dode lucht.’

It was the weeds I didn’t get the chance to uproot that year that bothered me.
Het was het onkruid dat ik dat jaar niet kon uitroeien dat me dwarszat.

“But Hitler won’t uproot us,” said the man.
‘Maar Hitler wil ons niet uitroeien,’ zei de man.