lever oor Pools

lever

/ˈli.vɚ/, /ˈlɛ.və/, /ˈlɛ.vɚ/, /ˈliː.və/ werkwoord, naamwoord, bywoord

(mechanics) A rigid piece which is capable of turning about one point, or axis (the fulcrum ), and in which are two or more other points where forces are applied; — used for transmitting and modifying force and motion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

dźwignia

naamwoord vroulike

rigid piece

The governor control lever must be fully open.
Regulator dźwigni nastawczej musi być w pełni otwarty.

lewarek

naamwoord manlike

zdrobn. zdrobniale techn. technika lewar (dźwignia do podnoszenia ciężarów)

After the gear lever had been removed from Jeremy's bottom, we moved on to the next challenge.
Zaraz po tym jak wyjęliśmy lewarek z tyłka Jeremiego, przymierzaliśmy się do następnego zadania.

lewar

naamwoord manlike

techn. mech. rodzaj dźwigni do podnoszenia ciężarów

It is the second lever that we can use to consolidate national budgets.
Jest to drugi lewar, który może nam posłużyć do konsolidacji budżetów krajowych.

drążek · dźwigienka · manetka · nacisk · wajcha · łyżka · środek nacisku · łom · podważać

Soortgelyke frases

change lever
dźwignia

double lever/handle shower
natrysk z baterią dwuuchwytową

lever scale
bezmian · przezmian · waga rzymska

choke lever
dźwignia ssania

single arm lever
dźwignia jednoramienna

throttle lever
dźwignia przepustnicy

foot lever
pedał

Johnny Lever
Johnny Lever

gear lever
dźwignia lub drążek zmiany biegów · dźwignia przerzutki · dźwignia zmiany biegów

voorbeelde

Chee went over to clear the data lines and put his hands on the restart levers.
Chee podszedł, żeby mieć widok na linie danych i położył ręce na dźwigniach do restartu

(EL) Mr President, I agree that regional policy is the lever for better cohesion and solidarity in the Community.
(EL) Panie przewodniczący! Zgadzam się, że polityka regionalna stanowi dźwignię większej spójności i solidarności we Wspólnocie.

In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

The billionaire industrialist with his grubby hands on the levers of power?
Przemysłowiec-miliarder i jego brudne łapy na mechanizmach władzy?

Policy-makers must therefore activate all relevant levers and in addition to, for example, active labour market measures and education and training, ensure that the shift goes hand-in-hand with measures that make fiscal systems and the tax mix more progressive and take into account the most vulnerable groups. 65
Dlatego też podmioty podejmujące decyzje polityczne muszą uruchomić wszelkie istotne narzędzia, a w ramach uzupełnienia – na przykład aktywnych środków wprowadzanych na rynku pracy oraz dotyczących kształcenia i szkolenia – zapewnić, aby transformacji towarzyszyły środki, które sprawią, że systemy fiskalne oraz struktura podatkowa będą bardziej progresywne, oraz uwzględnią grupy znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji 65 .

Valves being machine parts, including control valves, butterfly valves, check valves, lever valves, choker valves, button valves, hand-operated lever valves, pneumatic end buttons and rapid-action ventilating valves
Zawory jako części maszyn, w tym zawory sterujące, zawory dławikowe, zawory zwrotne, zawory dźwigniowe, zawory suwakowe, zawory przyciskowe, ręczne zawory dźwigniowe, pneumatyczne przyciski końcowe i zawory szybkoodpowietrzające

Parts for bicycles, namely, frames, handlebars, handlebar stems, derailleurs, gears, saddles, saddle covers, saddle bags, seat posts, pedals, cranks, wheels, spokes, pumps, forks, cargo and luggage carriers, bicycle mud-guards, chains, chain-guards, wheel hubs, brakes, handle bar control levers, shift levers, toe straps and clips, luggage racks adapted for bicycles, bicycle bells, bicycle stop stands, rearview mirrors, tire patches, baby carriages, bicycle canteen racks, bicycle holders for vehicles, bags adapted for bicycles, bicycle handle-bar grip covers, trailers, baskets adapted for bicycles, bicycle protective wheels, wheel covers, bicycle shock absorbers, bicycle rims, direction indicators for bicycles
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Bicycles and bicycle parts and accessories, namely bicycle frames, folding bike, front fork, cranks, brakes, derailleur, brake levers, handlebar, pedals, chain rings, rim for wheels of bicycles, gear wheels, handlebar stems, saddles, seat post, grips, water bottle cages, hubs, bicycle gear, derailleur gear units, bicycle free wheel, electric bicycle
Rowery i Części zamienne do rowerów i Osprzęt,Mianowicie ramy do rowerów, rowery składane, Widełki tylne, Mechanizmy napędowe, Hamulce, Przerzutki, Dźwignie hamulcowe, Kierownice, Pedały, Koła na łańcuch, Obręcze kół do rowerów, trycykli, Koła zębate, Wsporniki kierownicy, Okucia metalowe, Sztyce do siodełek, Uchwyty, Uchwyty do bidonów, Piasty, Przerzutki do rowerów,Przekładnie przerzutek, wolne koło do roweru, Rower elektryczny

Pull that lever down by your feet when I tell you, Sonny!
Na mój znak naciśnij dźwignię przy twojej nodze!

Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes
Notatniki [notesy], Zszywacze, Kubki na ołówki, Produkty do kartotekowania, Linijki, Segregatory z dźwignią na dokumenty, Oprawy kołowe, pudła do przechowywania

The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
WIT ARTEMIS odnosi się do najważniejszych postulatów agendy lizbońskiej: będzie dążyć do realizacji celów o wysokiej wartości strategicznej dla konkurencyjności UE; będzie wspierać zwiększenie inwestycji w tej dziedzinie ze strony przemysłu; umożliwi wykorzystanie wsparcia ze strony Wspólnoty jako dźwigni w celu skierowania środków ze źródeł krajowych, w sposób elastyczny na finansowanie wspólnych celów i założeń, tworząc prawdziwą europejską przestrzeń badawczą w tej dziedzinie; udostępni mechanizm, który zwiększy liczbę uczestników w pracach badawczo-rozwojowych, a przemysł zachęci do współdziałania na rzecz wspólnych celów i założeń tak, by osiągnąć większą „siłę nacisku” na sposób, w jaki wykorzystuje się i stosuje wyniki.

Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

(b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least
b) dla wartości przechyłów pomiędzy 0° i 30° ramię prostujące wynosi co najmniej

Electronic computer games (adapted for use with an external display screen or monitor) and games software for gaming consoles and control levers
Elektroniczne gry komputerowe (które są stosowane z ekranem lub monitorem zewnętrznym) i oprogramowanie do gier do konsol do gier i dźwigni sterowniczych

Characteristics of the brakes, including details and drawings of the drums, discs, hoses, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension, levers, pedals (4): ...
Właściwości hamulców wraz ze szczegółowymi informacjami i rysunkami dotyczącymi bębnów, tarcz, przewodów, marki i typu zespołów szczęk/klocków lub okładzin, efektywnych powierzchni hamulców, promieni bębnów, szczęk lub tarcz, masy bębnów, urządzeń regulacyjnych, związanych części osi i zawieszenia, dźwigni, pedałów(4): ...

Parts, components and fittings for motor vehicles, including: seats, steering wheels, rims, rim covers, rim hubs, knobs for gear levers, spoilers, interior bodywork panels
Części, komponenty i akcesoria pojazdów samochodowych, takie jak: siedzenia, kierownice, piasty do kierownic, obręcze kół, osłony felg, piasty do obręczy, uchwyty do drążków skrzyni biegów, przedłużenia aerodynamiczne, płyty wewnętrzne karoserii

Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego hamulce

The mouse, in a cage, was taught that it could press a lever when it wanted water.
Zamknięta w klatce mysz została nauczona, że może naciskać dźwignię, kiedy chce wody.

Once again, she waved him over to look at the levers on the voting machine, and they went through the whole drill again.
Znów zamachała na niego, żeby spojrzał na dźwignie maszyny do głosowania, i przeszli całą procedurę na nowo.

If an opening towards the inside of the vessel is reached by the water at a heeling angle less than that corresponding to the maximum difference between the lever curves, the lever corresponding to that heeling angle shall be taken into account.
Jeśli otwór prowadzący do wnętrza statku znajduje się pod wodą przy kącie przechyłu mniejszym od kąta przechyłu przy maksymalnej różnicy, jako ten kąt przechyłu traktuje się wymagane pozostałe ramię.

It shall be possible to move that lever easily by hand.
Musi istnieć możliwość wygodnego ręcznego manewrowania dźwignią.

At first, I pushed the lever forward very slightly...... and the laboratory grew faint around me
Na początku lekko pociągnąłem dźwignię...Iaboratorium zaczęło znikać

Lever was searching in one of the drawers of his desk.
Lever szukał czegoś w jednej z szuflad swego biurka.

(3) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
(3) Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz mechanizmów dźwigniowych pochodzących z ChRL, niektóre z zainteresowanych stron przedłożyły pisemne uwagi.

Cycles, electric cycles, bicycles, parts and fittings for bicycles, namely bicycle pumps, bicycle handlebars, bicycle attachments, bicycle brackets, handle stems, brakes for bicycles, tyres for bicycles, brake levers for bicycles, grips for handlebars, inner tubes for bicycles, bicycle stands, pumps for bicycles, items necessary for repairing inner tubes, bicycle frames, bicycle bells, chains for bicycles, chainrings for bicycles, footrests for bicycle pedals
Rowery, rowery elektryczne, rowery, rowery jednokołowe, rowery, rowery, części i akcesoria rowerowe, mianowicie pompki rowerowe, kierownice do rowerów, stojaki rowerowe, stojaki na rowery, konsole, hamulce do rowerów, opony rowerowe, uchwyty do hamulców rowerowych, uchwyty do kierownicy, dętki rowerowe, stojaki na rowery, pompki do rowerów, trycykli, urządzenia do naprawy dętek rowerowych, ramy do pojazdów dwukołowych, dzwonki do pojazdów dwukołowych, łańcuchy rowerowe, bagażniki rowerowe, pedały rowerowe