reword oor Portugees
reword
en
To change the wording of a statement; to restate using different words. <sup>syn.</sup>
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
reformular
However, the text of the proposal has been reworded in the course of discussion within the Council.
Todavia, o texto da proposta foi reformulado no decorrer do debate no Conselho.
parafrasear
reescrever
They're rewording it to make it appear that she initiated the contact.
Estão reescrevendo-a para fazer parecer que foi ela que iniciou o contato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Ficará longe do meu filhoEurLex-2 EurLex-2
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
Não é preciso.EuEurLex-2 EurLex-2
The industry needs guarantees that fair practices will be encouraged and supported, through a reworded directive that eliminates the scandalous practices that we have been seeing.
No colector e nas bocas de incêndio não devem ser utilizados, a menos que convenientemente protegidos, materiais facilmente alteráveis por acção do calorEuroparl8 Europarl8
From a technical point of view, the proposals concern nine Articles of Regulation (EEC) No 1408/71, but the main changes are the insertion of three new Articles: (69a, 69b and 69c), and the rewording of Article 71. The proposed amendments to the remaining Articles merely bring them into line with the new Articles.
Seja como for, é uma história deplorávelEurLex-2 EurLex-2
The Commission can accept amendment 61 and 38, on Annex I, point 4.1.1, points (b) to (h) in part subject to the following rewording:
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroEurLex-2 EurLex-2
The reworded title reflects the essence of Amendment 25 of the European Parliament,
Por que me enrola, garotinha?EurLex-2 EurLex-2
This amendment proposes a rewording of subparagraph (c) - without changing the substance - which is consistent with the actions and omissions described in Article 1.
Eu não sou um pastor, eu sou umnot-set not-set
Since, in the context of references for a preliminary ruling, the Court is limited to interpreting the provisions of Community law in order to provide the national court with the approach to adopt when giving a ruling in the main proceedings, (12) the first question referred should be reworded as follows:
Quem me dera a mim terEurLex-2 EurLex-2
The European Parliament adopted 162 amendments to the Commission's proposal. 160 of these amendments were incorporated into the Commission's amended proposal wholly, in part or after being reworded (amendments Nos 1-25, 27-54 and 56-162). 2 other amendments were, however, not acceptable to the Commission (amendments Nos 26 and 55).
Directiva #/#/UE do Conselho, de # de Julho de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado no que respeita às regras em matéria de facturaçãoEurLex-2 EurLex-2
In relation to a number of amendments, the Council has agreed with the content of the amendments, at least in principle but as provisions to their effect are already contained in other parts of the text of Regulation, it has been deemed unnecessary to reword the relevant Articles as proposed by the Parliament.
Podes queixar- te aos teus superiores, mas não causes problemas aquiEurLex-2 EurLex-2
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Preciso de tempo, vossa excelênciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Article 28g: This should be reworded in accordance with the above comments.
Bem, eles se salvaram com a bênção da civilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 8 of Article 12 of that Regulation should therefore be reworded so as to indicate clearly that, where objective elements demonstrate that the maximum loss for the funds is lower than the loss which would derive from the application of a flat rate lower than that proposed by the Commission, the Commission is to apply that lower flat rate in deciding on the amounts to be excluded from Union financing.
Não consigoEurLex-2 EurLex-2
Amendment 76: the first indent of Annex III has been reworded with a reference to ‘major accident’; the corresponding definition (Article 3(16)) contains the wording suggested by the European Parliament.
Por que tenho de ser algumacoisa?EurLex-2 EurLex-2
The Council reworded the article in order to clarify the responsibilities of the Commission and the European standardisation bodies when establishing classes of performance minimum performance levels and the assumption of satisfying levels or classes or performance without testing or without further testing.
Em # N nos arredores de KarbalaEurLex-2 EurLex-2
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
Da próxima lançamo- lo ali de cimanot-set not-set
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording to be placed at the end of Recital 2: "Radio spectrum policy in the Community should contribute to freedom of expression, subject to relevant national and international measures."
Não sei por que te faz tão estranhoEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, the third subparagraph in Article 1 has been reworded so as not now explicitly to require an undertaking by aid beneficiaries to provide new or additional tonnage, failing which aid must be repaid to the competent authorities.
Quantas maçãs come por dia?EurLex-2 EurLex-2
For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release of information to passengers' organisations.
De toda vida passando diante dos olhosEuroparl8 Europarl8
Amendment 15, on gender strategy, can be accepted in the essence, but it is suggested to reword it, to ensure the coherence of policy levels, as follows :
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesEurLex-2 EurLex-2
The reworded amendment is similar to the Commission's formulation (see Recital 2 of the Commission's amended proposal).
Pensei que gostasse dissonot-set not-set
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Eu realmente aprecio que esteja a fazer isso por motivos maiores mas eu temo que esteja no caminho erradoEurLex-2 EurLex-2
The text has to be reworded as follows:
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?EurLex-2 EurLex-2
Accordingly, this amendment was included in the common position established by the Council on 29 April 1996 in a reworded form.
Sabemos o que isso nos tornaEuroparl8 Europarl8
The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording:
Ele está numa motoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.