supplant oor Russies

supplant

/səˈplɑːnt/, /səˈplænt/ werkwoord

(transitive) To take the place of; to replace, to supersede.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

вытеснять

[ вытесня́ть ]

werkwoord

to take the place of, to replace

The so-called new economy gave precedence to other products which were gradually supplanting primary products.
Так называемая новая экономика отдает предпочтение другим продуктам, которые постепенно вытесняют профилирующие продукты.

выживать

[ выжива́ть ]

werkwoord

to take the place of, to replace

искоренить

[ искорени́ть ]

werkwoord onsydig

to remove violently

вытеснить

[ вы́теснить ]

werkwoord

The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century.
Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века.

менять

[ меня́ть ]

werkwoord

Supplant

Soortgelyke frases

to supplant
вытеснить

voorbeelde

In the 4th century, bishop Basil established an ecclesiastic centre on the plain, about one mile to the northeast, which gradually supplanted the old town.
В IV веке епископ Василий основал церковный центр на равнине, примерно в одной миле к северо-востоку, который постепенно вытеснил старый город.

What caused Bangladesh to initiate draft resolution A/59/L.21 was the desire to create a system in which amity would supplant atrocity, harmony would overcome hatred and stability would remove mutual suspicion.
Бангладеш предложила проект резолюции A/59/L.21, стремясь к созданию системы, в которой согласие вытеснило бы насилие, гармония превозмогла ненависть, а стабильность заменила собой взаимную подозрительность.

Firstly, State diplomacy is confronted by the disposition of international networks, in which individual action supplants the international order
Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей, в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок

Will flash cards invade the disk drive makers’ core markets and supplant magnetic memory?
Завоюют ли флэш-карты основные рынки жестких дисков и займут ли место магнитной памяти?

(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Even though material things and money are not harmful in themselves, if our love for them supplants our love for God, then Satan has gained a victory.
В материальных вещах и деньгах самих по себе нет ничего плохого, но если мы любим их больше, чем Бога, тогда можно сказать, что Сатана победил.

Above all, however, old-fashioned ideological warfare has been supplanted by the discourse of globalization.
Важно, что место старомодного идеологического ведения войны занимает глобализационный дискурс.

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.

What they didn't tell us is that some carbs are better than others, and that plants and whole grains should be supplanting eating junk food.
Но нам не сказали, что некоторые углеводы лучше других, и что растения и необработанные злаки должны употребляться вместо фастфуда.

Conflicts will be perpetuated in every corner of the globe if teaching the next generation the skills it needs to succeed in the world is supplanted by indoctrination into endless struggle
Конфликты будут увековечиваться в каждом уголке земного шара, если обучение грядущего поколения навыкам, необходимым для достижения успехов, будет сводиться к насаждению духа бесконечных войн

Neither, after all, tries to supplant the sun: they only want to illumine our nights to the best of their powers.
Ведь оба они не метят на место солнца — они только хотят освещать наши ночи так хорошо, как могут.

Why did Wazet's city Buto supplant the ancient capital Sals, the city of Neith?
Почему же город богини Уаджет Буто занял место древней столицы богини Нейт Саиса?

Regional arrangements must be in conformity with Chapter # of the Charter, must not supplant the United Nations and must be subject to the guiding principles of peacekeeping operations
Региональные договоренности должны соответствовать главе # Устава, не должны подменять Организацию Объединенных Наций и отвечать общим принципам, регулирующим операции по поддержанию мира

Soon, it may not be an exaggeration to say that privatization is supplanting public education instead of supplementing it.
В ближайшее время, возможно, не будет преувеличением сказать, что приватизация образовательных услуг вытесняет государственные образовательные услуги вместо того, чтобы дополнять их.

Together we should empower rather than supplant their endeavours.
Совместными действиями мы должны не подменять, а активизировать их усилия.

Bernadotte, the initiator of a new dynasty, the supplanter of Gustavus, for whom Braun had risked life and fortune.
Бернадотт, основоположник новой династии, узурпатор трона Густава, ради которо Броун рисковал жизнью и своим имуществом.

The old political, legal and other institutions, consequently, have been supplanted by new, socialist institutions.
Были, следовательно, заменены старые политические, правовые и иные учреждения новыми, социалистическими.

During the Spanish Civil War, many traditional library functions were supplanted by the establishment of pro-Franco ideology and cultural repression.
Во время Гражданской войны в Испании многие традиционные библиотечные функции были вытеснены установлением про-Франковской идеологии и культурными репрессиями.

Advertising can never succeed in supplanting better or cheaper goods by poorer goods.
Реклама никогда не добьется успеха, если заменит хорошие и дешевые товары на плохие.

Sooner or later all would be supplanted by something else, ‘possibly a European confederation’.
Рано или поздно все будут чем-нибудь заменены, возможно, «европейской конфедерацией».

However, a successful process of balanced global development requires that South-South economic cooperation does not supplant efforts to address the enduring imbalances in economic relations between advanced and developing economies
Вместе с тем для налаживания успешного процесса сбалансированного глобального развития необходимо, чтобы экономическое сотрудничество Юг-Юг не подменяло усилия, направленные на устранение сохраняющихся диспропорций в экономических отношениях между развитыми и развивающимися странами

(Ge 25:26) For this he was named Jacob, meaning “One Seizing the Heel; Supplanter,” which had prophetic meaning.
Иаков схватил за пятку своего близнеца Исава, когда они выходили из материнской утробы (Бт 25:26).

When the real thing – love of one’s community and soil – is gone, it is supplanted by a fiction of a nation.
Когда совершенно реальное качество - любовь к своей общине и земле - покидает нас, оно вытесняется фикцией нации.

Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.
На Елисея начинает действовать дух Иеговы, и пророк видит ужасную картину, которая повергает его в горе: через какое-то время Азаил, заняв престол Венадада, причинит Израилю неописуемое зло, которое, однако, будет справедливым наказанием Иеговы за грехи израильтян.

Ramla was an old holding of the Ibelins, but Jaffa and Ascalon had belonged to others, most recently to the murdered Walter IV of Brienne, whose son John, Count of Brienne (king Henry's nephew) was supplanted by this Ibelin acquisition.
Рамла была старым владением Ибелинов, но Яффа и Аскалон принадлежали другим династиям, а конкретнее — совсем недавно убитому Готье IV Бриеннскому, чей сын Жан, граф Бриенн (племянник короля Генриха II) был вытеснен Ибелинами со своих владений.

Now militants were supplanting Booker T. Washington, who had "steadily argued conciliatory methods".
Теперь боевики вытесняют Букера Т. Вашингтона, который «постоянно выступал за примирительные меры».