trade balance
obchodná bilancia
balance oor Slowaaks
balance
en
(uncountable) a state in which opposing forces harmonise; equilibrium
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
bilancia
en
An equality between the sums total of the two sides of an account, or the excess on either side.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Množstvo jadrového materiálu, na ktoré sa to vzťahuje, sa odpočíta zo zásob priestoru materiálovej bilancie.
bilancovať
I could always tell which side of the balance my girls would fall to.
Mohla by som povedať, na ktorej strane bilancujú moje dievčatá, ale mohli by spadnúť.
rovnováha
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.
Nešťastie a utrpenie môže u niekoho spôsobiť, že stratí duševnú rovnováhu.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vyváženosť · vyvážiť · vyrovnanosť · vyvažovať · proporcionalita · zostatok · saldo · súvaha · vyrovnávací · vyváženie · váha · vyrovnanie · vyvažovanie · stav · vyrovnať · rovnomerný · vyrovnávať · zostatkový · váženie · porovnávať · závažie · nedoplatok · rozvaha · váhy · kompenzovať · vyvažovací · sadlo · harmónia · hotovosť · protizávažie · zbytok · vážiť · zotrvačník · uvážiť · váhový · odvážiť · preklápací · saldovať · sterováha · viacradový · vybilancovať · váhadlo · absolútny · sklápací · Zostatok · ekonomická bilancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Balance
en
A SmartArt graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. Emphasizes Level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. The balance tips towards the side with the most shapes containing Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Váhy
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, so závažiami alebo bez
Vyváženie
en
A SmartArt graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. Each of the first two lines of Level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. Emphasizes Level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. The balance tips towards the side with the most shapes containing Level 2 text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.
The second condition aims at the balancing of the interests involved.
Druhá podmienka je zameraná na vyváženie dotknutých záujmov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
V lehotách stanovených na tento účel však neinformoval o existencii týchto dvoch spoločností, ako je uvedené v odôvodneniach # anot-set not-set
[1] The figures in the Ministry of Agriculture’s latest Food Balance Sheet (January–June 2010) indicate a food surplus.
Dali nový nápis na stenuEurLex-2 EurLex-2
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Pozajtra bude...... druhého májaEurLex-2 EurLex-2
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.
celé pobrežie oblasti Asturiaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
nepretržité merania ukazovateľov uvedených včlánku # ods. # písm. bEurLex-2 EurLex-2
balance it.
Mladý, vzdelaný a šikovnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.
Tíško, pán Nerváčiknot-set not-set
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.
Ako sa uvádza v oddiele #.#.#, opatrenie týkajúce sa prevodu strát predstavuje štátnu pomoc na úrovni spoločností rizikového kapitálu a cieľových podnikovEurLex-2 EurLex-2
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)
keďže zákonne upravený systém účasti zamestnancov na riadení na úrovni podnikov, ako bolo zavedené vo veľkom počte členských štátov, by sa mal považovať za neoddeliteľnú súčasť riadenia európskych podnikov, ktoré prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégieEuroParl2021 EuroParl2021
It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
želá si, aby sa tento finančný nástroj stal účinnejším tým, že bude klásť väčší dôraz na vhodnejšie a cielenejšie plánovanie a na účasť (zapojenie) partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz riadiaceho cyklu projektov; vyzýva vlády KJVS, aby zrealizovali aktivity potrebné na zlepšenie využívania prostriedkov EÚ, najmä tých, ktoré sú určené na výskum, odbornú prípravu, posilnenie miestnej infraštruktúry a verejných služieb a reorganizáciu priemyselného apoľnohospodárskehovýrobného systému; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zachovať rovnováhu medzi susedmi na východe a susedmi na juhu a aby uprednostnili financovanie projektov regionálnej povahy (najmätypu juh- juhnot-set not-set
Temporary legislative changes in the timing of outlays or revenues with a positive impact on the gen‐ eral government balance.
so zreteľom na smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok # ods. # aelitreca-2022 elitreca-2022
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Naviac, ľudia ma teraz mali radi a asi som si na to už zvykolEurLex-2 EurLex-2
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
Úroveň prístrojovej dosky siaha po celej šírke priestoru pre cestujúcich a je definovaná najzadnejšími bodmi dotyku zvislej priamky s povrchom prístrojovej dosky, ak sa táto priamka pohybuje naprieč šírkou vozidlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission, in its proposals for the review of the Staff Regulations, tries to strike a balance between, on the one hand, the need for cuts in spending and, on the other, the need to maintain a top quality EU civil service.
Do činností navrhnutých v tomto projekte sa zapojí vedecká a technická obec a budú skúmať špecifické technické otázky a vytvárať inovatívne procesy, ktorými sa zlepší súčasný výkon CTBT a jej hodnotenia po prvé prostredníctvom súboru špecializovaných pracovných seminárov na preskúmanie nových ideí a testovaním sľubných techník a ich rozvojom na účinnú realizáciu v procesochnot-set not-set
Calculate the proportion as the total current balance of these exposures divided by total current balance of exposures of this type, as at the data cut-off date.
Vec: Choroby súvisiace s azbestomEuroParl2021 EuroParl2021
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínuEurLex-2 EurLex-2
For example, the Committee for the Adjustment of Import Duties Balances was only established in 2019 according to the Decree of the Head of Customs Authority No. 158, the setup of a customs inspection committee was still ongoing in 2019, and executive procedures had not been issued yet.
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAEuroParl2021 EuroParl2021
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
mg/deň (jedenkrát denne alebo rozdelených do dvoch dávokEurLex-2 EurLex-2
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
V správe pracovnej skupiny sa ďalej uvádza, že schéma by sa mala obmedziť na spracovateľský reťazec medzi odvetvím lesného hospodárstva a odvetvím mechanického spracovania dreva, ale mala by tiež zahŕňať dodávky surovín pre drevospracujúci priemysel (napr. zvýšiť kvalitu, presnosť a stálosť dodávokEurLex-2 EurLex-2
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
Yondelis sa nesmie používať, ak trpíte vážnym poškodením pečene alebo obličiekEurLex-2 EurLex-2
Those methodologies shall include the current and projected material cash-flows in and arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk.
PRIJALI TÚTO SMERNICUnot-set not-set
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
zaviazať Dvor audítorov nahradiť finančnú ujmu spôsobenú žalobcovi, vyčíslenú ku dňu podania tejto žaloby vo výške #,# eur (ušlý zisk žalobcu vo výške #,# eur mesačne, počítaný od odchodu do dôchodku dňa #. januára # do #. marcaEurLex-2 EurLex-2
10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.
zaručiť kvalitu a bezpečnosťEurLex-2 EurLex-2
Second, such a restriction cannot be justified by the objective of a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States concerned, as the Federal Republic of Germany will not have had at any time the power to tax the shares held by K‐GmbH and S-GmbH in DMC GmbH.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) čisté súbory mikroúdajov do # mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajovEurLex-2 EurLex-2
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
RÔZNE VÝROBKYEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.