comment oor Slowaaks

comment

/ˈkɑmɛnt/, /ˈkɒmɛnt/ werkwoord, naamwoord

A spoken remark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

komentár

naamwoord manlike

spoken remark

I agree with the comments made and the calls for restraint.
Súhlasím s komentármi, ktoré tu zazneli a s výzvami na zachovanie rozvahy.

komentovať

impf

to remark

I'm just commenting on how nice and civil that moment was.
Len komentujem aké to bolo milé a zdvorilé.

poznámka

naamwoord vroulike

We have already had good comments in the debate here.
Počas tejto rozpravy už odznelo niekoľko dobrých poznámok.

výklad · pripomienka · kritika · pripomienkovanie · vysvetlivka · poznámky

Soortgelyke frases

discussion comment
diskusný komentár

commentator
komentátor · komentátorka · vykladateľ

comment out
zakomentovať

Comments
poznámky

voice comment
hlasový komentár

Request For Comments
dokument RFC

comment mark
značka komentára

voorbeelde

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Žiadosť o predĺženie lehoty alebo o odklad vyplnenia dotazníkov, predloženia dodatočných informácií, návštev na mieste alebo predloženia pripomienok k zverejneniu informácií adresuje zainteresovaná strana najskôr útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.

Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request
Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti

Only Eurotransit B.V. submitted comments following disclosure.
Pripomienky v nadväznosti na poskytnutie informácií zaslala iba spoločnosť Eurotransit B.V.

No further comments were received.
Neboli odovzdané žiadne ďalšie pripomienky.

Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Poznámky: Preprava protipožiarneho zariadenia je v praxi irelevantná, pokiaľ ide o prepravu UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, ktoré sa môžu často prepravovať v malých vozidlách.

Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.
Poznámky: pokiaľ ide o výrobky určené pre maloobchod, podrobné kontroly presného obsahu jednotlivých položiek nepredaných výrobkov v každom balení sú prakticky nemožné.

These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Tieto pripomienky musia byť doručené Komisii do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

In the absence of any further comments received from interested parties, the recitals (120) to (122) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené ďalšie pripomienky od zainteresovaných strán, odôvodnenia 120 až 122 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Poznámky: Takáto situácia môže ľahko nastať vtedy, ak sa tovar prepravuje medzi súkromnými areálmi nachádzajúcimi sa na oboch stranách pozemnej komunikácie.

By letter of 7 May 2003 the Belgian authorities submitted their comments on the Commission's decision of 19 March 2003.
Listom zo 7. mája 2003 poskytli belgické úrady komentáre k rozhodnutiu Komisie z 19. marca 2003.

Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.
Scoop Chang, New New York Times, redaktor online podcastových blogových komentárov.

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Skutočnosť, že inflačné očakávania ostali zjavne stabilné aj počas finančnej krízy, keď niektorí komentátori predpovedali defláciu a keď hodnoty inflácie boli niekoľko mesiacov negatívne, možno vnímať ako znak dôveryhodnosti menovej politiky ECB.

The Commission received comments from representatives of Bull's employees.
Komisia prijala pripomienky zo strany predstaviteľov zamestnancov spoločnosti Bull.

Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.
Po druhé, CCCLA kritizovala, že anonymita jej bráni v tom, aby predložila zmysluplné pripomienky k reprezentatívnosti vzorky, aby určila, či spoločnosti zaradené do vzorky vyrábajú značkové alebo neznačkové výrobky, a aby overila správnosť zistení Komisie o ujme.

Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami boli zohľadnené

(b) the information which is published or made otherwise available to the public takes into account the comments expressed by the operator concerned or is published or released together with such comments.
b) informácie, ktoré sa uverejňujú alebo inak sprístupňujú verejnosti, zohľadňujú pripomienky vyjadrené dotknutým prevádzkovateľom alebo sa uverejňujú či uvoľňujú spoločne s takýmito pripomienkami.

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Chcel by som sa vyjadriť k bodu 16 zápisnice, v ktorom sa celkom správne uvádza moja požiadavka viesť rozpravu o zrušení mojej poslaneckej imunity, čo ste odmietli.

By letter of 6 April 2020, the Commission also informed the other Member States about the notification and gave them the opportunity to submit comments thereon within 30 days.
Komisia listom zo 6. apríla 2020 informovala o oznámení aj ostatné členské štáty a dala im možnosť predložiť k nemu do 30 dní pripomienky.

In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.
S ohľadom na uvedené poznámky by EDPS rád zdôraznil, že prístup k VIS sa môže orgánom činným v trestnom konaní udeľovať len za osobitných okolností, pre jednotlivé prípady a musia ho sprevádzať prísne ochranné opatrenia.

In the absence of any comments or new information, the methodology set out in recitals # to # of the provisional Regulation is confirmed
Pri absencii akýchkoľvek pripomienok alebo nových informácií bola potvrdená metodika uvedená v odsekoch # až # dočasného nariadenia

Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.
Ak by sa Komisia rozhodla preskúmať dané opatrenia, potom budú mať dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia v Spoločenstve príležitosť rozviesť, vyvrátiť alebo pripomienkovať záležitosti uvedené v žiadosti o preskúmanie.

(Micah 5:6-8) The Watch Tower commented: “This may be taken as an indication that some of the remnant will be on earth even after Armageddon is fought and will then have some more work to do in the name of the Lord and to his praise and glory.”
(Micheáš 5:6–8) Strážna veža to komentovala: „To je možné považovať za náznak, že aj po vybojovaní Armagedonu budú na zemi niektorí z ostatku a že budú musieť konať prácu v Pánovom mene na jeho chválu a slávu.“

“I used to sit there and never comment, thinking that nobody would want to hear what I had to say.
Kedysi som tam len tak sedávala a nikdy som sa nehlásila, lebo som si myslela, že aj tak by nikoho nezaujímalo, čo hovorím.

the completed checklist signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity; and
vyplnený kontrolný zoznam podpísaný overovateľom bezpečnostnej ochrany letectva EÚ a v prípade potreby doplnený o pripomienky overeného subjektu a

“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.
„Určite sú tu činitele životného prostredia, ktoré pociťujeme všetci, a tie spolupôsobia“ pri vyvolaní tohto ochorenia, povedala vedecká pracovníčka Devra Davisová pre časopis Science.