contravene oor Slowaaks
contravene
en
(transitive) To act contrary to an order, or fail to conform to a regulation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
porušovať
Fourth, the application of different assessment criteria contravenes the principles of legal certainty and equality of treatment.
Po štvrté, uplatňovanie rozličných kritérií posúdenia porušuje zásadu právnej istoty a rovnakého zaobchádzania.
porušiť
In the present case, the Commission has contravened its decision‐making practice in the telecommunications sector.
Komisia v danom prípade porušila svoju rozhodovaciu prax v odvetví telekomunikácií.
odporovať
This contravenes the fundamental control principle of the separation of functions.
To odporuje základnému princípu kontroly – oddeleniu funkcií.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poprieť · prekročiť · prestúpiť · prekaziť · popierať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Ty mäsiarov pes!EurLex-2 EurLex-2
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.
Francúzsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov odo dňa ohlásenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré sa prijali s cieľom vykonať rozhodnutienot-set not-set
Also by this failure the Comoros contravene Article 94(2)(b) of UNCLOS.
Nie je to tvoja chybaEurLex-2 EurLex-2
(b) The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA), Annex VI (Part-NCC) and Annex VIII (Part-SPO), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC), the SPO authorisation or the declaration and the list of specific approvals, as applicable.
Keďže tento výrobca predával na svojom domácom trhu veľké množstvá, bolo konštatované, že vyššie uvedená podmienka je splnenáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No authorisation shall be granted if the contamination of groundwater expected as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use contravenes or exceeds whichever of the following is the lower:
Kľud, ja si vezmem túto taburetku, dobre?EurLex-2 EurLex-2
33. Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation;
Prosím, Fiona nie je vystresovanáEurLex-2 EurLex-2
(d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, or are or may be used in the contravening of customs legislation.
Smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa mení a dopĺňa príloha # k smernici #/ES Európskeho parlamentu a Rady [#], sa má začleniť do dohodyEurlex2019 Eurlex2019
According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
Malo by sa poskytnúť zhrnutie získaných výsledkov monitorovania a celkové závery, ku ktorým sa dospeloEurLex-2 EurLex-2
Where a Member State with a remaining gap to close between its actual emissions and allowed emissions according to the Kyoto target and the trend development assumed in its national allocation plan is substantially below the one in the "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005" the Commission finds the plan contravenes criterion (1) and as a consequence the intended total quantity of allowances is reduced proportionally.
* Oh, je slnečný deň, svet vyzerá tak svetlo... *EurLex-2 EurLex-2
Alternatively, must it be accepted that national authorities are entitled to proceed to their own qualification of a Community employee where they consider that the decision engaging the person concerned contravenes the Staff Regulations or the Conditions of Employment?
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmyEurLex-2 EurLex-2
37 By its second ground of appeal, raised in the alternative, Yoshida complains that the General Court contravened Article 51(3) of Regulation No 40/94 in that it failed to examine, as is apparent from paragraphs 48 and 53 of the judgment under appeal, whether the conditions for the application of Article 7(1)(e)(ii) of that regulation were fulfilled in relation to each of the goods for which the signs at issue had been registered.
Pre príslušenstvo k spúšťaniu dieselových motorov sa musí uvažovať s nasledujúcimi dvoma prípadmieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Ako ten film, že?EurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding the provision of paragraph 1, for the purpose of replacement parts, Member States shall permit the sale or entry into service of replacement brake linings intended for fitting to vehicle types for which type-approval was granted prior to the entry into force of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, and on condition that such replacement brake linings do not contravene the provisions of the previous version of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, which was applicable at the time of entry into service of these vehicles.
Podrobnejšie podmienky týkajúce sa prijímania akciíEurLex-2 EurLex-2
Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
Vážený paneEurLex-2 EurLex-2
Such transfers shall not contravene the defence and security interests of the Union and its Member States or the objectives of this Regulation as set out in Article 3.
Podrobnosti o odkaze určia členské štátyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Thus, alongside the protection at workplace, aged women must be protected in all areas of life as discrimination on the basis of age and sex contravenes fundamental rights.
V prípade potreby je EÚ na tento účel odhodlaná vysielať príslušných civilno-vojenských styčných dôstojníkov s cieľom podporiť civilno-vojenskú koordináciu a aktívne sa do nej zapojiťnot-set not-set
That is why, in the light of the foregoing considerations, I am of the view that the Finnish tax legislation does not contravene Article 10(1) of Regulation No 1408/71.
len vtedy, keď letový plán daného letu je v koordinovanom staveEurLex-2 EurLex-2
The Commission has also examined whether the type of financing contravenes Article 110 of the TFEU by discriminating between national products and imported or exported products.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
(b) not contravene Community legislation on the protection of safety and health of workers at work;
OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU # ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLAEurLex-2 EurLex-2
In addition, those legislative acts authorise the holder to invoke his property rights against a person enjoying the right of exploitation who contravenes any of the conditions or limitations attached to the licensing contract.
Relatívne oneskorenie medzi signálmi dvoch alebo viac dátových kanálov, bez ohľadu na ich frekvenčnú triedu, nesmie prekročiť # ms pri vylúčení oneskorenia spôsobeného fázovým posunomEurLex-2 EurLex-2
It came to light that Mondia had contravened Articles 202 and 203 of the CC in that it had introduced part of the goods in question into the customs territory of the Union without declaring them and another part had not been declared until they had already been introduced into the Union.
Kedysi dávno sa ľudia pokúšali ovládnuť túto siluEurLex-2 EurLex-2
Where it is established that the provisions of this Chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Francúzsko a Rakúsko informovali ostatné členské štáty a Komisiu v roku # o vypuknutí nákazy Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej uvádzané akoEurLex-2 EurLex-2
According to the claimants, this contravenes Article 56 EC, as interpreted by the Court in its case‐law on ‘golden shares’.
Okrem toho sa zistil výskyt klasického moru ošípaných v Bulharsku u populácie diviakov a v chovoch ošípaných a naďalej existuje podozrenie, že je v týchto populáciách endemickýEurLex-2 EurLex-2
whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,
Budeč nás kryť a my zatiaľ vykopeme ten tunel k banke.- Boženot-set not-set
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do #°CEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.