prepend (contrary to append)
predpojiť = pridať na začiatku (na rozdiel od pripojiť - pridať na konci)
contrary to oor Slowaaks
contrary to
en
despite
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
na rozdiel od
Furthermore, contrary to what is maintained in the judgment, the Commission did indeed identify the common tax regime
Navyše na rozdiel od toho, čo tvrdí rozsudok, Komisia skutočne identifikovala spoločný daňový režim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contrary to the General Court's finding, such use was in order to promote goods and was genuine.
Velmi skoro ta budem ucitEurLex-2 EurLex-2
43 – Contrary to the citizens’ initiative governed by Regulation No 211/2011.
podnik Cemex: výroba a marketing cementu, už zmiešaného betónu, prísad do betónu aostatných súvisiacich produktov na celom sveteEurLex-2 EurLex-2
(b) The term ‘acts contrary to the purposes and principles of the United Nations’
Dajte si dolu tie posraté číslaEurLex-2 EurLex-2
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
Nasledujúci postupEurLex-2 EurLex-2
(d) recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
opakuje svoje stanovisko z predchádzajúcich uznesení o absolutóriu, že v súčasnom nariadení o rozpočtových pravidlách vzťahujúcom sa na ERF je určitý nesúlad, pokiaľ ide o účty ERF: zatiaľ čo Komisia počas postupu udeľovania absolutória predkladá Európskemu parlamentu konsolidované účty ERF vrátane finančných výkazov a informácií poskytnutých Európskou investičnou bankou, Parlament následne skúma iba účty bez informácií poskytnutých EIBEurLex-2 EurLex-2
Therefore, contrary to the product under investigation, it does not constitute a finished steel product.
Doklad sa neoprávňuje na podporu pokiaľEurLex-2 EurLex-2
the execution of such a measure would be contrary to the law of the executing State
Musel som sa uistiť že sa nič nestaneoj4 oj4
They claimed that the contested decree was contrary to EU law.
Ak ťažkosti firmy vychádzajú z medzier v jej štatutárnom správnom systéme, bude potrebné zaviesť vhodné úpravyEurLex-2 EurLex-2
(d) sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych dielových častí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich dielová časťEurLex-2 EurLex-2
The Greek legislative provisions in force are contrary to Article # of Regulation (EEC) No
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIoj4 oj4
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydané na #. zasadnutí #. septembra # k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/F/#.# – Bitúmen (HolandskoEuroParl2021 EuroParl2021
Furthermore, contrary to what is maintained in the judgment, the Commission did indeed identify the common tax regime
VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Európskou úniouoj4 oj4
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Uder sekerouEurLex-2 EurLex-2
What is more, contrary to increasingly controversial biofuels, it does not displace food production.
Je to jeden zo židovských zvykov, stále hovoriť o peniazoch?Europarl8 Europarl8
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Prvý šok ti podlomí kolenáEuroParl2021 EuroParl2021
— it would be contrary to generally accepted principles of medical ethics to collect such information,
Do #. októbra # je v prípadoch, v ktorých podľa zmlúv, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú väčšinu vymedzenú v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku # tohto článkuEurLex-2 EurLex-2
(d) recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
ZOZNAM POMOCNÝCH LÁTOKEurlex2019 Eurlex2019
This practice is contrary to Article 79 of the Financial Regulation.
Avšak aj u pacientov, ktorí použili imikvimod v súlade s inštrukciami, boli v zriedkavých prípadoch pozorované ťažké miestne reakcie, ktoré si vyžiadali liečbu a/alebo mali za následok dočasnú pracovnú neschopnosťelitreca-2022 elitreca-2022
Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.
Na čo sa ProMeris používa?jw2019 jw2019
That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítaliEurLex-2 EurLex-2
Contrary to first possible appearances, the admissibility of the present case is beyond doubt.
druhy, ich botanické názvy uvedené kurzívou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo obojeEuroParl2021 EuroParl2021
(d) recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Prípad COMP/M.# – DOW/PIC/PLANET JVEurLex-2 EurLex-2
(c) laying down rules for determining whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmiEurLex-2 EurLex-2
The Commission concludes that the notified aid is contrary to the general principles of the EC Treaty
Skutková podstataoj4 oj4
52369 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.