desire oor Slowaaks

desire

/dɪˈzaɪə/ Verb, werkwoord, naamwoord

More formal or stronger word for want.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

túžba

naamwoord vroulike

something wished for

Her desires were fully fullfilled.
Jej túžby boli plne naplnené.

túžiť

wish for earnestly

Then you will have what you most desire, one of your own at the heart of Camelot!
Potom dostaneš to po čom najviac túžiš jedného z vás v srdci Kamelotu!

želanie

naamwoord onsydig

something wished for

The one exemption that exists concerns Member States who reform their pension systems as desired by the Commission.
Jediná existujúca výnimka platí pre členské štáty vykonávajúce dôchodkovú reformu podľa želaní Komisie.

žiadať · prianie · želať si · vyžadovať · priať si · túha · splnomocniť · poveriť · Túžba · želať · priať · chlípnos

Desire

Desire (1936 film)

Soortgelyke frases

desired
požadovaný · želaný

desirable
vhodná · vhodné · vhodný · žiaduci · žiadúca · žiadúce · žiadúci

hypoactive sexual desire disorder
Frigidita

desirability
potrebnosť · vhodnosť

desirous
žiadostivý

desired zone
požadovaná zóna

desired
požadovaný · želaný

desirable
vhodná · vhodné · vhodný · žiaduci · žiadúca · žiadúce · žiadúci

desirous
žiadostivý

voorbeelde

The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Finančné nástroje zriadené na úrovni Únie môžu priniesť požadovanú rýchlu reakciu len vtedy, ak sú pri ich fungovaní splnené dve podmienky.

Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
keďže je potrebné dodržiavať technické požiadavky prijaté Hospodárskou komisiou Spojených národov pre Európu v jej nariadení č. # (jednotné ustanovenia týkajúce sa schválenia naftových motorov z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok), ktoré je pripojené k zmluve z #. marca # týkajúcej sa prijatia jednotných podmienok schválenia a vzájomného uznávania schválenia pre zariadenia motorových vozidiel a súčiastky

The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels
Komisia chce určiť opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie požadovanej úrovne kvality ovzdušia

Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.
Konkurenčné stanice hovoria, že táto nová taktika bola inšpirovaná túžbou získať publicitu.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
Za každé audítorské odporúčanie alebo žiadosť sa v aplikácii RAD uchovávajú kľúčové údaje vrátane priority odporúčania/žiadosti (kľúčové, veľmi dôležité, dôležité, žiaduce), stavu jeho vykonávania (zamietnuté, prijaté, zrušené, vykonané), dátumu ukončenia (očakávaného aj skutočného dátumu) a úplnej oficiálnej odpovede Komisie.

It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Je jasné, že podniky majú veľký záujem o aktívnejšiu účasť pri odstraňovaní prekážok.

(5) In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.
(5) Aby sa podporila regionálna spolupráca medzi oprávnenými krajinami, je vhodné zabezpečiť, aby suroviny používané v Laose v súvislosti s touto výnimkou mali pôvod v krajinách patriacich k Združeniu krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (s výnimkou Myanmaru), k Juhoázijskému združeniu pre regionálnu spoluprácu (SAARC) alebo k dohode o partnerstve AKT-ES.

To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long-term suppliers' declarations
S cieľom napomáhať obchodu a zjednodušiť administratívne úlohy je vhodné umožniť hospodárskym subjektom využívať dlhodobé vyhlásenia dodávateľov

That's the smell of desire, milady.
Oh! To je vôňa túžby, milejdy.

I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.
Predovšetkým by som chcel zdôrazniť pozitívnu úlohu, ktorú zohralo Taliansko, a toto nie je protirečenie: Taliansko nemalo v úmysle zrieknuť sa, ani mariť ambiciózne ciele, ktoré sme si spoločne stanovili, ale zároveň sme mali povinnosť brániť náš vnútroštátny systém výroby.

In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
Za niektorých okolností, v dôsledku rozdielov medzi úrokmi a dividendami s ohľadom na záležitosti, ako je daňová odpočítateľnosť, je vhodné ich zverejniť oddelene vo výkazoch ziskov alebo strát a ostatných súčastí komplexného výsledku.

When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms
Pri tomto preskúmaní stabilizačná a asociačná rada zvažuje potrebu zachovania účinku príslušných limitov v praxi

We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Veľa sa o Diablovi dozvieme, keď pouvažujeme nad tým, čo Ježiš povedal náboženským vodcom svojej doby: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.

45 Similarly, recital 34 in the preamble to Directive 2001/14 states that investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive.
45 Tak isto odôvodnenie 34 uvedenej smernice stanovuje, že sú žiaduce investície na železničnú infraštruktúru a režimy spoplatňovania infraštruktúry by mali motivovať manažéra infraštruktúry k tomu, aby realizoval primerané investície tam, kde sú ekonomicky výhodné.

In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.
Upravením uloženia sankcie, ktorá nie je paušálna, ale závisí od rozsahu a závažnosti spáchanej nezrovnalosti vo všetkých prípadoch, keď podnik vyrábajúci škrob prevzal zemiaky, na ktoré sa nevzťahuje zmluva o pestovaní, ktorá musí byť uzavretá s pestovateľom zemiakov, článok 13 ods. 4 nariadenia č. 97/95, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia č. 1766/92 o minimálnej cene a kompenzačnej platbe vyplácanej pestovateľom zemiakov a nariadenia č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót vzťahujúcich sa na výrobu zemiakového škrobu, v spojení s článkom 1 a článkom 4 ods. 5, predstavuje zrozumiteľné a určité ustanovenie, ktoré zavádza účinnú a odradzujúcu sankciu vhodnú na uskutočnenie sledovaných cieľov a ktoré nezachádza ďalej, ako je na dosiahnutie týchto cieľov nevyhnutné.

By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.
Keďže v sebe živil túto nesprávnu túžbu, stal sa protivníkom Jehovu, ktorý ako Stvoriteľ oprávnene zastáva pozíciu najvyššej moci.

DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
ŽELAJÚC SI preto objasniť uplatňovanie charty v súvislosti so zákonmi a správnymi opatreniami Poľska a Spojeného kráľovstva a jej žalovateľnosti v rámci Poľska a Spojeného kráľovstva;

Desiring to continue to promote the development of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
súčasne si želajú naďalej podporovať rozvoj energie jadrovej syntézy ako potenciálne ekologicky akceptovateľného, ekonomicky konkurencieschopného a prakticky nevyčerpateľného zdroja energie,

To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned
S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok podujatia Európske hlavné mesto kultúry je žiaduce využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja dotknutých miest

he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following points
Keďže by bolo vhodné vymedziť profil osôb, ktoré by mohli byť negramotné, a zároveň sa vyhnúť stereotypom, ktoré sa s negramotnosťou spájajú, Výbor regiónov a miestne subjekty skonštatovali, že

thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations
Považuje za nevyhnutné, aby na jednej strane bola správna rovnováha medzi želaním obchodovať, investovať a mať hospodársky rast ako súčasť programu založeného na liberalizácii a globalizácii, a na druhej strane, aby bohaté priemyselné krajiny pri obchodných rokovaniach dodržiavali zásadu trvalo udržateľného rozvoja, zohľadňovali potrebu transparentnosti, spravodlivých obchodných podmienok a jasného uznania pálčivých problémov menej rozvinutých krajín

(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Žiaduce je dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách, ale tento cieľ sa nedá rýchlo dosiahnuť.

In order to improve the efficiency of the notification mechanism, to increase legal certainty for national regulatory authorities and market players and to ensure timely implementation of regulatory measures, it is desirable that a notification by a national regulatory authority covering a market analysis also includes the remedies proposed by the national regulatory authority to address the market failures identified.
S cieľom zvýšiť efektívnosť notifikačného mechanizmu, právnu istotu národných regulačných orgánov a účastníkov trhu a zabezpečiť včasné vykonávanie regulačných opatrení je žiaduce, aby notifikácia národným regulačným orgánom týkajúca sa analýzy trhu obsahovala aj nápravné opatrenia, ktoré národný regulačný orgán navrhuje na riešenie zistených nedostatkov trhu.

I think that's his desire, yes.
Myslím že to je jeho želanie, áno.

In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely in order to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.
Pri výkone svojich právomocí ukladať správne sankcie a opatrenia príslušné orgány úzko spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že uvedené správne sankcie alebo opatrenia prinesú želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.