dispossession
vyvlastnenie
dispossess oor Slowaaks
dispossess
en
To deprive someone of the possession of land, especially by evicting them.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
pripraviť
And you cannot dispossess me of my heritage.
Nemôžeš ma pripraviť o moje dedičstvo.
vypudiť
vyvlastniť
vyhodiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
Do bodu # [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#] v časti #.# kapitoly I prílohy I sa dopĺňajú tieto zarážkyEuroparl8 Europarl8
14 – The failure to include an exception for the making available of property in performance of a contract pre-dating the prohibition – without prejudice to the freezing of the property itself in accordance with Article 2(1) of Regulation No 881/2002 – may be explained by the fact that such freezing (a term defined in Article 1(4) of the regulation) does not imply physical dispossession but only, in essence, a prohibition of using the property in order to obtain funds, goods or services.
Študoval som na RhodesEurLex-2 EurLex-2
Provision of food to the poor, homeless and dispossessed
Alebo robí nieèo iné.DobrétmClass tmClass
ensured via dispossession of the collateral giver,
Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu uvedené v článku # ods. # spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitoleEurLex-2 EurLex-2
Second, the regime under Directive 2002/47 applies only to collateral ‘provided’ within the meaning of Article 2(2), which implies some form of ‘dispossession’ of the collateral provider.
V prípade vývozu tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Srbska môže takýto tovar získať výhody z liberalizovaných taríf po predložení sprievodného osvedčenia EUR.# alebo fakturačného vyhlásenia dokazujúceho pôvod dotknutého tovaru v SpoločenstveEurLex-2 EurLex-2
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014,
Aktívna európska pamiatkaEurLex-2 EurLex-2
The concept of ‘indirect expropriation’ is more fluid and covers measures of interference, without dispossession, with the right of ownership and of enjoyment of the investment.
Indikatívne hodnotiace a výberové lehotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
With Jehovah’s help, Caleb did “dispossess them, just as Jehovah promised.”
Ak sa obávate, povedzte o tom svojmu lekárovi alebo lekárnikovijw2019 jw2019
Condemns in particular actions that do not recognise the legitimacy of customary tenure arrangements that provide statutory rights for individuals and communities, and prevent dispossession and abuses of land rights, which are especially prevalent among African communities;
Myslím, koľko megaton?EurLex-2 EurLex-2
5 Article 6 of that agreement, entitled ‘Dispossession, compensation’, states:
Technické podklady priložené k ES vyhláseniu o overení musia obsahovať všetky potrebné dokumenty týkajúce sa charakteristík systému, vrátane podmienok a obmedzení používania, ako aj v prípade potreby, dokumenty osvedčujúce zhodu komponentovEurLex-2 EurLex-2
It is therefore probable that he was the eldest of the two sons of Anaxilas, in whose name Micythus assumed the sovereignty, and who afterwards, at the instigation of Hieron of Syracuse, dispossessed the latter of his authority.
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťWikiMatrix WikiMatrix
Victor Boștinaru, Daciana Octavia Sârbu, Adrian Severin and Corina Creţu, on the abusive dispossession of a number of Romanian citizens in the wake of legislation on the legal regime governing misallocated properties
Riadenie zásob hlbokomorských rýb (rozpravaoj4 oj4
The Commission claims that this is tantamount actually to dispossessing the consumer of that property.
Hneď sa vrátim.EurLex-2 EurLex-2
40 In that regard, it is apparent from recital 10 of Directive 2002/47 that the directive seeks to strike a balance between, on the one hand, market efficiency, by eschewing formal requirements for the creation of financial collateral and, on the other, the safety of the parties to the financial collateral arrangement and third parties, by requiring that financial collateral be provided in a way that provides for some form of dispossession.
M = hmotnosť počiatočnej testovanej vzorky (v miligramochEurLex-2 EurLex-2
During the Muromachi period, Higo was held by the Kikuchi clan, but they were dispossessed during the Sengoku period, and the province was occupied by neighboring lords, including the Shimazu clan of Satsuma, until Toyotomi Hideyoshi invaded Kyūshū and gave Higo to his retainers, first Sassa Narimasa and later Katō Kiyomasa.
Možno zvážia, či tentokrát nespravia výnimkuWikiMatrix WikiMatrix
For example, concerning the nations that the Israelites were to dispossess, Jehovah commanded: “You must form no marriage alliance with them.
Pozri aj poznámku # k tejto kapitolejw2019 jw2019
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014;
Ak sa orlistat užíva spoločne so stravou s vyšším obsahom tukov (napr. v diéte # kcal/deň, > # % kalórií pochádza z tuku, čo zodpovedá > # g tuku), zvyšuje sa možnosť výskytu nežiaducich reakcií na tráviaci systém (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Future Members must not be dispossessed of their powers in future budgetary procedures and future negotiations on the multiannual financial framework.
Pán Drakov by nikdy nemal zneužívať svoju mocEuroparl8 Europarl8
Conquest and tyranny, at some earlier period, dispossessed man of his rights, and he is now recovering them.
Ja neviem, myslím, že ani ty nechceš závisieť na omnoho viac veciach, než na nichLiterature Literature
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;
Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancovEurLex-2 EurLex-2
This balance should be achieved through the scope of this Directive covering only those financial collateral arrangements which provide for some form of dispossession, i.e. the provision of the financial collateral, and where the provision of the financial collateral can be evidenced in writing or in a durable medium, ensuring thereby the traceability of that collateral.
Ak sa prietok nekoriguje pomocou regulátora FC#, musí byť odberové čerpadlo častíc umiestnené v dostatočnej vzdialenosti od tunela na to, aby sa teplota plynu na vstupe udržiavala na konštantnej hodnote (± # KEurLex-2 EurLex-2
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and
miest na týždeň počas letnej leteckej sezóny IATA mimo uvedených desiatich týždňovEurLex-2 EurLex-2
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;
Certifikačný orgán si ponechá celkovú zodpovednosťEurLex-2 EurLex-2
Expresses concern regarding environmental policy, in particular over the rate of illegal logging, burning and resulting smog that has a significant negative impact also across ASEAN borders; regrets the fact that the EU biofuel policy contributes to the rapid expansion of oil palm production, leading to dispossession and/or adverse incorporation of the rural poor into oil palm plantation; deems it therefore essential to support, within the context of development aid, the right to land resources of poor people in developing countries; encourages stronger efforts for the protection of the environment and biodiversity, commends the work of the ASEAN Centre for Biodiversity and is looking forward to tighter cooperation between the EU and ASEAN on climate change mitigation and adaptation;
Poznal som na škole jedno dievča, menom Pandora a nikdy som nevidel jej skrinkuEurLex-2 EurLex-2
To that extent, the royalty payable on the basis of the resale right could be assimilated to a sort of compensation for dispossession, which would logically be subject to VAT.
Kategória partneri (FST.L.#.) zahŕňa osoby v manželskom páre, partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve a partnerov žijúcich v konsenzuálnom zväzkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
173 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.